Adaptacja klasycznych baśni w języku ukraińskim

Budżet: 500 UAH Termin: 2 dni

Witam. Ciekawie byłoby pracować z Państwem nad tym projektem. Czy można zapoznać się z próbką testową? Z poważaniem, Irina

Budżet: 800 UAH Termin: 2 dni

Witam!

Zainteresował mnie Państwa projekt, ponieważ adaptacja klasycznych bajek dla współczesnej dziecięcej publiczności wymaga nie mechanicznego skracania, a pełnoprawnej autorskiej pracy z językiem, rytmem, humorem i podaniem.

Zachowam główną fabułę, postacie i ważne szczegóły oryginału, ale uczynię tekst naturalnym, dynamicznym i zrozumiałym dla dzieci. Szczególną uwagę poświęcę żywym dialogom, melodyjności, braku przestarzałych konstrukcji oraz komfortowemu czasowi czytania. Tekst będzie napisany samodzielnie, bez kopiowania gotowych współczesnych tłumaczeń.

Aby mogli Państwo ocenić moje podejście, jestem gotów bezpłatnie przygotować mały fragment demonstracyjny jednej z wymienionych bajek.

Jestem gotów przekazać zamawiającemu wyłączne prawa majątkowe do stworzonego tekstu na potrzeby komercyjnego wykorzystania.

Budżet: 700 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry! Wykonamy adaptację na język ukraiński na profesjonalnym poziomie. Studio, działamy od ponad 25 lat, mamy profesjonalny sprzęt do nagrywania oraz wybór lektorów. Możemy podzielić każdą bajkę na postacie i nagrać różnymi głosami. Proszę zapoznać się z naszym portfolio: Freelancehunt
Poniżej znajdują się linki do przykładu adaptacji oraz małego fragmentu nagrania zaadaptowanego tekstu przez nasze studio:
adaptacja - https://www.dropbox.com/scl/fi/gb3bea80jiyovfdssssqi/.docx?rlkey=pkd3l1bpu1fs0a9790ns127yr&dl=0
nagranie - https://www.dropbox.com/scl/fi/1sl2wytct39i83xgwqf2k/Pan-demo.wav?rlkey=p4iagmz6bttzeo3yup4sfsgg1&dl=0
Proszę napisać w prywatnych wiadomościach, omówimy warunki współpracy.

Budżet: 700 UAH Termin: 2 dni

Witaj!
Zadanie jest wspaniałe i bardzo mnie interesuje, ponieważ piszę teksty i doskonale czuję rytm oraz melodyjność współczesnej ukraińskiej mowy.
• Jeśli chodzi o adaptację: Rozumiem ją jako twórczy przeredagowanie — zachować klasyczną fabułę, ale uczynić tekst lekkim, dynamicznym i interesującym dla współczesnych dzieci, bez przestarzałych konstrukcji.
• Koszt adaptacji 1 bajki: 700 UAH i jestem gotowa omówić zadanie testowe, ale oto krótki test adaptacji, jak to widzę:

„….Na tym świecie żył dziadek. Pewnego dnia szedł lasem i zgubił rękawiczkę. Nagle biegnie myszka, wchodzi do tej rękawiczki i mówi: „O, teraz będę tu mieszkać!”
Kiedy to, absolutnie niespodziewanie, skacząc, skacze żabka do rękawiczki i pyta:
— Tak! Tak! A kto, kto w tej rękawiczce mieszka?
— Myszka szkrabota. A ty kto będziesz?
— Żabka skreketka. Wpuść mnie do siebie!
— Wskakuj!.....”

• Termin wykonania: 1–2 dni na bajkę.
• Prawa: Tak, jestem gotowa przekazać wyłączne prawa majątkowe do stworzonego tekstu na użytek komercyjny w twojej aplikacji.
• Również, jeśli jesteś zainteresowany, oto moje demo, tam jest dziecięcy głos, jeśli interesuje cię również nagranie tej pracy: Freelancehunt Rozwiń

Budżet: 500 UAH Termin: 2 dni

Witam, dość interesujący i nietypowy projekt, ale jestem gotowa spróbować! Ukraiński filolog z zawodu, mam duże doświadczenie w pracy z dziećmi, a także jestem mamą dwójki dzieci. Interesuje mnie budżet, ponieważ nie spotkałam się z podobnymi projektami i nie wiem, jaka jest orientacyjna wartość.

Budżet: 1000 UAH Termin: 2 dni

Witam. Jedna adaptacja 1000 zł. Tak mogę, a także mogę wykonać zadanie testowe. Czekam na szczegóły na prywatnie!

Budżet: 500 UAH Termin: 2 dni

Witam, panie Sergiuszu. Bardzo spodobało mi się Pańskie zamówienie. Ukończyłam studia doktoranckie z ukraińskiego folkloru. Już pracowałam i mam doświadczenie w tej dziedzinie. Do pracy podchodzę z sercem, szczególnie jeśli chodzi o dzieci.

Budżet: 800 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry!
Z przyjemnością będę pracować nad Państwa projektem.
Jestem gotowa wykonać zadanie testowe.
Proszę się zgłaszać!

Budżet: 1500 UAH Termin: 2 dni

Witaj! Na przykład oto nagrane moje bajki%
https://www.youtube.com/watch?v=jRea28V_BIE
https://www.youtube.com/watch?v=UCMYiWvmYXU

Orientacyjnie jedna adaptacja będzie kosztować 1500 zł
Zadanie testowe wykonać gotowe

Budżet: 600 UAH Termin: 2 dni

Witaj! To bardzo interesująca praca. Dzieci muszą poczuć bajkę, a nie tylko napisać to sucho. Nie mam przykładów dotyczących bajek, ale przeglądając moje portfolio, możesz się upewnić, że nie piszę według szablonów, a moim celem jest zainteresowanie osoby lub małej osoby atmosferą.

Wszystkie prawa będą należały do Ciebie! Z radością będę pracować nad bajką, pozostaję w kontakcie.

Budżet: 600 UAH Termin: 2 dni

Witam!
Bardzo zainteresował mnie Państwa projekt adaptacji bajek do dziecięskiej aplikacji mobilnej. Mam doświadczenie w pracy z tekstami, doskonale posługuję się żywym, nowoczesnym językiem ukraińskim i potrafię pisać prosto, dynamicznie i interesująco dla dzieci. Z łatwością zaadaptuję i skrócę oryginalne fabuły, zachowując wszystkie ważne szczegóły, aby bajka była łatwo przyswajalna i mieściła się w limicie do 10 minut czytania.
Odpowiedzi na Państwa pytania:
Koszt adaptacji jednej bajki: 300 UAH. Płatne zadanie testowe jestem gotów wykonać według tej samej stawki.
Termin realizacji: do 2 dni na jedną bajkę.
Prawa majątkowe: Tak, jestem w pełni gotów przekazać wyłączne prawa majątkowe do stworzonego tekstu na jego dalsze komercyjne wykorzystanie w Państwa aplikacji po opłaceniu pracy.
Z przyjemnością zaprezentuję swój styl i jakość pracy na zadaniu testowym. Jestem gotów omówić szczegóły i rozpocząć!
Z poważaniem,
Sergiej

Budżet: 800 UAH Termin: 3 dni

Witam. Proponuję współpracę. Mam doświadczenie w pisaniu bajek (dla wydawnictwa dziecięcego Gloria), w razie potrzeby podam przykłady.

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Witam. Sama piszę dla dzieci od 16 roku życia. Chętnie wykonam zadanie testowe dla Waszego projektu. Proponuję współpracę.

Budżet: 500 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry, Siergiej!
Proponuję współpracę. Uzyskałam wykształcenie filologiczne, mam doświadczenie w pisaniu i redagowaniu bajek oraz opowiadań, sztucznej inteligencji do procesu twórczego nie angażuję. Przykłady pokażę w prywatnych wiadomościach.
Na opracowanie jednej bajki potrzebuję 1-2 dni, koszt pracy omówimy.
Możemy zacząć od zadania testowego.
Skontaktuj się – porozmawiamy.

Budżet: 3000 UAH Termin: 25 dni

Dzień dobry!
Jestem filologiem, beta-czytelnikiem i pisarką. Z łatwością mogę dostosować w ten sposób bajkę. Znam się na strukturze tekstów i mogę to zrobić poprawnie.
Koszt jednej bajki to około 300 zł.

Budżet: 800 UAH Termin: 3 dni

Witam! Oprócz umiejętności edytorskich i znajomości języka ukraińskiego, mam również wykształcenie psychologa (specjalizacja "psychologia dziecięca i rodzinna", mogę przedstawić dyplom państwowy). Miałam także doświadczenie w prowadzeniu zajęć z przedszkolakami (rozwój małej motoryki), dlatego mogę dostosować bajki do wymogów współczesnej psychiki dziecięcej (krótsze zdania, zastąpienie brutalnych słów, haczyki uwagi). Mam również na celu zorganizowanie tekstu w taki sposób, aby dobrze się go czytało na głos.

Gotowa jestem przekazać prawa majątkowe, wykonałam test i załadowałam go do swojego portfolio w profilu (Pan Koćski - adaptacja). Potem, jeśli zechcecie wziąć tę adaptację do aplikacji, usunę ją z portfolio.

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry! Z ogromną przyjemnością podejmę się Państwa zamówienia. W dziedzinie copywritingu pracuję już ponad 10 lat. Znam się na tej tematyce, wielokrotnie pisałem takie artykuły. Zrobię jakościową adaptację w języku ukraińskim. Cena - 250-300 zł za jedną bajkę.

Budżet: 1000 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry, pracuję w szkole. Mam wiedzę i zrozumienie zarówno naszej ojczystej mowy, jak i dziecięcych nastrojów. Chętnie zrealizuję twoje zamówienie.

Budżet: 800 UAH Termin: 3 dni

Dobry wieczór!
Z wykształcenia jestem filologiem, z zawodu – copywriterem, z wewnętrznego świata – literatem.
Przez kilka lat zajmowałam się treściami dla dzieci na kanale YouTube HeyKids - Piosenki dla dzieci.

Przy średnim tempie czytania 10 minut nagrania – to 11000–13500 znaków bez spacji. Koszt wynosi 880–1080 zł (po 80 zł za 1000 znaków).

Jestem gotowa wykonać zadanie testowe.

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Gotowy pomóc, jeśli to potrzebne. Mam wystarczające doświadczenie w tworzeniu i edytowaniu prozy artystycznej oraz scenariuszy.

Budżet: 500 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry! Bardzo zainteresowała mnie Państwa oferta :)

Mam doświadczenie w pracy nad książkami dla dzieci: Behance

Jestem gotowa przekazać prawa

Będę bardzo szczęśliwa, mogąc pracować!

Budżet: 600 UAH Termin: 2 dni

Cześć!

Zainteresował mnie Twój projekt. Jestem gotów wykonać zadanie testowe i dostosować klasyczne bajki w języku ukraińskim do aplikacji dla dzieci.

Piszę poprawnym, nowoczesnym językiem ukraińskim, zwracam uwagę na strukturę tekstu, łatwo dostosowuję materiał do odpowiedniej publiczności i potrafię zachować treść oryginału, czyniąc tekst prostym i interesującym dla dzieci.

✔️ Orientacyjny koszt adaptacji jednej bajki — 600 UAH.
✔️ Termin wykonania — 1–2 dni.
✔️ Jestem gotów przekazać zamawiającemu wyłączne prawa majątkowe do stworzonego tekstu do użytku komercyjnego.

Na razie nie mam przykładów tekstów dla dzieci, jednak jestem gotów potwierdzić swoje umiejętności jakościowym zadaniem testowym. Odpowiedzialnie podchodzę do pracy, dotrzymuję terminów i jestem otwarty na długoterminową współpracę.

Będę zadowolony ze współpracy! Rozwiń

Budżet: 1000 UAH Termin: 5 dni

👋 Witaj!
📖 Mam doświadczenie w pracy jako redaktor w branży wydawniczej, mogę pomóc w adaptacji bajek po ukraińsku do aplikacji mobilnej.
📚 Z moją pracą można zapoznać się pod linkiem:
👉 https://postscriptum.mozellosite.com/our-editions/
🤝 Będę zadowolony ze współpracy!

Budżet: 700 UAH Termin: 2 dni

Gotowy zająć się adaptacją bajek po ukraińsku — to właśnie ten typ zadania, gdzie potrzebna jest nie mechaniczna praca, a poczucie rytmu i języka.

Najważniejsze w takiej pracy — zachować ducha oryginału, ale uczynić tekst żywym dla współczesnego młodego czytelnika. Podchodzę do tego w ten sposób:

• opowiadam skomplikowane lub przestarzałe konstrukcje prostymi, naturalnymi zdaniami;
• zostawiam kluczowe obrazy i morał;
• dodaję płynnego rytmu, aby bajka dobrze brzmiała na głos podczas czytania przez rodziców.

Mam doświadczenie w pracy z tekstami dla dzieci — pisałem krótkie historie i adaptowałem ludowe bajki do współczesnej formy. Rozumiem, że tutaj ważna jest nie szybkość, a czysty język ukraiński bez surżyku i kalk.

Obecnie jestem wolny — nie mam innych projektów w pracy. Poświęcę uwagę waszemu materiałowi w pełni i zacznę dzisiaj.

✍️ Do kogo adaptujemy tekst — przedszkolaki czy młodszy wiek szkolny? Od tego zależy trudność leksyki i długość zdań.

Po oddaniu nie znikam — jeśli zajdzie potrzeba coś poprawić lub uzupełnić, pomogę bez dodatkowej opłaty. Rozwiń

Budżet: 500 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry!

Mam doświadczenie w pisaniu unikalnych artykułów oraz ich edytowaniu. Pisałam do publikacji na giełdach linków, w tym Collaborator, Miralinks, GoGetLinks oraz Sape i nie tylko.
Pracuję z różnymi tematami: biznes, finanse, medycyna, budownictwo, nieruchomości, systemy inżynieryjne, okna, technika klimatyczna, usługi i wiele innych. Szybko zagłębiam się w nowe nisze, pracuję zgodnie z wymaganiami technicznymi, przestrzegam terminów i wymogów dotyczących SEO.
Mogę zapewnić:
gramatyczne, unikalne i naturalne teksty;
organiczne wplecenie słów kluczowych i linków;
szybką realizację zamówień;
gotowość do pracy zarówno z jednorazowymi, jak i dużymi stałymi zleceniami.
Przykłady moich prac: Freelancehunt

Z poważaniem, Iryna Rozwiń

Budżet: 500 UAH Termin: 2 dni

Cześć! Lubię pracować z ukraińskimi tekstami i dostosowywać je tak, aby brzmiały naturalnie i były łatwe do zrozumienia dla czytelnika. W portfolio mam teksty autorskie, w tym bajki, dlatego z przyjemnością wykonam zadanie testowe. Będę zadowolona ze współpracy.

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Cześć, Siergiej!
10 lat w copywritingu. Mam lekki styl.
Adaptuję ukraińskie bajki do dziecięskiej aplikacji mobilnej, aby były łatwe do czytania i zrozumiałe dla maluchów.
Wykonam płatne zadanie testowe, abyś mógł ocenić, czy mój styl pisania Ci odpowiada.
Proszę, napisz do mnie w prywatnych wiadomościach, aby ustalić szczegóły współpracy.
Niektóre z moich prac można zobaczyć tutaj:
Freelancehunt

Budżet: 800 UAH Termin: 1 dzień

Witam! Napiszę ciekawe teksty z zachowaniem treści. Teksty tworzę bez użycia AI.

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Mam ponad trzyletnie doświadczenie w dziedzinie copywritingu oraz ponad 1000 pomyślnie stworzonych tekstów. Pracuję w języku ukraińskim, angielskim i niemieckim (poziom B2, certyfikat DSD II). Moje doświadczenie obejmuje tworzenie i adaptację tekstów różnych formatów: artykułów informacyjnych, reklamowych, landingów, postów, recenzji, listów, outreach, a także tłumaczenia, rewriter i redakcję.

Znam nowoczesne podejścia — SEO, LSI-copywriting, prompt engineering. W pracy korzystam z narzędzi do sprawdzania unikalności i jakości tekstu: text.ru, text 1 com, Content Watch, Advego, EduBirdie, DupliChecker, Small SEO Tools, eTXT, PR-CY, StealthWriter, Grammarly, istio, zeroGPT, Google Docs, Excel, Word, Canva, Gamma, ChatGPT, Gemini. Tworzę również meta-tagi (Title, Description).

Moje teksty wyróżniają się strukturalnością, zwięzłością, profesjonalnym językiem. Potrafię szybko znajdować, analizować i systematyzować informacje.

Budżet: 1000 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry!

Zainteresował mnie Państwa projekt.

Mam doświadczenie w tworzeniu tekstów i historii dla dzieci, w tym pracowałem nad serią książek dla dzieci na Amazon KDP. W swojej pracy szczególną uwagę zwracam na to, aby tekst był łatwy do zrozumienia dla dzieci, miał naturalne, nowoczesne brzmienie oraz zachowywał logikę i atmosferę oryginalnej historii.

Rozumiem, że w tym projekcie potrzebna jest nie tłumaczenie, a właśnie adaptacja: z nowoczesnym językiem ukraińskim, skróceniem bez utraty ważnych szczegółów fabuły oraz bez kopiowania istniejących nowoczesnych tłumaczeń.

Jestem gotów wykonać płatne zadanie testowe.

Koszt adaptacji jednej bajki to 800-1000 UAH.
Termin wykonania to 1-2 dni, w zależności od objętości.

Potwierdzam również gotowość do przekazania zamawiającemu wyłącznych praw majątkowych do stworzonego tekstu na użytek komercyjny.

W razie potrzeby mogę wykonać niewielki fragment testowy, aby mogli Państwo ocenić styl adaptacji. Rozwiń

Budżet: 800 UAH Termin: 3 dni

Cześć!

Zainteresowało mnie to zadanie.

Jestem copywriterem z doświadczeniem i po prostu kreatywną osobą. Moje osobiste zainteresowanie to słowiańska mitologia i folklor, a bajki bardzo lubię) Również w swoim stylu opowiadałam znane bajki mojemu małemu siostrzeńcowi.

Nie mam przykładów pisania bajek, ale mam konkursową bajkę dla dzieci (jeśli znajdę – prześlę w wiadomości prywatnej).

Termin na jedną bajkę to 1-3 dni.

Jestem gotowa omówić szczegóły i wykonać zadanie testowe. Proszę o kontakt. Rozwiń

Budżet: 700 UAH Termin: 3 dni

Dzień dobry, Kateryno.
Zainteresował mnie Twój projekt.
⚡Jestem gotowa wykonać zgodnie z Twoimi wymaganiami i przekazać prawa autorskie.
🤓Jestem redaktorem z zawodu. Mam znajomość języka rosyjskiego i ukraińskiego na poziomie profesjonalnym, umiejętności, doświadczenie w pisaniu tekstów oraz chęć do pracy!
Ogólne doświadczenie w pracy z tekstami rosyjskimi i ukraińskimi - 20 lat: doświadczenie redaktorskie w prasie drukowanej - 8 lat, w copywritingu - 14 lat.
❗Niestety, nie miałam do czynienia z podobnymi zadaniami. Ale kocham język ukraiński i wiem, jak oddać jego koloryt.
❗ ❗❗Współpracuję PO RAZ PIERWSZY z zamawiającymi wyłącznie przez Safe na tej stronie.
🤑Cena i czas realizacji zależą od objętości i złożoności pracy.
🤝Będę zadowolona z współpracy z Tobą.

Budżet: 800 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry. Piszę świetne scenariusze, już nie raz robiłem takie zadania.

Zgłaszajcie się :)

Moje prace - przeglądajcie portfolio

Freelancehunt

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry, Serhij!

Twój projekt szczerze mnie zainteresował.

Lubię pracować z tekstami artystycznymi i historiami, gdzie ważne jest nie tylko zachowanie fabuły, ale także przekazanie atmosfery, emocji i uczynienie tekstu żywym, naturalnym i interesującym dla dzieci.

Moim zdaniem dobra adaptacja to nie tylko skrócenie oryginału. Ważne jest znalezienie równowagi między klasyczną fabułą a nowoczesnym językiem ukraińskim, aby bajka była łatwo przyswajalna na słuch, pozostawała obrazowa i nie traciła swojego nastroju.

Będę zadowolony z wykonania płatnego zadania testowego.

Chciałbym wyjaśnić kilka kwestii:

na jaki wiek jest przeznaczona aplikacja;
czy jest orientacyjny zakres gotowej bajki (w znakach lub słowach);
czy są przykłady już gotowych adaptacji lub pożądany styl;
jak bardzo dopuszczalne są niewielkie zmiany twórcze w ramach zachowania głównej fabuły.

Również potwierdzam gotowość do przekazania zamawiającemu wyłącznych praw majątkowych do stworzonego tekstu na potrzeby komercyjnego wykorzystania.

Orientacyjną cenę i terminy mogę podać od razu po wyjaśnieniu zakresu i wymagań dla każdej bajki, aby ocena była maksymalnie poprawna.

Będę zadowolony ze współpracy!
Z poważaniem, Jurij Rozwiń

Budżet: 700 UAH Termin: 2 dni

Witam. Zainteresowało mnie Państwa zadanie. Mam doświadczenie w edytowaniu tekstów i jestem autorką bajek dla dzieci. Profesjonalnie posługuję się językiem ukraińskim, jestem nauczycielką. Proszę o kontakt, chętnie nawiążę współpracę.

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry! Wiem, jak nowocześnie i interesująco adaptować bajki dla dzieci, aby zachować autentyczność i stylistykę, mam doświadczenie, dobrze znam gramatykę. Piszcie, jestem cały czas w kontakcie, nie wygórowuję ceny, nie przekraczam terminów. Portfolio: Freelancehunt

Budżet: 500 UAH Termin: 3 dni

Cześć!

Zainteresował mnie Twój projekt. Mam doświadczenie w pisaniu i edytowaniu tekstów w języku ukraińskim, zwracam uwagę na szczegóły i potrafię dostosować informacje tak, aby były łatwo przyswajalne dla czytelnika. Posiadam również znajomość języków ukraińskiego, węgierskiego, polskiego i angielskiego.

Jestem gotowa wykonać płatne zadanie testowe.

Będę zadowolona ze współpracy!

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Cześć) Jestem gotowa rozpocząć pracę zgodnie z twoim ZT. Mogę zacząć od razu. Kontaktuj się. Możemy omówić wszystkie szczegóły w wiadomościach prywatnych.