Aliya Alya

Od pisarza z takim doświadczeniem oczekuję bardziej profesjonalnego wykonania pracy: aby nie było potrzeby sprawdzania tekstu i znajdowania 10-20 błędów. Oczekuję, że osoba ma dobrą znajomość angielskiego, samodzielnie redaguje tekst, znajduje błędy i je poprawia.

Dlatego, gdy pierwszy wariant został wysłany z takimi rażącymi błędami, było to bardzo nieprzyjemne. Drugi wariant pracy był znacznie lepszy, ale wciąż bez szczegółowej korekty - pozostały błędy strukturalne i pewne niespójności.

Drugi wariant był już bliższy temu poziomowi, podczas gdy pierwszy sprawił wrażenie, że tekst nie został nawet raz w pełni przeczytany.

Polecam do współpracy specjalistę! Pracujemy nie pierwszy raz!
Praca wykonana w terminie i jakościowo!
10 na 10!

⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
Szczerze polecam tę specjalistkę!
Niezwykle profesjonalna, uważna i utalentowana redaktorka oraz tłumaczka. Pracuje bardzo szybko, przy tym z niesamowitą uwagą na szczegóły i znaczenia. Potrafi słuchać życzeń zamawiającego, subtelnie wyczuwa styl tekstu, a jednocześnie proponuje własne mocne rozwiązania, które naprawdę poprawiają rezultat.
Szczególnie cenne jest to, że jest otwarta na dialog, poprawnie wyjaśnia swoje poprawki, daje stosowne rekomendacje i zawsze pracuje z szacunkiem dla wizji autora. Tłumaczenie na angielski wyszło nie dosłowne, a artystyczne, żywe i naturalne dla czytelnika — dokładnie tak, jak chciałam.
Bardzo dziękuję za szybkość, profesjonalizm i ciepłe podejście do projektu. Współpraca była łatwa i przyjemna.
Zdecydowanie zwrócę się ponownie i z przyjemnością polecam innym!

Wszystko wspaniale, szybko, starannie, w warunkach szalenie krótkich terminów wykonawca zaprezentował się doskonale, dziękuję!

Dziękuję! Wykonane na czas, biorąc pod uwagę krótki termin - wszystko w porządku.

Świetna praca zgodnie z TZ i terminami)
10 na 10

Polecam specjalistę jako profesjonalistę w swojej dziedzinie! Projekt został zrealizowany zgodnie z terminami i wymaganiami.

Głównym warunkiem było wykonanie tłumaczenia jak najszybciej, a praca rzeczywiście została wykonana w najkrótszym czasie. Kolejnym ważnym punktem było zachowanie żywego brzmienia tekstu, ponieważ tłumaczony był tekst mówiony. Tłumacz uwzględnił wszystkie moje życzenia i uczynił tekst maksymalnie zbliżonym do naturalnej mowy potocznej.

Dziękuję za szybki tłumaczenie. Freelancer był w kontakcie 24 / 7

Wszystko świetnie, cieszę się z pracy, dziękuję 🙂
Tłumaczenie i materiał zgłoszeniowy - idealne! Polecam

Dziękuję bardzo za pracę!
Wszystko dobrze

Nie podobał mi się poziom komunikacji.

Wszystko dobrze, dziękujęWszystko dobrze, dziękujęWszystko dobrze, dziękuję

Wszystko dobrze, dziękujęWszystko dobrze, dziękujęWszystko dobrze, dziękuję

Szybko i jakościowo. Polecam do współpracy

dziękuję, wszystko było dobrze
wykonawca bardzo z zrozumieniem i cierpliwością odnosi się do tego, że często znikam z kontaktu
dziękuję za to

szybko wykonali projekt
dziękuję

Wszystko było super, praca zgodnie z TZ na czas. Dziękuję, polecam

wszystko było po prostu super, praca maksymalnie jakościowa, bardzo dziękuję

Dobra robota. Wykonane szybko.

dziękuję, wszystko było bardzo super, komfortowa współpraca i wysokiej jakości praca

Współpracuję już po raz drugi - bardzo uważny na szczegóły wykonawca, wszystko na najwyższym poziomie)

Wszystko dobrze, szybko, dobra robota

Aliya — bardzo uważna, odpowiedzialna i przyjemna w kontaktach redaktorka.
Zamówienie wykonała nawet wcześniej, niż się umawialiśmy.
Praca jest wysokiej jakości, komunikacja szybka i zrozumiała.
Polecam do współpracy i na pewno ponownie się zwrócę!

Wszystko dobrze, projekt wykonany szybko i na poziomie

Wszystko ok wszystko ok wszystko ok wszystko ok

Zamówienie zrealizowane, zgodnie z TZ, w najwcześniejszych terminach.
Bardzo zadowoleni.

Aliya wykonała zadanie szybko i jakościowo. Świetny feedback. Polecam

Wszystko wykonane sprawnie, z pracy jestem zadowolona.

Dziękuję bardzo Aliya za tłumaczenie, praca wykonana szybko, jakościowo.

Wszystko było bardzo sprawnie i ładnie wykonane

Wszystko świetnie, pracujemy nie po raz pierwszy, wszystko szybko, polecam do współpracy!

Dziękuję, wszystko zrobione jakościowo i na czas

Bardzo dziękuję za pracę! Szybko, jakościowo i z doskonałą komunikacją.

Dobra robota. Zadowolony z rezultatu.

Wszystko super, praca wykonana na czas zgodnie z wymaganiami.

Wszystko było świetnie. Będziemy kontynuować pracę

Wszystko świetnie, pracujemy po raz pierwszy, zawsze w kontakcie. Polecam!

Jak zawsze wszystko wspaniale! Były opóźnienia z mojej strony w weryfikacji, wykonawczyni zrozumiała sytuację i wszystko wykonała dokładnie tak, jak prosiliśmy

Zrobione wszystko, jak się umówiliśmy

Wszystko zrobione jakościowo i zgodnie z tzw, polecam

dziękuję za wykonaną pracę !

Wszyscy wykonali dokładnie i szybko, polecam

Tłumaczenie wykonane przez Wykonawcę zawierało błędy: w symbolach, rozmieszczeniu tekstu oraz nieścisłości w tłumaczeniu poszczególnych słów, a także pominięte nieprzetłumaczone słowa. Oczywiste błędy nie zostały poprawione za pierwszym razem, i musieliśmy ponownie zwracać uwagę Wykonawcy na konieczność wprowadzenia tych poprawek. Ogólne wrażenie z tłumaczenia było niezbyt pozytywne: niektóre zdania okazały się skonstruowane niepoprawnie, przez co tekst tracił swoją treściową klarowność i był trudny do zrozumienia.

Wszystko zostało zrobione wspaniale! Wykonawczyni maksymalnie zaangażowała się w zadanie, zrobiła wszystko jak trzeba i nawet więcej! Zdecydowanie będziemy jeszcze współpracować!

Wielkie dzięki za jakościową pomoc. Projekt chyba okazał się trochę trudniejszy niż było opisane, jednak nie wpłynęło to ani na jakość, ani na szybkość.

Dziękuję, będę się jeszcze zgłaszać!

Freelancer odpowiada szybko. Praca wykonana na czas.

szybko. jasno. polecam.

Wszystko jasno, szybko, jakościowo. Operatywnie rozwiązywali wszystkie pytania.

Bardzo szybko i z doskonałą jakością.

Tłumaczenie wykonane jakościowo i w terminie.

Tłumaczenie wykonano bardzo szybko i bardzo jakościowo.

Wszystko dobrze, z drobnymi korektami wszystko zrobiliśmy

Bardzo szybko i profesjonalnie wykonane! Polecam.

Dobra praca. Wszystko szybko. Polecam.

Dobry wykonawca, bardzo szybka praca w ciągu kilku godzin

Praca wykonana szybko i solidnie. Polecam do współpracy!

Wykonane na najwyższym poziomie! Przetłumaczone bardzo profesjonalnie. Polecam do współpracy!

Bardzo szybko i w doskonałej jakości.

Kontynuujemy współpracę.
Polecam do współpracy.

Zadanie zostało wykonane bardzo szybko i profesjonalnie. Tłumaczenie nie straciło sensu pomimo tego, że tekst dotyczył tematyki prawnej. Widać, że tłumaczenie było wykonane ręcznie.
Wykonawczyni była bardzo miła, odpowiedzialna, a cena była adekwatna. Polecam!

Praca wykonana solidnie. Dziękuję.

Tłumaczenie wykonane na wysokim poziomie zawodowym + opracowanie materiałów prezentacyjnych w dwóch formatach.
Szybko, jakościowo i z wyprzedzeniem terminów.
Polecam!

Dziękuję, bardzo mi się podobało!

Doskonała praca z wyprzedzeniem harmonogramu.

Szybko. Wysokiej jakości. Na czas.

Zadanie wykonane na czas. Dziękuję

dziękuję, szybko i wszystko zgodnie z opisem zadania

Doskonała praca poprawne tłumaczenie właściwy format

Alia dobrze poradziła sobie z pracą, złożyła się na czas, nawet przed terminem, tłumaczyła tekst ostrożnie zachowała oryginalny format .

Szybko i dobrze) nie ma uwag, polecam wykonawcę

Wykonane na czas i w dobrej jakości. Będę w dalszym ciągu

Bardzo ładna dziewczyna. Mam nadzieję, że będziemy dalej pracować.

Szybka praca .
Szybka reakcja na życzenia klienta

Miło było współpracować z alya alya, praca została wykonana w dobrej jakości.

Все хорошо, в особенности что был сохранен исходный формат

Polecamy do pracy! Nieco się zmieniło, ale praca była trudniejsza niż na pierwszy rzut oka wydaje się.

Rozmowa z klientem jest nieco dziwna.