Карина З.
Предложите Карине работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.
Личное сообщение
Предложить работу
Харьков,
Украина
8 часов 47 минут назад
немного занят
сделаны 2 ставки
возраст 29 лет
на сервисе 1 год
Рейтинг
Успешных проектов
Средняя оценка
Уровень владения языками
Українська: носитель
Русский: носитель
English: продвинутый
Français: средний
Резюме
Переводчик. Редактор-корректор
Образование
🎓 2015–2020 — Харьковский национальный университет имени В. Н. Каразина (степень магистра): факультет иностранных языков, специальность «филология», специализация «английский язык и литература, французский язык; перевод»
🏫 2003–2014 — УВК «Авторская школа Бойко» (серебряная медаль)
Опыт работы
🎁 С февраля 2021 года по сегодняшний день веду магазин на Etsy (публикация листингов, переписка с покупателями).
📚 С августа 2019 года по сегодняшний день работаю как фрилансер в переводческой и редакторской сферах.
🐍 С декабря 2023 года по ноябрь 2025 года делала переводы статей, протоколов, руководств и пособий для кафедры педиатрии и неонатологии Харьковского национального медицинского университета.
Услуги
- письменные переводы (🇬🇧 🇫🇷 🇷🇺 🇺🇦)
- редактура и корректура текстов разнообразных жанров и стилей
- рерайтинг и литературная обработка текстов
- расшифровка и перевод аудио- и видеозаписей, в т. ч. под субтитры
О моих методах и принципах работы
К каждой задаче подхожу творчески и со всей ответственностью, соблюдаю сроки (но никогда не работаю на скорость в ущерб качеству!) и внимательно прислушиваюсь к пожеланиям своих клиентов. Переводить и редактировать предпочитаю вручную, без использования каких-либо программ по автоматизации, специальных сервисов и проч., благодаря чему мои тексты имеют живое и естественное звучание, а не сухое и шаблонное. 💕
Навыки и умения
Фото, аудио и видео
-
Транскрибация
от 900 UAH за час
Переводы
- Английский язык
- Локализация ПО, сайтов и игр
-
Перевод текстов
от 150 UAH за 1000 символов
-
Украинский язык
от 75 UAH за 1000 символов
- Французский язык
Работа с текстами
-
Нейминг и слоганы
от 100 UAH за вариант
- Публикация объявлений
-
Редактура и корректура текстов
от 25 UAH за 1000 символов
-
Рерайтинг
от 100 UAH за 1000 символов
- Стихи, песни, проза
Портфолио
- Все работы 27
- Перевод текстов 15
- Копирайтинг 1
- Разработка презентаций 2
- Транскрибация 1
- Рерайтинг 1
- Реклама в социальных медиа 1
- Публикация объявлений 1
- Локализация ПО, сайтов и игр 2
- Редактура и корректура текстов 3
-
1000 UAH Как в Голливуде (rus→ukr)
Перевод текстов
Русско-украинский перевод поп-песни о любви «Как в Голливуде»
#переводы #переводнаукраинский #переводпесен #переводстихотворныхтекстов #перекладзросійської #художнійпереклад #пісні
-
225 UAH Прекратите соглашаться на что попало
Редактура и корректура текстов
Редактирование текста для блога по менеджменту
#редактирование #корректура #вычиткатекстов #мотивирующиетексты #посты #блоги #психология
-
Литобработка детской книги
Редактура и корректура текстов
Корректура и стилистическое редактирование повести о приключениях щенка-путешественника и его друзей (представлен отрывок)
#редактура #литредактирование #вычиткахудожественныхпроизведений #детскаялитература
-
750 UAH Описания цветочных букетов (rus)
Копирайтинг
Составление описаний товарных позиций для интернет-магазина цветов, 10 шт.
#написаниетекстов #описаниетоваров #карточкитоваров #онлайн-магазин #интернет-коммерция #product-listing
-
1000 UAH BoxExchanger (rus→eng)
Перевод текстов
Русско-английский перевод презентации о платформе для обмена криптовалют
#переводы #переводпрезентаций #русско-английский #translations #specializedtranslation #cryptocurrency
-
250 UAH Пошив верхней одежды (rus→eng)
Перевод текстов
Русско-английский перевод текста об интернет-магазине, специализирующемся на пошиве верхней одежды
#переводнаанглийский #переводтекстов #рекламныетексты #Russian-English #translations #online-stores #advertising
-
330 UAH Miele (rus→ukr)
Локализация ПО, сайтов и игр
Русско-украинский перевод лендинга Miele — компании по производству бытовой техники премиум-класса
#переводы #переводнаукраинский #переводсайтов #онлайн-маркетинг #интернет-магазины #переклад #перекладукраїнською #російськоукраїнськийпереклад
-
1525 UAH Расшифровка интервью (rus/ukr)
Транскрибация
Расшифровка интервью с представителем компании Glovo в Украине; длительность — 1 ч 35 мин 24 с
#расшифровка #транскрибирование #расшифровкааудиозаписей #transcription #audiotranscript
-
Autumn Door Wreath (eng)
Публикация объявлений
Полное заполнение листингов (объявлений) и их публикация в магазине товаров ручной работы на платформе Etsy (по ссылке представлен один из листингов)
#English #copywriting #online-stores #Etsy #product-listing
-
200 UAH Modern Minimal RGB Floor Lamp (eng)
Реклама в социальных медиа
Составление текста для рекламы торшера в Facebook
#FacebookAds #advertisingtexts #SEO #copywriting #English
-
600 UAH Как устроен наш мозг?
Рерайтинг
Рерайт главы из книги по нейропсихологии с редукцией текста на 40% и устранением фактических неточностей; уникальность — 91%
#рерайтинг #rewriting #рерайттекстов #рерайтнаучныхстатей
-
Puma (rus→ukr)
Локализация ПО, сайтов и игр
Русско-украинские переводы email-рассылок и push-уведомлений от бренда спортивной одежды и обуви Puma (здесь представлены некоторые из переводов за период июнь-октябрь 2021 г.)
#переводнаукраинский #переводсрусского #email-рассылки #email-маркетинг #онлайн-маркетинг #переклад #перекладукраїнською
-
500 UAH Янтарный букет в вазоне (rus→eng)
Перевод текстов
Русско-английский перевод описаний четырёх янтарных изделий ручной работы (здесь представлен один из этих переводов, а именно перевод описания скульптуры из янтаря)
#переводнаанглийский #переводописанийтоваров #translations #Russian-English #product-listing
-
Шелест Сирриасы
Редактура и корректура текстов
Вычитка книги Е. и В. Шевченко «Шелест Сирриасы» (представлены первые две главы)
#корректура #литредактирование #вычиткахудожественныхпроизведений #жанрфэнтези
-
Cartel Criminality (eng→rus)
Перевод текстов
Англо-русский перевод аннотации к книге "Cartel Criminality: the Mythology and Pathology of Business Collusion" К. Хардинга и Дж. Эдвардс
#translations #English-Russian #booktranslation #перевод #художественныйперевод #переводюридическихтекстов
Активность
| Последние ставки 10 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Редактор для текста сайта — ниша наставничества / глубинной внутренней работы
4435 UAH
|
|||||
|
Перевод файла с русского на украинский язык
1000 UAH
|
|||||
|
Набор текста из звуковых файлов
4000 UAH
|
|||||
|
Нужен перевод текста сайта с русского на украинский.
3000 UAH
|
|||||
|
Магазин кимоно и косметики на etsy
5153 UAH
|
|||||
|
Перевод текстов с английского на русский
900 UAH
|
|||||
|
Гуманизация (вручную) текста на украинском языке, сгенерированного ИИ
3500 UAH
|
|||||
|
РЕДАКТИРОВАНИЕ СТИХОВ (СТИХИ ДЛЯ ЖЕНЩИН)
1200 UAH
|
|||||
|
Переделать резюме / Привести его в презентабельный вид
700 UAH
|
|||||
|
Транскрибация
2250 UAH
|
