Бюджет: 2000 UAH Срок: 3 дня
Доброго дня! Пишу і вичитую англомовні SEO-тексти, здебільшого tech та e-commerce, з перекладами з української стикаюсь постійно. Типова проблема там не граматика, а дослівно перекладені ключі, які носій просто не гуглить — тому почну зі звірки вашої семантики з тим, як ці запити реально формулюють англійською. Сума в ставці орієнтовна, бо не бачу обсягу: скільки всього текстів і приблизно скільки знаків? Невеликий пакет закрию за 2-3 дні.
Бюджет: 5000 UAH Срок: 4 дня
Владо, я работаю с англоязычными сайтами и SEO, но отдельного кейса именно с контентной адаптацией в портфолио еще не имею и носителем себя не называю. Ориентир - 5000 грн за проверку и адаптацию, срок - 4 дня. Финально подтвержу после количества слов и SEO-брифа.
Хороший перевод сам по себе не сохраняет search intent, ключевые сущности и естественность английского для конкретного рынка. Здесь нужна редактура по украинскому оригиналу, а не механическая замена слов. Сверю содержание, структуру, заголовки, ключи и читабельность, уберу кальки и верну чистую английскую версию с отмеченными существенными правками.
Отправьте в FH количество слов и SEO-требования - сразу скажу, укладывается ли весь объем в этот срок.
Бюджет: 3000 UAH Срок: 10 дней
Влада, привет!
Я работаю с текстами на профессиональном уровне с начала 2019 года.
По образованию преподаватель, лингвист.
Английский знаю на достаточно высоком уровне и совершенствую свои знания каждый день.
Хорошо разбираюсь в SEO и администрировании сайтов.
Чтобы указать точные сроки выполнения, сначала мне нужно ознакомиться с объемом)
Пишите в личные сообщения)
О всем договоримся)
Бюджет: 2000 UAH Срок: 3 дня
Здравствуйте!
Меня заинтересовал ваш проект. У меня есть опыт работы с англоязычным SEO-контентом, переводом и редактированием текстов для сайтов, блогов и коммерческих страниц.
Во время работы я не просто проверяю перевод, а полностью адаптирую материал под англоязычную аудиторию: убираю кальки с украинского, неприродные конструкции, стилистические повторы и формулировки, которые не соответствуют англоязычному рынку. Также учитываю структуру текста, ключевые запросы, заголовки, читаемость и естественное вхождение SEO-фраз без переспама.
Могу:
* проверить точность и качество перевода;
* отредактировать или переписать слабые фрагменты;
* адаптировать лексику, тон и формулировки под целевую аудиторию;
* интегрировать ключевые слова в соответствии с SEO-требованиями;
* проверить грамматику, логику, структуру и естественность текста.
Ориентир - 5000 грн за проверку и адаптацию, срок - 4 дня.
Готова ознакомиться с текстом и SEO-требованиями и после этого назвать точную стоимость и срок.
Бюджет: 2000 UAH Срок: 3 дня
Главная проблема таких переводов — не грамматика. Это дословно перенесенные ключи, которые украинец гуглит, а носитель английского — никогда. Именно здесь теряется трафик. Вижу, что у вас есть готовые тексты и перевод, но он собран без оглядки на поисковые намерения англоязычного рынка.
Что сделаю поэтапно:
Проверю текущий перевод на кальки и неприродные конструкции
Перепишу текст так, чтобы он звучал для носителя, а не как машинный перевод с украинского
Адаптирую ключи под реальные англоязычные запросы с правильным search intent
Сохраню структуру заголовков H1–H3 и CTA под SEO-шаблоны
Опыт работы с англоязычным SEO-контентом — e-commerce и информационные статьи. Понимаю разницу между простым переводом и локализацией под ранжирование в Google.
Ориентировочная стоимость — 2000 грн за полный цикл проверки и адаптации. Если объем больше нескольких текстов — финальную сумму уточню после просмотра брифа.
Скиньте в чат один текст и SEO-требования — взгляну на текущее состояние и сразу скажу, сколько реально нужно переписать.
Бюджет: 1000 UAH Срок: 2 дня
Здравствуйте! Специализируюсь на SEO-копирайтинге и локализации контента для рынков США и Европы. Я не просто вычитываю текст, а провожу качественный рерайт и адаптацию (Localization) с интеграцией ключевых слов так, чтобы текст выглядел естественно для носителей языка и ранжировался в Google. Логику задания полностью понял. Работу по оптимизации вашего перевода выполню по следующим этапам: Анализ ключей (SEO Matching): Распределю ваши SEO-требования и ключевые слова по тексту. В английском языке критически важно использовать правильные намерения пользователей (Search Intent) и коммерческие маркеры. Адаптация под аудиторию (Copyediting): Уберу кальки с украинского языка, железобетонные языковые конструкции и заменю их на живые идиомы и фразы, привычные для англоязычного рынка. Сохранение структуры: Оптимизирую заголовки (H1–H3) под английские SEO-шаблоны, оформлю списки и призывы к действию (CTA). Ориентировочная стоимость: $4–$6 за 1000 знаков без пробелов (или за 100 слов) готового текста, в зависимости от сложности ниши. Точную сумму назову после оценки объема в личных сообщениях. Сроки: 1–2 дня.
Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте!
Опыт написания SEO-оптимизированного контента более 7 лет.
Работаю с англоязычной аудиторией. Уровень английского - C1.
Цена проверки с адаптацией 200 грн/1000 знаков с пробелами.
Сроки выполнения зависят от объема, смогу назвать после обсуждения.
Обращайтесь, буду рада сотрудничеству.
Бюджет: 4000 UAH Срок: 5 дней
Доброго дня! Зацікавив ваш проєкт. Працюю з SEO-контентом та адаптацією текстів англійською мовою, тому зможу не просто перевірити переклад, а зробити його природним для англомовної аудиторії з урахуванням ключових запитів, структури та SEO-вимог. Особливу увагу приділяю тому, щоб текст читався легко і при цьому зберігав пошуковий потенціал.
Вартість залежить від обсягу матеріалу, але орієнтовно від 350 грн за 1000 слів. Терміни також залежать від кількості текстів — у середньому 1–3 дні на адаптацію одного матеріалу. Буду рада ознайомитися з текстами та вимогами в особистих повідомленнях.
Бюджет: 700 UAH Срок: 2 дня
Доброго дня, готов выполнить ваше задание быстро и качественно.
Бюджет: 5000 UAH Срок: 10 дней
Здравствуйте. Я пишу оптимизированные тексты на английском языке около 10 лет для англоязычного рынка. Предпочитаю цену за проект, а не за количество слов. Пишу, редактирую, адаптирую, оптимизирую.
Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день
Доброго дня, Владо!
У меня есть опыт работы с англоязычным SEO-контентом: редактирование, адаптация и локализация текстов для англоязычной аудитории с сохранением естественного стиля, поисковой оптимизации и содержания. Я работал с текстами для коммерческих сайтов, где важно было не просто перевести материал, а сделать его органичным для носителей языка и соответствующим SEO-требованиям.
Буду рад ознакомиться с ТЗ и примером текста. Хотел бы также уточнить несколько моментов:
каков ориентировочный объем одного текста;
сколько текстов нужно адаптировать;
остаются ли ключевые слова неизменными или допускается их оптимизация под англоязычный поиск.
Ориентировочная стоимость — от 350 до 600 грн за адаптацию одного текста (или от 150 грн за 1000 слов, если оценка будет производиться по объему). После ознакомления с материалами смогу назвать точную стоимость.
Сроки: ориентировочно 1–2 текста в день, в зависимости от их объема и сложности.
С уважением, Юрий
Бюджет: 2000 UAH Срок: 3 дня
Здравстуйте! По образованию переводчик, есть опыт работы. Смогу сделать данную работу. Примеры-по запросу.
Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день
Прямо сейчас готова приступить к работе
Пишите, я на связи!
Свободна для работы!
Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день
Добрый день! У меня 1,5 года опыта в SEO адаптации, понимаю, как сейчас изменился рынок. Работаю на англоязычную аудиторию, сохраняю естественность текста.
Цена от 70 грн за букву.
Пишите, постоянно на связи, цену не завышаю, дедлайны не срываю.
Портфолио: 
Freelancehunt
Аналогичные проекты:
https://freelancehunt.com/project/seo-content-writer/1625861.html
Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день
Привет! Работаю копирайтером уже 7 лет, пишу тексты на указанную тему. Никому не передаю, пишу сам, колоссальный опыт. Цена – 120 грн за 1к символов. Сделаю быстро, сразу же займусь вашим проектом. Обращайтесь!
