Бюджет: 2000 UAH Термін: 3 дні
Доброго дня! Пишу і вичитую англомовні SEO-тексти, здебільшого tech та e-commerce, з перекладами з української стикаюсь постійно. Типова проблема там не граматика, а дослівно перекладені ключі, які носій просто не гуглить — тому почну зі звірки вашої семантики з тим, як ці запити реально формулюють англійською. Сума в ставці орієнтовна, бо не бачу обсягу: скільки всього текстів і приблизно скільки знаків? Невеликий пакет закрию за 2-3 дні.
Бюджет: 5000 UAH Термін: 4 дні
Владо, працюю з англомовними сайтами та SEO, але окремого кейсу саме з контентної адаптації в портфоліо ще не маю і носієм себе не називаю.
Орієнтир - 5000 грн за перевірку й адаптацію, строк - 4 дні. Фінально підтверджу після кількості слів і SEO-брифу.
Хороший переклад сам по собі не зберігає search intent, ключові сутності й природність англійської для конкретного ринку. Тут потрібна редактура за українським оригіналом, а не механічна підміна слів. Звірю зміст, структуру, заголовки, ключі та читабельність, приберу кальки й поверну чисту англійську версію з позначеними суттєвими правками.
Надішліть у FH кількість слів і SEO-вимоги - одразу скажу, чи вкладається весь обсяг у цей термін.
Бюджет: 2000 UAH Термін: 1 день
Добрий день! Зрозумів задачу - є переклад SEO-текстів на англійську, зроблений без урахування SEO-специфіки і особливостей англомовного ринку, потрібно перевірити і адаптувати. Перевірю поточний переклад на природність звучання для нейтивного англомовного читача і виправлю канцелярський чи буквальний переклад. Врахую SEO-вимоги, які ви надішлете, зберігаючи природність тексту, а не просто напихаючи ключові слова. Маю досвід адаптації SEO-контенту англійською, готовий вказати орієнтовну вартість і терміни одразу після перегляду обсягу текстів.
Бюджет: 1200 UAH Термін: 7 днів
Доброго дня, Vlada!
Ваша задача з адаптації SEO-текстів англійською мовою є важливою для успішного просування на міжнародному ринку. Я маю досвід роботи з англомовним контентом і розумію специфіку SEO у цій ніші.
Щоб запропонувати конкретну стратегію, спершу потрібно ознайомитися з вашими текстами. Мені потрібен доступ до існуючих матеріалів та інформація про цільову аудиторію. Це дозволить визначити, які аспекти адаптації є найважливішими.
Попередня вартість моїх послуг з перевірки та адаптації текстів - від 300$ за проект. Термін виконання залежить від обсягу матеріалу, але зазвичай займає 1-2 тижні.
В моєму профілі ви можете знайти приклади робіт з SEO-контентом англійською мовою. Будь ласка, перегляньте: 
Freelancehunt
Пропоную обговорити деталі вашого проекту в приватних повідомленнях, щоб зрозуміти ваші цілі та вимоги до адаптації текстів.
Бюджет: 700 UAH Термін: 3 дні
Вітаю!
Ми — бюро перекладів Flashorder. Працюємо з більш ніж 30 мовами, включаючи англійську, німецьку, французьку, іспанську, польську, арабську тощо.
Пропонуємо:
• Переклади будь-якої тематики (техніка, право, медицина, маркетинг)
• Роботу з носіями мови
• Професійну редактуру
• Високу швидкість та якість
Гарантуємо точність, пунктуальність і повну конфіденційність. Готові виконати тестове завдання.
З повагою,
Команда Flashorder
Бюджет: 1500 UAH Термін: 2 дні
Вітаю!
Маю досвід роботи з англомовним контентом для сайтів, блогів і бізнес-проєктів, зокрема з редагуванням, адаптацією та SEO-оптимізацією текстів.
У межах вашого завдання можу:
• перевірити якість і точність наявного перекладу;
• виправити граматичні, стилістичні та смислові помилки;
• переписати неприродні або дослівно перекладені фрагменти;
• адаптувати лексику, тон і структуру під англомовну аудиторію;
• органічно інтегрувати ключові слова без переспаму;
• перевірити заголовки, підзаголовки, читабельність і загальну SEO-структуру тексту.
Моя мета — не просто відредагувати переклад, а зробити так, щоб текст сприймався як оригінальний англомовний матеріал, залишався природним для читача та відповідав SEO-вимогам.
Орієнтовна вартість перевірки й адаптації — 1000-1500 грн.
Термін виконання — орієнтовно 1–2 дні для тексту середнього обсягу. Точну вартість і строки зможу визначити після ознайомлення з матеріалами та SEO-вимогами.
Готовий виконати невелике тестове завдання або відредагувати короткий фрагмент тексту, щоб ви могли оцінити якість роботи.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 5 днів
Вітаю. Готова виконати SEO-адаптацію англомовного перекладу текстів. Писала якісні SEO-тексти ще до появи ШІ. Досвід понад 11 років. Звертайтесь.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Добрий день, готова запропонувати свою кандидатуру для цього завдання.
Працюю копірайтером вже понад 7 років. Є приклади текстів, можу надіслати до особистих повідомлень.
Звертайтеся, обмовимо деталі
Бюджет: 4999 UAH Термін: 10 днів
Вітаю
Зацікавив ваш проект. Всі деталі по співпраці хотів би обговорити більш змістовно
Бюджет: 1111 UAH Термін: 7 днів
Вітаю. Готовий виконати це завдання.
Працюю з SEO-текстами англійською мовою та маю досвід їх редагування й адаптації під вимоги пошукових систем і англомовної аудиторії. Перевіряю якість перекладу, покращую стиль, логіку та природність викладу, а також зберігаю або оптимізую SEO-структуру відповідно до ТЗ.
Напишіть мені для обговорення всіх деталей. Повну вартість узгодимо в особистих.
Бюджет: 3000 UAH Термін: 10 днів
Влада, вітаю!
Я працюю з текстами на професійному рівні з початку 2019 року.
За освітою викладач, лінгвіст.
Англійську знаю на досить високому рівні і вдосконалюю свої знання кожен день.
Добре розуміюсь на SEO та адмініструванні сайтів.
Щоб вказати точні терміни виконання, спочатку мені потрібно ознайомитись з об'ємом)
Пишіть в особисті)
Про все домовимось)
Бюджет: 2000 UAH Термін: 3 дні
Вітаю!
Мене зацікавив ваш проєкт. Маю досвід роботи з англомовним SEO-контентом, перекладом і редактурою текстів для сайтів, блогів та комерційних сторінок.
Під час роботи не просто перевіряю переклад, а повністю адаптую матеріал під англомовну аудиторію: прибираю кальки з української, неприродні конструкції, стилістичні повтори та формулювання, які не відповідають англомовному ринку. Також враховую структуру тексту, ключові запити, заголовки, читабельність і природне входження SEO-фраз без переспаму.
Можу:
* перевірити точність і якість перекладу;
* відредагувати або переписати слабкі фрагменти;
* адаптувати лексику, тон і формулювання під цільову аудиторію;
* інтегрувати ключові слова відповідно до SEO-вимог;
* перевірити граматику, логіку, структуру та природність тексту.
Орієнтир - 5000 грн за перевірку й адаптацію, строк - 4 дні.
Готова ознайомитися з текстом і SEO-вимогами та після цього назвати точну вартість і термін.
Бюджет: 2000 UAH Термін: 3 дні
Головна проблема таких перекладів — не граматика. Це дослівно перенесені ключі, які українець гуглить, а носій англійської — ніколи. Саме тут втрачається трафік. Бачу, що у вас є готові тексти й переклад, але він зібраний без оглядки на пошукові інтенти англомовного ринку.
Що зроблю поетапно:
Перевірю поточний переклад на кальки та неприродні конструкції
Перепишу текст так, щоб він звучав для носія, а не як машинний переклад з української
Адаптую ключі під реальні англомовні запити з правильним search intent
Збережу структуру заголовків H1–H3 і CTA під SEO-патерни
Досвід роботи з англомовним SEO-контентом — e-commerce та інформаційні статті. Розумію різницю між просто перекладом і локалізацією під ранжування в Google.
Орієнтовна вартість — 2000 грн за повний цикл перевірки й адаптації. Якщо обсяг більший за кілька текстів — фінальну суму уточню після перегляду брифу.
Скиньте в чат один текст і SEO-вимоги — погляну на поточний стан і одразу скажу, скільки реально треба переписати.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні
Вітаю! Спеціалізуюся на SEO-копірайтингу та локалізації контенту для ринків США та Європи. Я не просто вичитую текст, а проводжу якісний рерайт та адаптацію (Localization) з інтеграцією ключових слів так, щоб текст виглядав природно для native speakers та ранжувався в Google.Логіку завдання повністю зрозумів. Роботу з оптимізації вашого перекладу виконаю за такими етапами:Аналіз ключів (SEO Matching): Розподілю ваші SEO-вимоги та ключові слова за текстом. В англійській мові критично важливо використовувати правильні наміри користувачів (Search Intent) та комерційні маркери.Адаптація під аудіторію (Copyediting): Приберу кальки з української мови, залізобетонні мовні конструкції та заміню їх на живі ідіоми та фрази, звичні для англомовного ринку.Збереження структури: Оптимізую заголовки (H1–H3) під англійські SEO-патерни, оформлю списки та заклики до дії (CTA).
Орієнтовна вартість: $4–$6 за 1000 знаків без пробілів (або за 100 слів) готового тексту, залежно від складності ніші. Точну суму назву після оцінки обсягу в ПП.
Терміни: 1–2 дні
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Вітаю!
Досвід написання СЕО-оптимізованого контенту понад 7 років.
Працюю з англомовною аудиторією. Рівень анлійської - С1.
Ціна перевірки з адаптацією 200 грн/1000 збп.
Терміни виконання залежать від обсягу, зможу назвати після обговорення.
Звертайтеся, буду рада співпраці.
Бюджет: 4000 UAH Термін: 5 днів
Доброго дня! Зацікавив ваш проєкт. Працюю з SEO-контентом та адаптацією текстів англійською мовою, тому зможу не просто перевірити переклад, а зробити його природним для англомовної аудиторії з урахуванням ключових запитів, структури та SEO-вимог. Особливу увагу приділяю тому, щоб текст читався легко і при цьому зберігав пошуковий потенціал.
Вартість залежить від обсягу матеріалу, але орієнтовно від 350 грн за 1000 слів. Терміни також залежать від кількості текстів — у середньому 1–3 дні на адаптацію одного матеріалу. Буду рада ознайомитися з текстами та вимогами в особистих повідомленнях.
Бюджет: 700 UAH Термін: 2 дні
Доброго дня, готовий виконати ваше завдання швидко та якісно.
Бюджет: 5000 UAH Термін: 10 днів
Вітаю. Я пишу оптимізовані тексти англійською мовою близько 10 років для англомовного ринку. Віддаю перевагу ціні за проєкт, а не за кількість слів. Пишу, редагую, адаптую, оптимізую.
Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день
Доброго дня, Владо!
Маю досвід роботи з англомовним SEO-контентом: редагування, адаптації та локалізації текстів для англомовної аудиторії із збереженням природного стилю, пошукової оптимізації та змісту. Працював із текстами для комерційних сайтів, де важливо було не просто перекласти матеріал, а зробити його органічним для носіїв мови та відповідним SEO-вимогам.
Буду радий ознайомитися з ТЗ та прикладом тексту. Хотів би також уточнити кілька моментів:
який орієнтовний обсяг одного тексту;
скільки текстів потрібно адаптувати;
чи залишаються ключові слова незмінними, чи допускається їхня оптимізація під англомовний пошук.
Орієнтовна вартість — від 350 до 600 грн за адаптацію одного тексту (або від 150 грн за 1000 слів, якщо оцінка здійснюватиметься за обсягом). Після ознайомлення з матеріалами зможу назвати точну вартість.
Терміни: орієнтовно 1–2 тексти на день, залежно від їхнього обсягу та складності.
З повагою, Юрій
Бюджет: 2000 UAH Термін: 3 дні
Доброго дня! За освітою перекладач, є досвід роботи. Зможу виконати цю роботу. Приклади - за запитом.
Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день
Прямо зараз готова приступити до роботи
Пишіть, я на звʼязку!
Вільна для роботи!
Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день
Добрий день! Маю 1,5 роки досвіду з SEO адаптацією, розумію, як зараз змінився ринок. Працюю на англомовну аудиторію, зберігаю природність тексту.
Ціна від 70 грн збп.
Пишіть, постійно на зв'язку, ціну не загинаю, дедлайни не зриваю.
Портфоліо:
Freelancehunt
Аналогічні проєкти:
https://freelancehunt.com/project/seo-content-writer/1625861.html
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Привіт! Працюю копірайтером уже 7 років, пишу тексти на вказану тему. Нікому не передаю, пишу сам, колосальний досвід. Ціна – 120 гр за 1к символів. Зроблю швидко, відразу ж займусь вашим проектом. Звертайтесь!
