SEO adaptation of English translations of texts

Budget: 2000 UAH Deadline: 3 days

Good day! I write and proofread English SEO texts, mostly in tech and e-commerce, and I constantly encounter translations from Ukrainian. The typical problem there is not grammar, but literally translated keywords that a native speaker simply doesn't Google — so I will start by checking your semantics against how these queries are actually formulated in English. The amount in the bid is approximate because I don't see the volume: how many texts are there in total and approximately how many characters? I can complete a small package in 2-3 days.

Budget: 5000 UAH Deadline: 4 days

Vlado, I work with English-speaking websites and SEO, but I don't have a specific case of content adaptation in my portfolio and I don't consider myself a native speaker. The benchmark is 5000 UAH for review and adaptation, deadline - 4 days. I will confirm this after the word count and SEO brief.

A good translation alone does not preserve search intent, key entities, and the naturalness of English for a specific market. Here, editing is needed based on the Ukrainian original, not a mechanical substitution of words. I will check the content, structure, headings, keywords, and readability, remove calques, and return a clean English version with marked significant corrections.

Please send the word count and SEO requirements in FH - I will immediately let you know if the entire volume fits within this timeframe.

Budget: 1200 UAH Deadline: 7 days

Good day, Vlada!

Your task of adapting SEO texts in English is important for successful promotion in the international market. I have experience working with English-language content and understand the specifics of SEO in this niche.

To propose a specific strategy, I first need to familiarize myself with your texts. I need access to existing materials and information about the target audience. This will help determine which aspects of adaptation are the most important.

The preliminary cost of my services for reviewing and adapting texts starts from $300 per project. The completion time depends on the volume of material, but it usually takes 1-2 weeks.

In my profile, you can find examples of my work with SEO content in English. Please take a look: Freelancehunt

I suggest discussing the details of your project in private messages to understand your goals and requirements for text adaptation. Expand

Budget: 700 UAH Deadline: 3 days

Hello!

We are the Flashorder translation bureau. We work with more than 30 languages, including English, German, French, Spanish, Polish, Arabic, and more.

We offer:
• Translations on any topic (technical, legal, medical, marketing)
• Work with native speakers
• Professional editing
• High speed and quality

We guarantee accuracy, punctuality, and complete confidentiality. We are ready to complete a test task.

Best regards,
The Flashorder Team Expand

Budget: 1500 UAH Deadline: 2 days

Hello!

I have experience working with English-language content for websites, blogs, and business projects, including editing, adapting, and SEO optimization of texts.

Within your task, I can:

• check the quality and accuracy of the existing translation;
• correct grammatical, stylistic, and semantic errors;
• rewrite unnatural or literally translated fragments;
• adapt the vocabulary, tone, and structure for an English-speaking audience;
• organically integrate keywords without keyword stuffing;
• check headings, subheadings, readability, and the overall SEO structure of the text.

My goal is not just to edit the translation but to ensure that the text is perceived as original English material, remains natural for the reader, and meets SEO requirements.

The estimated cost for checking and adapting is 1000-1500 UAH.

The completion time is approximately 1-2 days for a medium-sized text. I will be able to determine the exact cost and deadlines after reviewing the materials and SEO requirements.

I am ready to perform a small test task or edit a short fragment of text so you can assess the quality of my work. Expand

Budget: 1000 UAH Deadline: 5 days

Hello. I am ready to perform SEO adaptation of English translations of texts. I have been writing quality SEO texts even before the emergence of AI. I have over 11 years of experience. Feel free to contact me.

Budget: 1000 UAH Deadline: 1 day

Good day, I am ready to offer my candidacy for this task. I have been working as a copywriter for over 7 years. I have examples of texts and can send them via personal messages. Feel free to reach out, and we can discuss the details.

Budget: 4999 UAH Deadline: 10 days

Hello
I am interested in your project. I would like to discuss all the details of our collaboration in more depth.

Budget: 1111 UAH Deadline: 7 days

Hello. I am ready to complete this task.

I work with SEO texts in English and have experience in editing and adapting them to the requirements of search engines and English-speaking audiences. I check the quality of the translation, improve the style, logic, and naturalness of the presentation, and also maintain or optimize the SEO structure according to the specifications.

Please write to me to discuss all the details. We will agree on the total cost in private.

Budget: 3000 UAH Deadline: 10 days

Vlada, hello!
I have been working with texts at a professional level since the beginning of 2019.
By education, I am a teacher, linguist.
I know English at a fairly high level and improve my knowledge every day.

I have a good understanding of SEO and website administration.

To specify the exact deadlines, I first need to familiarize myself with the volume)
Write to me privately)
We will agree on everything)

Budget: 2000 UAH Deadline: 3 days

Hello!
I am interested in your project. I have experience working with English-language SEO content, translation, and editing texts for websites, blogs, and commercial pages.
During my work, I not only check the translation but also fully adapt the material for the English-speaking audience: I remove calques from Ukrainian, unnatural constructions, stylistic repetitions, and formulations that do not correspond to the English-speaking market. I also consider the structure of the text, key queries, headings, readability, and the natural inclusion of SEO phrases without keyword stuffing.
I can:
* check the accuracy and quality of the translation;
* edit or rewrite weak fragments;
* adapt the vocabulary, tone, and formulations for the target audience;
* integrate keywords according to SEO requirements;
* check the grammar, logic, structure, and naturalness of the text.
The estimate is 5000 UAH for checking and adapting, the timeframe is 4 days.
I am ready to review the text and SEO requirements and then provide the exact cost and timeline. Expand

Budget: 2000 UAH Deadline: 3 days

The main problem with such translations is not grammar. It’s the literally transferred keywords that a Ukrainian would Google, but an English speaker never would. This is where traffic is lost. I see that you have ready texts and translations, but they are compiled without regard to the search intents of the English-speaking market.

Here’s what I will do step by step:
I will check the current translation for calques and unnatural constructions.
I will rewrite the text so that it sounds natural to a native speaker, not like a machine translation from Ukrainian.
I will adapt the keywords to real English-language queries with the correct search intent.
I will preserve the structure of headings H1–H3 and CTAs according to SEO patterns.

I have experience working with English-language SEO content — e-commerce and informational articles. I understand the difference between simple translation and localization for ranking in Google.

The estimated cost is 2000 UAH for the complete cycle of checking and adaptation. If the volume is larger than a few texts, I will clarify the final amount after reviewing the brief.

Send one text and SEO requirements in the chat — I will look at the current state and immediately tell you how much really needs to be rewritten. Expand

Budget: 1000 UAH Deadline: 2 days

Hello! I specialize in SEO copywriting and content localization for the US and European markets. I don't just proofread the text; I conduct quality rewriting and adaptation (Localization) with keyword integration so that the text sounds natural for native speakers and ranks well on Google. I fully understand the logic of the task. I will carry out the optimization of your translation in the following stages:

Key Analysis (SEO Matching): I will distribute your SEO requirements and keywords throughout the text. In English, it is critically important to use the correct user intents (Search Intent) and commercial markers.

Audience Adaptation (Copyediting): I will remove calques from the Ukrainian language, rigid language constructions, and replace them with lively idioms and phrases familiar to the English-speaking market.

Structure Preservation: I will optimize headings (H1–H3) according to English SEO patterns, format lists, and calls to action (CTA).

Estimated cost: $4–$6 per 1000 characters without spaces (or per 100 words) of finished text, depending on the complexity of the niche. I will provide the exact amount after assessing the volume in private messages.

Timeline: 1–2 days. Expand

Budget: 1000 UAH Deadline: 1 day

Hello!
I have over 7 years of experience in writing SEO-optimized content.
I work with an English-speaking audience. My English level is C1.
The price for proofreading with adaptation is 200 UAH/1000 characters.
The deadlines depend on the volume; I can provide them after discussion.
Feel free to reach out; I would be happy to collaborate.

Budget: 4000 UAH Deadline: 5 days

Good day! I am interested in your project. I work with SEO content and text adaptation in English, so I can not only check the translation but also make it natural for an English-speaking audience, taking into account key queries, structure, and SEO requirements. I pay special attention to ensuring that the text reads easily while maintaining its search potential.

The cost depends on the volume of material, but it is approximately 350 UAH per 1000 words. The deadlines also depend on the number of texts — on average, 1–3 days for adapting one piece of material. I would be happy to review the texts and requirements in personal messages.

Budget: 700 UAH Deadline: 2 days

Good day, I am ready to complete your task quickly and efficiently.

Budget: 5000 UAH Deadline: 10 days

Hello. I have been writing optimized texts in English for about 10 years for the English-speaking market. I prefer a price per project rather than per word. I write, edit, adapt, and optimize.

Budget: 700 UAH Deadline: 1 day

Good day, Vlada!

I have experience working with English-language SEO content: editing, adapting, and localizing texts for an English-speaking audience while maintaining a natural style, search optimization, and content. I have worked with texts for commercial websites, where it was important not just to translate the material, but to make it organic for native speakers and compliant with SEO requirements.

I would be happy to review the terms of reference and an example of the text. I would also like to clarify a few points:

what is the approximate volume of one text;
how many texts need to be adapted;
whether the keywords remain unchanged or if their optimization for English search is allowed.

The estimated cost is from 350 to 600 UAH for the adaptation of one text (or from 150 UAH per 1000 words if the assessment is based on volume). After reviewing the materials, I will be able to provide the exact cost.

Timeline: approximately 1-2 texts per day, depending on their volume and complexity.
Best regards, Yuriy Expand

Budget: 2000 UAH Deadline: 3 days

Hello! I am a translator by education and have work experience. I can complete this job. Samples upon request.

Budget: 700 UAH Deadline: 1 day

I am ready to start working right now.
Message me, I am available!

I am free for work!

Budget: 700 UAH Deadline: 1 day

Good day! I have 1.5 years of experience in SEO adaptation, I understand how the market has changed. I work for an English-speaking audience, maintaining the naturalness of the text.
Price starting from 70 UAH per 1000 characters.
Write to me, I am always in touch, I don't inflate prices, and I meet deadlines.
Portfolio:
Freelancehunt

Similar projects:
https://freelancehunt.com/project/seo-content-writer/1625861.html

Budget: 1000 UAH Deadline: 1 day

Hello! I have been working as a copywriter for 7 years, writing texts on the specified topic. I do not pass it on to anyone, I write it myself, with a colossal experience. The price is 120 UAH for 1,000 characters. I will do it quickly, I will start your project right away. Feel free to contact me!