SEO-adaptacja anglojęzycznego tłumaczenia tekstów

Budżet: 2000 UAH Termin: 3 dni

Dzień dobry! Piszę i redaguję anglojęzyczne teksty SEO, głównie tech i e-commerce, z tłumaczeniami z ukraińskiego spotykam się na co dzień. Typowy problem tam to nie gramatyka, a dosłownie przetłumaczone klucze, które native speaker po prostu nie googluje — dlatego zacznę od porównania waszej semantyki z tym, jak te zapytania naprawdę formułują po angielsku. Kwota w stawce jest orientacyjna, bo nie widzę objętości: ile jest tekstów i mniej więcej ile znaków? Mały pakiet zamknę w 2-3 dni.

Budżet: 5000 UAH Termin: 4 dni

Wlado, pracuję z anglojęzycznymi stronami i SEO, ale nie mam jeszcze osobnego przypadku dotyczącego adaptacji treści w portfolio i nie nazywam siebie ekspertem.
Orientacyjna cena - 5000 UAH za sprawdzenie i adaptację, termin - 4 dni. Ostatecznie potwierdzę po liczbie słów i briefie SEO.

Dobry przekład sam w sobie nie zachowuje intencji wyszukiwania, kluczowych podmiotów i naturalności angielskiego dla konkretnego rynku. Tutaj potrzebna jest redakcja według ukraińskiego oryginału, a nie mechaniczne zastępowanie słów. Sprawdzę treść, strukturę, nagłówki, klucze i czytelność, usunę kalki i zwrócę czystą angielską wersję z zaznaczonymi istotnymi poprawkami.

Proszę przesłać w FH liczbę słów i wymagania SEO - od razu powiem, czy cały zakres mieści się w tym terminie.

Budżet: 4999 UAH Termin: 10 dni

Witam
Zainteresował mnie Państwa projekt. Wszystkie szczegóły dotyczące współpracy chciałbym omówić bardziej szczegółowo.

Budżet: 1111 UAH Termin: 7 dni

Witam. Jestem gotowy do wykonania tego zadania.

Pracuję z tekstami SEO w języku angielskim i mam doświadczenie w ich edytowaniu oraz dostosowywaniu do wymagań wyszukiwarek i anglojęzycznej publiczności. Sprawdzam jakość tłumaczenia, poprawiam styl, logikę i naturalność wyrażenia, a także zachowuję lub optymalizuję strukturę SEO zgodnie z wymaganiami.

Napisz do mnie, aby omówić wszystkie szczegóły. Całkowity koszt uzgodnimy osobiście.

Budżet: 3000 UAH Termin: 10 dni

Wlada, witam!
Pracuję z tekstami na profesjonalnym poziomie od początku 2019 roku.
Z wykształcenia jestem nauczycielem, lingwistą.
Angielski znam na dość wysokim poziomie i doskonalę swoją wiedzę każdego dnia.

Dobrze rozumiem się na SEO i administracji stronami.

Aby podać dokładne terminy realizacji, najpierw muszę zapoznać się z zakresem)
Piszcie na prywatne)
O wszystkim się dogadamy)

Budżet: 2000 UAH Termin: 3 dni

Cześć!
Zainteresował mnie Twój projekt. Mam doświadczenie w pracy z anglojęzycznymi treściami SEO, tłumaczeniem i redagowaniem tekstów na strony internetowe, blogi i strony komercyjne.
Podczas pracy nie tylko sprawdzam tłumaczenie, ale całkowicie dostosowuję materiał do anglojęzycznej publiczności: usuwam kalki z ukraińskiego, nienaturalne konstrukcje, stylistyczne powtórzenia oraz sformułowania, które nie odpowiadają anglojęzycznemu rynkowi. Uwzględniam również strukturę tekstu, kluczowe zapytania, nagłówki, czytelność i naturalne wplecenie fraz SEO bez przesycenia.
Mogę:
* sprawdzić dokładność i jakość tłumaczenia;
* zredagować lub przepisać słabe fragmenty;
* dostosować leksykę, ton i sformułowania do docelowej publiczności;
* zintegrować słowa kluczowe zgodnie z wymaganiami SEO;
* sprawdzić gramatykę, logikę, strukturę i naturalność tekstu.
Orientacyjnie - 5000 UAH za sprawdzenie i dostosowanie, czas - 4 dni.
Jestem gotowa zapoznać się z tekstem i wymaganiami SEO, a po tym podać dokładną cenę i termin. Rozwiń

Budżet: 2000 UAH Termin: 3 dni

Główna problem tego typu tłumaczeń — nie gramatyka. To dosłownie przeniesione klucze, które Ukrainiec googluje, a anglojęzyczny — nigdy. To właśnie tutaj traci się ruch. Widzę, że macie gotowe teksty i tłumaczenie, ale zostało zebrane bez uwzględnienia intencji wyszukiwania anglojęzycznego rynku.

Co zrobię etapami:
Sprawdzę obecne tłumaczenie pod kątem kalk i nienaturalnych konstrukcji
Przepiszę tekst tak, aby brzmiał dla native speakera, a nie jak tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego
Dostosuję klucze do rzeczywistych anglojęzycznych zapytań z odpowiednią intencją wyszukiwania
Zachowam strukturę nagłówków H1–H3 i CTA pod wzorce SEO

Doświadczenie w pracy z anglojęzycznym SEO-contentem — e-commerce i artykuły informacyjne. Rozumiem różnicę między zwykłym tłumaczeniem a lokalizacją pod ranking w Google.

Orientacyjny koszt — 2000 UAH za pełny cykl sprawdzenia i adaptacji. Jeśli objętość jest większa niż kilka tekstów — ostateczną kwotę ustalę po przeglądzie briefu.

Prześlijcie na czacie jeden tekst i wymagania SEO — spojrzę na obecny stan i od razu powiem, ile naprawdę trzeba przepisać. Rozwiń

Budżet: 1000 UAH Termin: 2 dni

Witaj! Specjalizuję się w SEO-copywritingu oraz lokalizacji treści na rynki USA i Europy. Nie tylko poprawiam tekst, ale przeprowadzam jakościowy przeredagowanie oraz adaptację (Localization) z integracją słów kluczowych, tak aby tekst wyglądał naturalnie dla native speakerów i był dobrze pozycjonowany w Google. Logikę zadania w pełni zrozumiałem. Pracę nad optymalizacją Twojego tłumaczenia wykonam w następujących etapach: Analiza kluczy (SEO Matching): Rozdzielę Twoje wymagania SEO oraz słowa kluczowe w tekście. W języku angielskim krytycznie ważne jest używanie odpowiednich intencji użytkowników (Search Intent) oraz wskaźników komercyjnych. Adaptacja pod audytorium (Copyediting): Usunę kalki z języka ukraińskiego, sztywne konstrukcje językowe i zastąpię je żywymi idiomami oraz zwrotami, które są powszechne na rynku anglojęzycznym. Zachowanie struktury: Optymalizuję nagłówki (H1–H3) pod angielskie wzorce SEO, formatuję listy oraz wezwania do działania (CTA). Orientacyjny koszt: 4–6 USD za 1000 znaków bez spacji (lub za 100 słów) gotowego tekstu, w zależności od trudności niszy. Dokładną kwotę podam po ocenie objętości w wiadomości prywatnej. Terminy: 1–2 dni.

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Witam!
Doświadczenie w pisaniu treści zoptymalizowanej pod kątem SEO ponad 7 lat.
Pracuję z anglojęzyczną publicznością. Poziom angielskiego - C1.
Cena za sprawdzenie z adaptacją 200 zł/1000 zzs.
Terminy realizacji zależą od objętości, będę mogła podać po omówieniu.
Zapraszam do kontaktu, będę zadowolona ze współpracy.

Budżet: 4000 UAH Termin: 5 dni

Dzień dobry! Zainteresował mnie Państwa projekt. Pracuję z treściami SEO oraz adaptacją tekstów w języku angielskim, dlatego mogę nie tylko sprawdzić tłumaczenie, ale także uczynić je naturalnym dla anglojęzycznej publiczności, uwzględniając kluczowe zapytania, strukturę oraz wymagania SEO. Szczególną uwagę zwracam na to, aby tekst był łatwy do czytania, a jednocześnie zachowywał potencjał wyszukiwania.

Koszt zależy od objętości materiału, ale orientacyjnie wynosi od 350 UAH za 1000 słów. Terminy również zależą od liczby tekstów — średnio 1–3 dni na adaptację jednego materiału. Będę zadowolona, mogąc zapoznać się z tekstami i wymaganiami w wiadomościach prywatnych.

Budżet: 700 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry, jestem gotów wykonać twoje zadanie szybko i jakościowo.

Budżet: 5000 UAH Termin: 10 dni

Witam. Piszę zoptymalizowane teksty w języku angielskim od około 10 lat dla anglojęzycznego rynku. Preferuję cenę za projekt, a nie za liczbę słów. Piszę, edytuję, adaptuję, optymalizuję.

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry, Wlado!

Mam doświadczenie w pracy z anglojęzycznym SEO-contentem: redagowanie, adaptacja i lokalizacja tekstów dla anglojęzycznej publiczności z zachowaniem naturalnego stylu, optymalizacji pod kątem wyszukiwarek i treści. Pracowałem z tekstami dla stron komercyjnych, gdzie ważne było nie tylko przetłumaczenie materiału, ale uczynienie go organicznym dla native speakerów oraz zgodnym z wymaganiami SEO.

Będę wdzięczny za zapoznanie się z TŻ oraz przykładem tekstu. Chciałbym również wyjaśnić kilka kwestii:

jaki orientacyjny zakres jednego tekstu;
ile tekstów trzeba zaadaptować;
czy słowa kluczowe pozostają niezmienne, czy dopuszczalna jest ich optymalizacja pod anglojęzyczne wyszukiwanie.

Orientacyjny koszt — od 350 do 600 zł za adaptację jednego tekstu (lub od 150 zł za 1000 słów, jeśli ocena będzie dokonywana na podstawie objętości). Po zapoznaniu się z materiałami będę mógł podać dokładną cenę.

Terminy: orientacyjnie 1–2 teksty dziennie, w zależności od ich objętości i złożoności.
Z poważaniem, Jurij Rozwiń

Budżet: 2000 UAH Termin: 3 dni

Witam! Z wykształcenia jestem tłumaczem, mam doświadczenie w pracy. Mogę wykonać tę pracę. Przykłady na życzenie.

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Już teraz jestem gotowa do pracy.
Piszcie, jestem w kontakcie!

Jestem wolna do pracy!

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry! Mam 1,5 roku doświadczenia w SEO adaptacji, rozumiem, jak zmienił się rynek. Pracuję na anglojęzyczną publiczność, zachowując naturalność tekstu. Cena od 70 UAH za 1000 znaków. Piszcie, jestem cały czas w kontakcie, nie zawyżam ceny, nie przekraczam terminów. Portfolio: Freelancehunt

Podobne projekty: https://freelancehunt.com/project/seo-content-writer/1625861.html

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Cześć! Pracuję jako copywriter od 7 lat, piszę teksty na wskazany temat. Nikomu nie przekazuję, piszę sam, mam ogromne doświadczenie. Cena – 120 zł za 1k znaków. Zrobię to szybko, od razu zajmę się Twoim projektem. Kontaktuj się!