Tłumaczenie z ang na ukr

👋 Dzień dobry!

Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów technicznych i specjalistycznych — pracuję uważnie i odpowiedzialnie, tłumaczę nie "dosłownie", lecz treściwie, z adaptacją do języka ukraińskiego.

🔍 Uwzględniam kontekst, styl i specyfikę formatów (np.: .srt, .xliff, .json, .xml, .po, .csv itp.).


✅ Co gwarantuję:

… Poprawnie i czysto przetłumaczony tekst

Zachowanie struktury, zmiennych, tagów i formatowania

Szybkie wykonanie i kontakt na wszystkich etapach

Pełną poufność

📎 Gotowy do wykonania testowego zadania lub przetłumaczenia fragmentu w celu sprawdzenia jakości.

Będę zadowolony ze współpracy. Dziękuję za uwagę poświęconą mojej kandydaturze!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Jestem doświadczonym tłumaczem, który odpowiedzialnie podchodzi do każdego zadania. Gwarantuję wysoką jakość tłumaczenia z uwzględnieniem specyfiki formatu Twoich plików. Używam nowoczesnych narzędzi, ale zawsze dokładnie sprawdzam tekst ręcznie, aby uniknąć błędów. Twoje zaufanie — mój priorytet.

Z niecierpliwością czekam na współpracę!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry. Z przyjemnością wykonam zadanie. Jak najszybciej i jak najlepiej! Proszę się kontaktować!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Mam wykształcenie filologiczne. Pracuję jako tłumacz od ponad 3 lat. Przykłady prac znajdziesz w portfolio. Wykonam profesjonalne tłumaczenie tekstu. Angielski na poziomie B2+, ukraiński – język ojczysty. Korektę przeprowadza redaktor z 10-letnim doświadczeniem.
Cena za 1000 znaków – około 70 zł.
Proszę wyjaśnić, jaki to jest specyficzny format plików? :)
Zachęcam do kontaktu, chętnie pomogę!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!
Jestem gotowy przetłumaczyć Twoje pliki z angielskiego na polski. Rozumiem, że format jest specyficzny, dlatego tłumaczenie wymaga starannego podejścia i zrozumienia kontekstu — automatyczne tłumaczenie będzie używane tylko jako narzędzie, a nie jako końcowy rezultat.
Zawsze sprawdzam i edytuję tekst ręcznie, aby zagwarantować jakość, precyzję terminologii i naturalność wypowiedzi.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, Weroniko.
Mogę wykonać to zadanie już teraz.
Twoja cena mi odpowiada.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry,
Gotowa szybko i jakościowo wykonać Twoje zadanie!
Mam ponad 5 lat doświadczenia w tłumaczeniach
Będę się cieszyć na współpracę!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, uczę się angielskiego od ponad 7 lat, mam doświadczenie w tłumaczeniu, mogę wszystko przetłumaczyć, napisz)

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!
Gotowa zrobić tłumaczenie szybko i jakościowo. Będę się cieszyć ze współpracy!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!
Gotowa do tłumaczenia plików z angielskiego na ukraiński z uwzględnieniem formatu i treści. Używam SI tylko jako narzędzia pomocniczego — wszystko sprawdzam ręcznie.

Będę się cieszyć ze współpracy!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry wieczór, gotowy wykonać pracę z uwzględnieniem Twoich wymagań.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry. Chętnie pomogę w realizacji tego zadania. Swobodnie posługuję się angielskim, mam duże doświadczenie w pisaniu artykułów i nie tylko. Będę zadowolony, mogąc pomóc Ci.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry wieczór! Dyplomowany tłumacz, doświadczenie — ponad 5 lat. Chciałabym zapoznać się z dokumentami.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam!
Mam duże doświadczenie w tłumaczeniu z angielskiego na ukraiński! Gwarantuję szybkie i wysokiej jakości wykonanie pracy! Mam nadzieję na współpracę 🫶🏼

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, Veroniko!
Jestem gotowy podjąć się Twojej pracy.

Mam doskonałą znajomość języka angielskiego na poziomie C1.
Tłumaczyłem pliki z różnymi typami plików i jestem gotowy się tym zająć.
Tłumaczę ręcznie.

Pracuję solidnie i tanio.
Jeśli projekt jest pilny — mogę wykonać go szybciej za dodatkową opłatą.
…
Będę zadowolony ze współpracy!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam!
Gotowa do realizacji Twojego zamówienia po doprecyzowaniu wszystkich szczegółów.
Poziom znajomości języka - C1
Przykłady prac możesz obejrzeć w portfolio.
Tłumaczenie zostanie wykonane ręcznie.
Szczegóły możemy omówić w prywatnych wiadomościach.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć! Jestem gotowa omówić szczegóły, mam doświadczenie w tłumaczeniach. Angielski C1.
Pisz na priv ;)

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Jakościowo i terminowo. Potrzebuję szczegółów Twojego projektu. Będę zadowolony ze współpracy

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Wykonam szybko i jakościowo, mam doświadczenie z tłumaczeniem. W razie czego zamienię tłumaczenie.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Gotowa do wykonania tłumaczenia Twoich plików z angielskiego na ukraiński. Mam doświadczenie w tłumaczeniu specjalistycznych tekstów, potrafię pracować z niestandardowymi formatami. Używam SI tylko jako narzędzia pomocniczego — zawsze dokładnie czytam i redaguję, aby tłumaczenie było precyzyjne, zrozumiałe i wysokiej jakości.

Chętnie podejmę się Twojego zadania i dostarczę wynik w krótkim czasie. Zrobię wszystko ZA NISKĄ CENĘ, ponieważ potrzebuję opinii.
Czekam na Twoją wiadomość!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, Veroniko!
Gotowa wykonać Twoje zamówienie w najkrótszym czasie i na wysokim poziomie.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Mogę się zająć tą pracą.

Zrobię to jakościowo i szybko, bo kocham tę pracę. Najważniejsze — szybciej niż moi koledzy!

Mam już kilka wersji, mogę je Państwu pokazać.

Dziękuję za zaufanie!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Rozumiem, że masz wiele opcji. Ale podchodzę do pracy poważnie, zawsze wykonuję zadania do końca i nie boję się trudności. Mogę zrobić testowe zadanie, abyś mógł się upewnić co do jakości. Biorę niższą stawkę, bo chcę szybciej otrzymać żywe opinie — dlatego dla mnie teraz ważniejsze są nie pieniądze, a reputacja. Mogę nie tylko przetłumaczyć tekst, ale także trochę go poprawić, aby brzmiał naturalnie!!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam, Veroniko!
Zainteresowało mnie Twoje ogłoszenie i jestem gotowa wykonać projekt na wysokim poziomie, ponieważ posługuję się językiem angielskim na poziomie C1

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!

Znam język angielski na poziomie C1, mam duże doświadczenie zarówno w pisaniu, jak i tłumaczeniu tekstów o różnorodnej tematyce z/na język angielski. Przykłady zrealizowanych projektów oraz opinie do nich można obejrzeć w moim profilu, więcej - w prywatnych wiadomościach.
Przykłady podobnych zrealizowanych projektów:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html

Dostępna do pracy, gotowa rozpocząć od razu po omówieniu szczegółów współpracy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, mam bardzo duże doświadczenie w tej kwestii, chętnie pomogę :)

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Zainteresował mnie Twój projekt. Tłumaczenie z angielskiego na ukraiński to moja specjalizacja. Mam dbałość o szczegóły, potrafię dostosować tekst do formatu i stylu. Sztuczną inteligencję używam tylko jako narzędzie pomocnicze i zawsze dokładnie sprawdzam tłumaczenie. Chętnie podejmę się tego zadania. Jestem gotowy zacząć od razu po uzgodnieniu szczegółów. Czy mógłbyś doprecyzować, jaki jest dokładnie format plików (PDF, prezentacja, arkusze itp.)? Aby lepiej ocenić zakres i specyfikę pracy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Zainteresowała mnie Twoja praca, jestem gotów wykonać ją szybko i jakościowo

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, zainteresowała mnie Państwa oferta, jestem gotowa rozpocząć pracę i dobrze wykonywać zadania.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry,
Jestem gotowa podjąć się pracy od razu. Studiuję na tłumacza (język angielski).
Będę w kontakcie i gotowa wprowadzić poprawki.

Miałam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów politycznych, społecznych i artystycznych.
Termin omówimy, ponieważ nie widzę zakresu.
Będę się cieszyć ze współpracy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, jestem początkującym freelancerem. Gotowy podjąć się pracy za mniejszą cenę.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam, Veroniko!
Z przyjemnością wykonam wysokiej jakości i dostosowany tłumaczenie.
8 lat w tłumaczeniu tekstów o różnych tematach.
Poziom angielskiego – C2 (proficiency).
Ukraiński – język ojczysty, gwarantuję poprawność.
Po tłumaczeniu dokonuję korekty i redakcji.
Opinie o mnie można zobaczyć na stronie.
Mogę zacząć już teraz.
Będę się cieszyć ze współpracy!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Jestem nowa na Freelancehunt, ale bardzo chcę spróbować swoich sił w tłumaczeniu.
Dla mnie teraz ważne jest zdobycie praktyki i pierwszych rezultatów. Obiecuję podejść do projektu odpowiedzialnie, uwzględnić wszystkie życzenia i udowodnić, że mogę być przydatna 🫶
Jeśli będzie to dla Was wygodne — z chęcią zacznę pracę nawet dziś!
Dziękuję za możliwość 💛 (Posiadam również certyfikat z potwierdzonym poziomem znajomości angielskiego na B2)

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!)
Mogę od razu zająć się Twoim zadaniem)
Mam doświadczenie w tłumaczeniach technicznych z zachowaniem oryginalnego formatowania. Nie mówię źle po angielsku, a jako plus mam serwisy, które mogą pomóc w pracy w sposób precyzyjny i wysokiej jakości)
Jestem gotowa pracować w Twoim budżecie)

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, pani Veroniko!
Dość interesujący projekt, chętnie pomogę.
Mam doświadczenie w tłumaczeniu z języka angielskiego na ukraiński. Od ponad sześciu lat pracuję jako nauczycielka języka angielskiego. Dla mnie jakość pracy jest najważniejsza. Mam wyższe wykształcenie filologiczne, więc tłumaczenie Twoich plików będzie gwarantowanie poprawne i zrozumiałe💯
🤝 Proponuję omówić szczegóły i termin realizacji zadania w wiadomościach prywatnych. Jestem gotowa zacząć pracę już dziś. Napisz - chętnie nawiążę współpracę!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam!
Pracuję jako nauczyciel angielskiego od 3 lat, więc mam doświadczenie w tłumaczeniu różnych formatów!
Byłoby ciekawe popracować z specyficznym formatem Twoich plików)

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam!
Z radością chętnie podejmę się tej pracy! Jeśli jesteś zainteresowany, możesz zapoznać się z moim portfolio!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Mam doświadczenie w tłumaczeniu dokumentów technicznych i sformatowanych z języka angielskiego na polski. Rozumiem znaczenie dokładności i zachowania struktury podczas tłumaczenia niestandardowych formatów. Używam sztucznej inteligencji jako narzędzia pomocniczego, ale zawsze starannie sprawdzam i edytuję wynik ręcznie.
Gotowa dokładnie zapoznać się z plikami przed rozpoczęciem pracy. Będę się cieszyć ze współpracy!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Mogę wykonać tłumaczenie, poprawić, jeśli trzeba, zrobię szybko

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam, gotowa do pracy.
Ale potrzebuję więcej informacji, jaka jest specyfika tekstów i jaki jest ich objętość znaków?

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!
Jestem gotowa wykonać tłumaczenie obu plików z angielskiego na polski. Mam doświadczenie w pracy z tekstami w specyficznych formatach i rozumiem, jak ważna jest dokładność podczas tłumaczenia. Używam narzędzi AI wyłącznie jako pomocniczego środka — koniecznie sprawdzam i edytuję ręcznie.
Gwarantuję wysoką jakość i zrozumiały przekład.
Zachęcam do kontaktu!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Jestem gotowy wykonać tłumaczenie ze zrozumieniem kontekstu. Mogę używać SI dla szybkości, ale gwarantuję, że będę starannie redagować tekst ręcznie, aby brzmiał naturalnie po ukraińsku. Jestem gotowy za niższą cenę.

Proszę przesłać format plików, abym mógł się zapoznać.
Dziękuję!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!
Jestem gotowa wykonać wysokiej jakości tłumaczenie tekstu z angielskiego na polski. Znam polski na wysokim poziomie, tłumaczę jasno i poprawnie, z zachowaniem stylu oryginału.

Gwarantuję:
— dbałość o szczegóły,
— dotrzymywanie terminów,
— poprawne oddanie treści.

Będę się cieszyć na współpracę!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry. Jestem początkujący w tłumaczeniu. Podejmę się Twojego projektu za mniejszą cenę. Ale wszystko zostanie wykonane jakościowo i szybko.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Będę mógł jasno i jakościowo wykonać tłumaczenie. Jako doświadczony tłumacz, zawsze zwracam uwagę na każdy szczegół, aby efekt był jak najbardziej wysokiej jakości. Gotowy zacząć od razu.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry. Zrobimy wysokiej jakości tłumaczenie z zachowaniem formatowania. Czy można zobaczyć same pliki?

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam! Jestem gotowa pracować z Twoimi plikami, postaram się wykonać zadanie jak najszybciej:)
Jestem gotowa obniżyć cenę w rozsądnych granicach

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam! Wykonam projekt zgodnie z TZ. Skontaktuj się w wiadomościach prywatnych, aby omówić szczegóły.
Miłego dnia!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Mogę wykonać Twoje zadanie. Przetłumaczę szybko i jakościowo. Skontaktuj się

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, gotowy do wykonania wysokiej jakości tłumaczenia
Proszę się kontaktować, chętnie nawiążę współpracę

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, zacznę pracować od razu, wszystko wykonam jakościowo i na czas!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry. Jestem początkujący w tłumaczeniu. Wezmę się za Twój projekt za mniejszą cenę (500 грн.) i trochę dłuższy termin.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

— Kompetentne tłumaczenie bez kalkowania i stylu maszynowego
— Szacunek dla terminologii i niuansów
— Dotrzymywanie terminów do minuty
— Stały kontakt i poprawna komunikacja

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam) Jestem gotowa do współpracy zgodnie z Twoim ZP. Proszę się kontaktować. Szczegóły w wiadomościach prywatnych.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam. Jestem gotowy do współpracy. Tylko jedno pytanie: co to za specyficzny format?

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Jestem gotowy do tłumaczenia plików z języka angielskiego na ukraiński. Będę uważnie pracować z tekstami, uwzględniając specyfikę plików, aby wynik był dokładny i poprawny. Chętnie pomogę w realizacji Twojego zadania)

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!
Gotowy do wykonania wysokiej jakości tłumaczenia z angielskiego na ukraiński, uwzględniając specyfikę formatów. Używam narzędzi wspomagających AI tylko do przyspieszenia procesu, ale koniecznie czytam, edytuję i dostosowuję tłumaczenie ręcznie, aby tekst był zrozumiały i precyzyjny.

Mam doświadczenie w tłumaczeniu dokumentów technicznych i niestandardowych. Proszę, wyślij pliki — ocenię objętość i szybko poinformuję o terminach oraz dokładnej cenie.

Z poważaniem,
Włodzimierz
Moje portfolio: Freelancehunt

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!
Chętnie wykonam Twoje zamówienie szybko i solidnie. Mam duże doświadczenie w tej dziedzinie, zawsze staram się uwzględniać wszystkie życzenia klientów i wykonywać pracę na najwyższym poziomie.
Będę zadowolony ze współpracy i chętnie omówię szczegóły.

Dziękuję za uwagę!

Pokaż oryginał

Przetłumacz