Budżet: 1000 UAH Termin: 7 dni
Dzień dobry, wcześniej zajmowałam się edytowaniem dużych tekstów w pracy, proszę o kontakt w celu omówienia. Chcę dowiedzieć się więcej o objętości i terminie realizacji zamówienia. Z przyjemnością wykonam Państwa zamówienie. Jeśli ukończę projekt wcześniej, wyślę.
Budżet: 1111 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry!
Jestem gotowy do współpracy!
Mam doświadczenie w podobnych projektach.
*szczegóły w wiadomości prywatnej*
Uwaga!
Jeśli w kwocie stawki podałem "1111" lub "777", oznacza to, że potrzebuję więcej informacji do oceny projektu (terminy mogą się również zmieniać w zależności od zakresu).
Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry, Ilia!
Nazywam się Maksym i z przyjemnością pomogę Ci w korekcie Twojej powieści fantasy. Mam doświadczenie w pracy z tekstami artystycznymi różnych gatunków, w tym fantasy. Korektowałem teksty o objętości ponad 500 tysięcy znaków, więc znam wszystkie niuanse, które mogą się pojawić.
Zwracam uwagę na ortografię, interpunkcję, gramatykę i formatowanie. Rozumiem również znaczenie zachowania stylu i rytmu autora. Zawsze jestem gotów omówić sporne kwestie.
Pracuję w Google Docs lub Word, wprowadzając poprawki w trybie śledzenia zmian. Koszt moich usług wynosi 100 hrywien za 1000 znaków. Termin realizacji to 7-10 dni w zależności od objętości pracy.
Będę zadowolony, aby omówić szczegóły i rozpocząć współpracę!
Z najlepszymi życzeniami,
Maksym
Budżet: 2500 UAH Termin: 14 dni
Witam!
Wykonam techniczne czyszczenie powieści.
Od razu widzę szorstkości i błędy w tekstach, dlatego jakościowo usunę wszystkie literówki, zbędne spacje, problemy z interpunkcją oraz formatowaniem mowy bezpośredniej.
Moja propozycja dla Ciebie:
-Zachowanie stylu: nie zmieniam autorskiego składu, rytmu ani języka bohaterów. Sporne i niezrozumiałe miejsca po prostu zaznaczę komentarzami do dyskusji.
-Cena: 2500 zł za całość.
-Terminy: 14 dni (jeśli poradzę sobie szybciej — wyślę wcześniej).
Jestem gotowa przesyłać gotowe rozdziały częściami co kilka dni. Będę zadowolona, mogąc pomóc w przygotowaniu książki do tłumaczenia!
Pracuję przez bezpieczny Sejf!
Budżet: 10000 UAH Termin: 10 dni
Cześć!
Pracuję z materiałami książkowymi i artystycznymi od ponad 13 lat. Sam stale piszę, edytuję. Gwarantuję czysty, logiczny i spójny tekst powieści po mojej edycji.
Stawka — 20 zł za 1000 znaków ze spacjami. Termin — 6-8 dni roboczych. Przed rozpoczęciem jestem gotów opracować krótki fragment, aby od razu uzgodnić głębokość ingerencji.
Budżet: 1000 UAH Termin: 10 dni
Cześć!
Zredagowałam już niejedną książkę - wiele przykładów znajduje się w Portfolio. Będę bardzo szczęśliwa, mogąc pomóc i Tobie.
Doświadczenie zawodowe - ponad 10 lat w tej dziedzinie. I ponad 20 lat miłości do fantasy jako czytelniczka :)
Zadanie jest jasne. W związku z tym, moja stawka to 25 zł za 1000 znaków bez spacji.
Skontaktuj się w dowolnym czasie!
Budżet: 27000 UAH Termin: 45 dni
👋 Witaj!
📖 Mam wieloletnie doświadczenie w branży wydawniczej, chętnie pomogę w korekcie i redakcji.
📚 Zapoznać się z moją pracą można pod linkiem:
👉 
Google Drive
🤝 Proszę o kontakt, będę zadowolony ze współpracy!
Budżet: 1000 UAH Termin: 21 dni
Zainteresował mnie Państwa projekt. Mam duże doświadczenie w pracy z tekstami: pisanie, redagowanie oraz staranna weryfikacja materiałów. Pracuję starannie, zachowując styl autora i przestrzegając wymagań dotyczących formatu.
Jestem gotowa pracować w Wordzie lub Google Docs w trybie poprawek i zostawiać komentarze dotyczące kontrowersyjnych miejsc.
Koszt - 30 zł za 1000 znaków.
Budżet: 500 UAH Termin: 3 dni
Witam, mam doświadczenie w tej pracy, jestem również nauczycielem. Co do ceny, możemy się dogadać, tak samo jak w kwestii terminów.
Budżet: 8000 UAH Termin: 15 dni
Dzień dobry! Mam doświadczenie w korekcie publikacji w gazecie, na stronie informacyjnej, a także amatorskich dzieł artystycznych. Koszt 30 zł za 1000 znaków bez spacji. Gwarantuję wysoką jakość korekty zgodnie z Państwa wymaganiami.
Budżet: 16500 UAH Termin: 21 dni
Mam doświadczenie w korekcie tekstów artystycznych i dokumentalnych o dużej objętości. Pracuję z uwagą na szczegóły. Praca w trybie recenzji to dla mnie standardowy format. 30 zł/1000 znaków. Termin zależy od złożoności tekstu.
Budżet: 1000 UAH Termin: 20 dni
Dobry wieczór! Zapoznałem się z zadaniem. Jestem gotów wykonać korektę zgodnie z Państwa wymaganiami, bez ingerencji w styl autorski, w trybie poprawek Word lub Google Docs. W razie potrzeby jestem gotów wykonać zadanie testowe. Koszt — 45 zł/1000 znaków, termin wykonania — 20 dni.
Budżet: 500 UAH Termin: 20 dni
Dzień dobry!
Korektorka z ponad 20-letnim doświadczeniem, z wykształcenia rusystka, pracowała w wydawnictwie, mediach, portalu informacyjnym, z autorami. Starannie podchodzę do stylu autora, jednocześnie nie oszczędzam na błędach.
Jestem gotowa na zadanie testowe w celu określenia mojego poziomu.
50 zł/1000 znaków bez spacji. Termin umowny, zależy od trudności tekstu.
Będę zadowolona z owocnej współpracy!
Budżet: 7000 UAH Termin: 10 dni
Mam doświadczenie w tłumaczeniu książek, swobodnie i poprawnie posługuję się językiem rosyjskim. Jestem gotowa podjąć się pracy dzisiaj.
Budżet: 11000 UAH Termin: 8 dni
Pracowałem kilka lat na kwork i advego, więc mając wysoki ranking wykonawcy, wielokrotnie realizowałem podobne zadania, w tym fantasy. Każda istotna korekta jest uzgadniana z zamawiającym, krytyczne uwagi i propozycje dotyczące tekstu są omawiane osobno. Pracuję szybko, ale nie kosztem jakości. Termin oddania podaję dowolnie. Z wykształcenia filolog, mam doświadczenie jako korektor.
Budżet: 8000 UAH Termin: 10 dni
Witam. Profesjonalny lingwista, dziennikarz i pisarz do Państwa usług. Posiadam wszystkie cechy korektora na poziomie poznawczym, to znaczy "czuję to instynktownie". 20 zł/1000 zzs. Z poważaniem, Georg.
Budżet: 7500 UAH Termin: 14 dni
Dzień dobry, Ilia
Z przyjemnością pomogę Ci. Profesjonalny pisarz-fantasta. Wydano 8 moich powieści w wydawnictwach „AST” i „Lenizdat”. Duże doświadczenie w pisaniu książek na zamówienie. Jeśli tylko ortografia, bez redakcji tekstu — 15 UAH/1 tys.
Reszta — w portfolio i w wiadomościach prywatnych.
Budżet: 17000 UAH Termin: 10 dni
Dzień dobry!
Z radością pomogę przygotować twój powieść do tłumaczenia ✨
Doskonale rozumiem zadanie. Pracuję w trybie poprawek w Google Docs lub Word, więc starannie usunę wszystkie literówki, błędy ortograficzne i interpunkcyjne, a styl i rytm autora pozostawię całkowicie nietknięte. Wszystkie wątpliwe momenty umieszczę w komentarzach, abyś mógł je spokojnie przejrzeć, i będziemy w kontakcie w celu omówienia.
Mam spore doświadczenie w korekcie literatury pięknej i fantasy, więc doskonale znam i kocham specyfikę gatunku.
Moja stawka to 30–40 zł za 1000 znaków ze spacjami. Czasowo taki zakres zajmie orientacyjnie 7–10 dni. Ogólnie wyjdzie to około 17000 zł.
Jestem gotowa rozpocząć pracę, jak tylko uzgodnimy szczegóły 🤝
Będę zadowolona ze współpracy!
Budżet: 27000 UAH Termin: 30 dni
Witaj, Ilia.
Jestem lingwistą z wykształcenia. Pracuję z tekstami o różnorodnym formacie na poziomie profesjonalnym.
Mogę sprawdzić tekst literacki pod kątem wszystkich parametrów)
Termin realizacji – miesiąc.
Zgłaszaj się!
Budżet: 4000 UAH Termin: 2 dni
Dzień dobry!
Zainteresował mnie Państwa projekt. Mam doświadczenie w korekcie i redakcji tekstów literackich i publicystycznych, dokładnie pracuję z ortografią, interpunkcją, gramatyką, formatowaniem mowy bezpośredniej, typografią i innymi technicznymi aspektami tekstu. Dobrze rozumiem różnicę między korektą a redakcją literacką, dlatego nie zmieniam stylu autora, leksyki postaci ani rytmu narracji.
Pracuję w Microsoft Word i Google Docs w trybie poprawek. Sporne lub potencjalnie problematyczne miejsca oznaczam komentarzami do dalszej dyskusji, tak jak Państwo wskazali w opisie.
Proponuję cenę 20 zł za 1000 znaków ze spacjami.
Termin realizacji — 12–15 dni roboczych (w zależności od ostatecznej objętości i uzgodnienia komentarzy w trakcie pracy).
Będę zadowolona z współpracy i gotowa wykonać mały testowy fragment, jeśli to konieczne.
Budżet: 4500 UAH Termin: 2 dni
Dzień dobry! Mam doświadczenie w korekcie literatury pięknej, więc z przyjemnością przygotuję Twój powieść fantasy do tłumaczenia z pełnym zachowaniem stylu i rytmu autora. Pracuję w trybie poprawek w Word/Google Docs z komentarzami do kontrowersyjnych momentów.
Budżet: 13800 UAH Termin: 15 dni
Cześć, Ilya!
Z przyjemnością pomogę przygotować Twój powieść fantasy do tłumaczenia. Doskonale rozumiem specyfikę zadania: ważna jest tutaj „czystość” tekstu od technicznych i gramatycznych błędów bez ingerencji w styl autora, świat i rytmikę dzieła.
Dlaczego warto zaufać mi w korekcie:
Profesjonalna baza językowa: Z wykształcenia jestem pedagogiem (nauczycielem), mam doskonałą znajomość języka ukraińskiego/rosyjskiego, wieloletnie doświadczenie w korekcie i redagowaniu skomplikowanych tekstów literackich i non-fiction, a także w tworzeniu książek „pod klucz”.
Troskliwe podejście do tekstu: Usunę wszystkie błędy drukarskie, poprawię interpunkcję, formatowanie mowy bezpośredniej oraz przypadkowe powtórzenia, ściśle zachowując Twój głos autorski i obrazowość.
Wygodny format: Pracuję w Word / Google Docs w trybie recenzji (Track Changes). Wszystkie niejednoznaczne lub stylistycznie wątpliwe kwestie przedstawię w osobnych komentarzach do omówienia.
Warunki współpracy:
Koszt: 25 zł / 1000 znaków ze spacjami (całkowity koszt za powieść — 13 800 zł).
Przykłady moich prac możesz zobaczyć w moim portfolio: https://freelancehunt.com/ua/freelancer/Nadiia_Kor.html#portfolio
Jestem gotowa rozpocząć już teraz.
Budżet: 2000 UAH Termin: 5 dni
Dobry wieczór. Jakościowo i szybko wykonam pracę. Mam doświadczenie w pracy z tekstami.
Budżet: 15000 UAH Termin: 30 dni
Pokaż tekst, Ilja, bo jakoś bezprzedmiotowo)
O mnie: kliknij w zdjęcie - zapraszam na moją stronę)
A co do akapitów, to na pewno się nie powstrzymam - zbyt często, z doświadczenia, są nierówno zaciągnięte)
Przyjdźcie!)
P.S. I tak, jeśli tłumaczenie na ukraiński, to też możliwe)
Budżet: 11000 UAH Termin: 15 dni
Dzień dobry. Proponuję cenę 20 zł za 1000 zbp. Zredaguję jakościowo z maksymalnym zachowaniem treści i oryginalności tekstu. Proszę o kontakt.
Budżet: 10000 UAH Termin: 10 dni
Dzień dobry!
Mam duże doświadczenie zarówno w pisaniu, jak i redagowaniu oraz tłumaczeniu tekstów z różnych tematów. Przykłady zrealizowanych projektów oraz opinie na ich temat można zobaczyć w moim profilu, więcej - w prywatnych wiadomościach.
Przykłady podobnych zrealizowanych projektów:
https://freelancehunt.com/project/vyichitka-korrektura-knigi/1608722.html
https://freelancehunt.com/project/profesiyniy-redaktor-pered-vidavnitstvom-knigi/1451046.html
https://freelancehunt.com/project/vichitka-ukrayinomovnogo-perekladu-tehnichnogo-video-audio/1492414.html
https://freelancehunt.com/project/redaktura-stsenariev-dlya-youtube-video/1377800.html
Dostępna do pracy, gotowa rozpocząć od razu po omówieniu szczegółów współpracy.
Budżet: 5000 UAH Termin: 10 dni
Cześć! Jestem gotowy do rozpoczęcia pracy. Maksymalnie uważnie i jakościowo poprawię powieść, uwzględniając wszystkie wymagania. Terminy i cenę za projekt podałem w ofercie. Piszcie, możemy omówić wszelkie szczegóły w wiadomościach prywatnych. Czekam na waszą odpowiedź!
Budżet: 1500 UAH Termin: 4 dni
Cześć, zainteresował mnie projekt i jestem gotowa do jego realizacji. Nie miałam profesjonalnego doświadczenia w tłumaczeniu i redagowaniu tekstów, ale jestem pewna, że poradzę sobie z zadaniem, ponieważ doskonale posługuję się zarówno językiem ukraińskim, jak i rosyjskim, szybko piszę teksty i uwielbiam fantastykę, to mój ulubiony gatunek. Potrzebna jest tylko praktyka. Wykonam projekt szybko i jakościowo. Proszę o kontakt!
Budżet: 2000 UAH Termin: 18 dni
Dzień dobry! Jestem gotów wykonać dokładną korektę powieści w Wordzie lub Google Docs w trybie poprawek. Sprawdzę ortografię, interpunkcję, gramatykę, formatowanie mowy bezpośredniej, typografię oraz powtórzenia, zachowując styl autora i oznaczając sporne miejsca komentarzami. Mogę wstępnie opracować fragment testowy, abyście mogli ocenić podejście i jakość pracy. Koszt — 20 zł za 1000 znaków, orientacyjny czas realizacji — 18–25 dni.
Budżet: 4800 UAH Termin: 25 dni
Dzień dobry.
Dokładnie zapoznałam się z opisem waszego projektu. Doskonale rozumiem zadanie: wykonać jakościową korektę techniczną (ortografia, interpunkcja, błędy drukarskie) oraz zachować autorski styl i rytm dla przyszłego tłumaczenia.
Gwarantuję wysoki poziom skrupulatności i uwagi na szczegóły — żadna podwójna litera ani pominięty przecinek się nie ukryje. Pracuję z pełnym poszanowaniem dla tekstu autorskiego: sporne lub niejednoznaczne miejsca jedynie zaznaczę w komentarzach, nie zmieniając waszej wersji samowolnie.
Przekazuję wykonaną pracę w Wordzie lub Google Docs z włączonym trybem poprawek, abyście mogli jak najwygodniej przeglądać każdą poprawkę.
Koszt: 4 800 zł za całość.
Termin: 20 - 25 dni
Będę zadowolona z współpracy!
Budżet: 15000 UAH Termin: 25 dni
Cześć, Ilya!
Zredaguję Twoją książkę. Mam duże doświadczenie w redagowaniu i korekcie. W szczególności redagowałam dwie rosyjskojęzyczne książki fantasy.
Poprawię wszystkie rodzaje błędów, zaproponuję zmiany tam, gdzie uznam to za konieczne. Jestem gotowa pracować dokładnie tak, jak opisałeś.
Zgadzam się na testowy fragment do 2000 znaków, abyś mógł zobaczyć jakość mojej pracy.
Mogę przesłać jeszcze przykłady prac oprócz tych zamieszczonych w portfolio ( 
Freelancehunt ). W szczególności fragment książki z poprawkami.
Zainteresowany? Zadawaj pytania.
Budżet: 2900 UAH Termin: 5 dni
Pomogę w tłumaczeniu i ortografii. Mogę zrobić wszystko od 5 dni.
Budżet: 3000 UAH Termin: 15 dni
Dzień dobry, Ilia. Zainteresował mnie Twój projekt. Mam doświadczenie w pisaniu, edytowaniu i korekcie tekstów oraz książek przed ich drukiem (w razie potrzeby, prześlę przykłady moich prac w wiadomościach prywatnych). Ostatnio: około 6,5 miesiąca temu, robiłam redakcyjną korektę przed drukiem „Dziennika dzieciństwa” (psychologia) + obecnie wykonuję redakcyjną korektę i korektę powieści, a także książki o psychologii. Przygotowuję je do druku. Pracuję zarówno w Wordzie, jak i w Google Docs.
Ponadto, mam drugie wykształcenie jako psycholog. Pracuję jako psycholog dla dorosłych. Dlatego zawsze zwracam uwagę na wewnętrzny stan bohaterów. Posiadam język rosyjski na zaawansowanym (profesjonalnym) poziomie. Zatem jestem gotowa pomóc Ci w realizacji tego projektu.
Gwarantuję powagę, odpowiedzialność i terminowe oddanie. Jeśli zainteresowała Cię moja kandydatura jako wykonawcy, jestem gotowa omówić wszystkie szczegóły naszej współpracy w wiadomościach prywatnych.
Koszt i terminy – są orientacyjne. Za 1000 znaków – 50 UAH. Ostateczny budżet i terminy omówimy po finalnych TZ (techniczne zadanie) oraz warunkach współpracy.
Będę zadowolona z współpracy z Tobą.
Skontaktuj się ze mną.
Z poważaniem, Nikitiuk Olga.
Budżet: 5000 UAH Termin: 14 dni
Witam, Ilia.
Jestem gotów wykonać dla Ciebie wysokiej jakości redakcję/korektę powieści. Wszystkie zadania są zrozumiałe. Autorski styl literacki zostanie w pełni zachowany.
Filolog, pisarz, doświadczenie w redagowaniu/korygowaniu dzieł literackich różnych gatunków oraz przygotowywaniu ich do druku – ponad 20 lat.
Jestem również gotów wykonać BEZPŁATNE zadanie próbne (3-4 strony tekstu). Pracę wykonam w trybie poprawek (recenzji) z uwagami i komentarzami.
Za całą powieść proponuję cenę – 5000 zł.
Wszystkie pytania można omówić w wiadomościach prywatnych.
Budżet: 4400 UAH Termin: 14 dni
Dzień dobry, zrealizuję zamówienie szybko i jakościowo. Mam dużo doświadczenia. Jestem bardzo uważna na szczegóły. Zainteresowana pracą. Proszę o kontakt, miłego dnia)
Budżet: 5000 UAH Termin: 5 dni
Dzień dobry. Jestem zainteresowana owocną współpracą. Posiadam ponad 10-letnie doświadczenie w pracy z tekstami, w tym korektę materiałów o różnych tematach. Pomogę w doprowadzeniu powieści do perfekcji. Przeprowadzę dokładną korektę z poprawą błędów gramatycznych, stylistycznych i interpunkcyjnych (w razie potrzeby). Odpowiedzialnie podchodzę do pracy, nie przekraczam terminów. Chętnie omówię szczegóły i rozpocznę współpracę.
Budżet: 8000 UAH Termin: 14 dni
Ілля, moje gratulacje!
Ponad 10 lat w copywritingu, w tym mam doświadczenie w korekcie i swobodnym tłumaczeniu anglojęzycznych tekstów. Nie posiadam wykształcenia filologicznego.
Z szacunkiem odnoszę się do zachowania stylu autora. Kiedyś koregowałam fanfiki o Harrym Potterze.
Zazwyczaj pracuję po cenie od 20 zł/1000 znaków. Biorąc pod uwagę solidną objętość oraz to, że na freelancehunt jestem nowicjuszem, całkowity koszt będzie niższy.
Budżet: 5000 UAH Termin: 14 dni
Dzień dobry! Mam doświadczenie w beta-czytaniu. Koszt za twoje zadanie podałam w ofercie.
Budżet: 4000 UAH Termin: 2 dni
Dzień dobry! Mam doświadczenie w tej dziedzinie, wykonałam mnóstwo redakcji i korekt tekstów o różnym stopniu trudności!! Jestem gotowa wykonać testowo kilka stron, aby mogli Państwo ocenić jakość!!
Budżet: 5000 UAH Termin: 7 dni
Dzień dobry! Jestem gotowa przeprowadzić jakościową korektę tekstu, mam doświadczenie w tematyce fantasy. Koszt od 15 zł za 1000 znaków. Piszcie, jestem cały czas w kontakcie, nie zawyżam ceny, nie przekraczam terminów. Portfolio: Freelancehunt
Budżet: 5500 UAH Termin: 7 dni
Cześć! Interesujące zadanie. Wykonam szybko i jakościowo. Mam doświadczenie w edytowaniu literatury pięknej oraz pozytywne opinie w profilu. Cena za 1000 znaków - 10 zł. Będę zadowolona ze współpracy!
Budżet: 10000 UAH Termin: 10 dni
Dzień dobry
Profesjonalnie zajmuję się korektą
Gwarantuję wysoką jakość.
Jestem gotowa do współpracy
Budżet: 11000 UAH Termin: 5 dni
Dzień dobry! Mam doświadczenie w korekcie tekstów literackich i dobrze rozumiem specyfikę przygotowania rękopisu do dalszego tłumaczenia. Pracuję bez ingerencji w styl autora: poprawiam ortografię, interpunkcję, gramatykę, błędy drukarskie i techniczne, ujednolicam formatowanie tekstu. Pracuję w Wordzie lub Google Docs. Koszt mojej pracy to 20 zł za 1000 znaków ze spacjami. Dla objętości 551 326 znaków całkowity koszt wyniesie około 11 000 zł. Wykonam pracę w ciągu 5 dni, starannie i z zachowaniem jednolitego formatowania w całym tekście.
Budżet: 5000 UAH Termin: 5 dni
Dzień dobry!
Jestem copywriterem z doświadczeniem od 2020 roku oraz wykształceniem filologicznym. Specjalizuję się w pisaniu unikalnych artykułów SEO, materiałów informacyjnych oraz redagowaniu tekstów. Moje portfolio: Freelancehunt
Budżet: 5500 UAH Termin: 5 dni
Dzień dobry! Oferuję swoje usługi. Z wykształcenia jestem redaktorem. Doświadczenie zawodowe — ponad 15 lat, w tym z dziełami artystycznymi. Proszę o kontakt, dogadamy się.
Budżet: 13800 UAH Termin: 30 dni
Dzień dobry. Jestem redaktorem literackim. Wykonam zadanie jakościowo i w ustalonym terminie. Koszt korekty – od 25 zł za 1000 znaków ze spacjami. Jestem gotowa do współpracy.
Budżet: 5000 UAH Termin: 7 dni
Dzień dobry!
Doświadczenie w redakcji i korekcie tekstów literackich ponad 7 lat.
Poprawię błędy ortograficzne, interpunkcyjne, gramatyczne i techniczne, nie ingerując w styl autora, rytm narracji ani leksykę postaci.
Wątpliwe miejsca oznaczę w komentarzach.
Koszt i terminy podałam.
Proszę o kontakt, będę zadowolona z owocnej współpracy.
Budżet: 5000 UAH Termin: 10 dni
Cześć, Ilia.
Oferuję usługi korektora, dokonam pełnej korekty tekstu pod kątem wszystkich rodzajów błędów, sprawdzę poprawność pisania cudzysłowów, myślników, łączników. Bardzo starannie podchodzę do stylu autora. W wątpliwych miejscach piszę komentarze, wszystkie poprawki po uzgodnieniu z autorem. Pracuję w Google Docs w czasie rzeczywistym.
Zgłaszaj się, będę zadowolona ze współpracy. Cenę i terminy podałam.
Budżet: 2000 UAH Termin: 2 dni
Dzień dobry. Mogę pomóc w korekcie twojej powieści. Mam doświadczenie w podobnych projektach. Będę zadowolona ze współpracy.
Budżet: 7000 UAH Termin: 7 dni
Dzień dobry, Ilia! Nazywam się Anna, mam bogate doświadczenie w redakcji fanowskiej. Miałam doświadczenie w redagowaniu utworów w języku rosyjskim, pomagałam w redakcji fanowskich utworów i książek przyjaciołom. Profesjonalnie posługuję się literackim językiem rosyjskim, jestem gotowa do współpracy i uzgodnienia szczegółów osobiście.
1000 znaków – 80 UAH
Budżet: 9900 UAH Termin: 5 dni
Dzień dobry, Ilia!
551 326 znaków — to ~13,8 arkuszy autorskich. Liczę 18 zł za 1000 znaków ze spacjami: 9 900 zł za cały roman, 5 dni.
Jak robię pod następne tłumaczenie:
1) Word w trybie poprawek — każda poprawka widoczna i odrzucana jednym kliknięciem.
2) Najpierw uzgadniamy styl na pół strony: cudzysłowy, myślniki i łączniki, formatowanie mowy bezpośredniej, liczby, kursywa. Następnie cały roman poprawiany jest według niego w ten sam sposób — bez tego przy 550 tys. znaków formatowanie zawsze rozchodzi się do środka tekstu.
3) Komentarze zostawiam tylko tam, gdzie są wątpliwości lub wyraźne błędy autora (chronologia, zmiana imienia postaci, powtórzenie co akapit). Styl, rytm, leksykę postaci i podział akapitów nie ruszam.
4) W bonusie oddaję glosariusz nazw własnych: wszystkie imiona, topony i terminy ze świata z wariantami pisowni, które pojawiły się w tekście. Tłumaczowi to eliminuje różnorodność i oszczędza kilka dni — dla tego etapu zaczyna się korekta.
O doświadczeniu szczerze: profil tutaj nowy, publicznego portfolio korekty literackiej nie pokażę. Dlatego proponuję sprawdzić moją pracę: prześlijcie dowolne 10 000 znaków z romanu — dzisiaj oddam je z poprawkami i komentarzami, za darmo. Jeśli się nie spodoba — po prostu się rozstaniemy.
Jestem dostępny codziennie podczas pracy, płatność przez Safe.
Budżet: 4500 UAH Termin: 4 dni
Witam) Gotowa rozpocząć pracę zgodnie z Twoim ZT. Zgłaszaj się. Możemy omówić wszystkie szczegóły w wiadomościach prywatnych.
1000 znaków 10zł
Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry, Ilia!
Zainteresował mnie Twój projekt. Mam doświadczenie w pracy z dużymi tekstami, korektą i redakcją, w tym materiałów literackich i edukacyjnych. W pracy przestrzegam stylu autora i zwracam uwagę na normy językowe, formę mowy bezpośredniej, interpunkcję i szczegóły techniczne tekstu.
Chciałbym wyjaśnić kilka kwestii:
• jaki termin realizacji rozważasz;
• czy tekst przeszedł wcześniejszą redakcję;
• czy rozważasz wykonanie pracy etapami (na przykład, po rozdziałach lub blokach po 50–100 stron) z pośrednim zatwierdzeniem wyników? Moim zdaniem, dla takiej objętości jest to wygodniejsze dla obu stron i pozwala od razu uzgodnić podejście do pracy.
Ostateczną cenę mogę podać po ustaleniu terminu i formatu współpracy, aby wycena była poprawna dla obu stron.
Z poważaniem, Jurij
