Bardzo wdzięczna Zacharowi za bezbłędne wykonanie projektu! Należało zrobić artystyczne tłumaczenie scenariusza do komiksu, dostosowane do zagranicznej publiczności. Jestem absolutnie zachwycona jego pracą! Zachar niesamowicie poradził sobie ze swoim zadaniem, czyniąc tekst maksymalnie żywym i naturalnym, jak chciałam. Dla mnie było krytycznie ważne dokładnie przekazać techniczne niuanse opisów dla artysty, a także żywy, lekki nastoletni slang bez żadnego poczucia sztuczności. Wszystko to zostało wykonane na najwyższym poziomie. Szybkość wykonania, jakość tłumaczenia i łatwość w komunikacji są po prostu wspaniałe. W scenariuszu były obecne kalambury i teksty piosenek, zostały przetłumaczone bardzo trafnie!
Chcę również osobno zaznaczyć, że Zachar dodatkowo, na moją prośbę, zrobił idealne formatowanie pliku według hollywoodzkiego standardu przygotowania scenariuszy komiksowych. To bardzo cenne i przydatne, szczególnie w tak niepopularnej niszy. Dokument wygląda czysto, schludnie i maksymalnie profesjonalnie.
Na pewno będę sięgać po Zachara jeszcze nie raz i planować nowe zadania z tłumaczenia i adaptacji kolejnych projektów właśnie u niego. To specjalista, z którym chce się pracować na stałe. Szczerze i z przekonaniem polecam do współpracy! Jestem wszystkim zadowolona, dziękuję!
Chcę również osobno zaznaczyć, że Zachar dodatkowo, na moją prośbę, zrobił idealne formatowanie pliku według hollywoodzkiego standardu przygotowania scenariuszy komiksowych. To bardzo cenne i przydatne, szczególnie w tak niepopularnej niszy. Dokument wygląda czysto, schludnie i maksymalnie profesjonalnie.
Na pewno będę sięgać po Zachara jeszcze nie raz i planować nowe zadania z tłumaczenia i adaptacji kolejnych projektów właśnie u niego. To specjalista, z którym chce się pracować na stałe. Szczerze i z przekonaniem polecam do współpracy! Jestem wszystkim zadowolona, dziękuję!
