Адаптація класичних казок українською мовою

Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні

Вітаю. Цікаво попрацювати з Вами за цим проектом. Чи можна ознайомитись з тестовим зразком. З повагою, Ірина

Бюджет: 800 UAH Термін: 2 дні

Вітаю!

Зацікавив ваш проєкт, оскільки адаптація класичних казок для сучасної дитячої аудиторії потребує не механічного скорочення, а повноцінної авторської роботи з мовою, ритмом, гумором і подачею.

Збережу основний сюжет, персонажів і важливі деталі оригіналу, але зроблю текст природним, динамічним і зрозумілим для дітей. Особливу увагу приділю живим діалогам, милозвучності, відсутності застарілих конструкцій і комфортній тривалості читання. Текст буде написаний самостійно, без копіювання готових сучасних перекладів.

Щоб ви могли оцінити мій підхід, готовий безкоштовно підготувати невеликий демонстраційний фрагмент однієї із зазначених казок.

Готовий передати замовнику виключні майнові права на створений текст для комерційного використання.

Бюджет: 700 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня! Виконаємо адаптацію українською на професійному рівні. Студія, працюємо понад 25 років, є професійне обладнання для запису, та вибір дикторів. Можемо розбити кожну казку на персонажів, і озвучити різними голосами. Перегляньте наше портфоліо: Freelancehunt
За посиланнями нижче приклад адаптації, та невеликий фрагмент озвучення адаптованого тексту нашою студією:
адаптація - https://www.dropbox.com/scl/fi/gb3bea80jiyovfdssssqi/.docx?rlkey=pkd3l1bpu1fs0a9790ns127yr&dl=0
озвучка - https://www.dropbox.com/scl/fi/1sl2wytct39i83xgwqf2k/Pan-demo.wav?rlkey=p4iagmz6bttzeo3yup4sfsgg1&dl=0
Напишіть в приватні повідомлення, обговоримо умови співпраці.

Бюджет: 700 UAH Термін: 2 дні

Вітаю!
Завдання чудове і дуже відгукується, адже я пишу тексти та чудово відчуваю ритм і милозвучність сучасної української мови.
• Щодо адаптації: Я розумію її як творчий рерайтинг — зберегти класичний сюжет, але зробити текст легким, динамічним і цікавим для сучасних дітей, без застарілих конструкцій.
• Вартість адаптації 1 казки: 700 грн та готова обговорити тестове завдання, але ось короткий тест адаптаціїї, як я це бачу:

«….Жив на цьому світі дідусь. Якось він йшов лісом та загубив рукавичку. Аж раптом біжить мишка, влізла в ту рукавичку та й каже: «О, тепер я буду тут жити!»
Коли це тут, абсолютно несподівано, стриб-стриб жабка прискакала до рукавички та й питає:
— Так! Так! А хто, хто в цій рукавичці живе?
— Мишка шкряботушка. А ти хто будеш?
— Жабка скрекотушка. Пусти мене до себе!
— Застрибуй!.....»

• Термін виконання: 1–2 дні на казку.
• Права: Так, я готова передати виключні майнові права на створений текст для комерційного використання у вашому додатку.
• Також, якщо цікавить ось моє демо, там є дитячий голос, якщо цікавить це й озвучування даної роботи: Freelancehunt Розгорнути

Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні

ВІтаю, досить цікавий та незвичний проєкт, але готова спробувати! Український філолог за професією, маю великий досвід роботи з дітьми, а також двічі мама. Цікавить бюджет, бо не зустрічала подібних проєктів і не знаю орієнтовної вартості

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

Вітаю. Одна адаптація 1000 грн . Так можу, і також можу виконати тестове завдання. Чекаю деталі а приват !

Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні

Вітаю,пан Сергій. Мені дуже сподобалося Ваше замовлення. Я закінчила аспірантуру з українського фолкльору. Вже робила та маю досвід такої роботи. До роботи відношусь з душею, особливо що стосується діточок.

Бюджет: 800 UAH Термін: 1 день

Доброго дня!
Із задоволенням працюватиму над вашим проектом
Готова виконати тестове завдання
Звертайтесь будь ласка!

Бюджет: 1500 UAH Термін: 2 дні

Вітаю! Для прикладу ось озвучені мої казки%
https://www.youtube.com/watch?v=jRea28V_BIE
https://www.youtube.com/watch?v=UCMYiWvmYXU

Орієнтовно одна адаптація коштуватиме 1500 грн
Тестове завдання виконати готовий

Бюджет: 600 UAH Термін: 2 дні

Вітаю! це дуже цікава робота.
дітям потрібно відчути казку, а не просто написати сухо.
в мене немає прикладів саме по казках, але ви можете переглянувши моє портфоліо упевнитись, що я пишу не по шаблонам, і моя ціль зацікавити людину чи маленьку людину атмосферою.

Всі права належатимуть вам!
Я буду із радістю працювати над казкою, на зв'язку.

Бюджет: 600 UAH Термін: 2 дні

Вітаю!
Мене дуже зацікавив ваш проєкт з адаптації казок для дитячого мобільного застосунку. Маю досвід роботи з текстами, чудово володію живою, сучасною українською мовою і вмію писати просто, динамічно та цікаво для дітей. З легкістю адаптую та скорочу оригінальні сюжети, зберігши всі важливі деталі, щоб казка легко сприймалася і вкладалася в ліміт до 10 хвилин читання.
Відповіді на ваші запитання:
Вартість адаптації однієї казки: 300 грн. Оплачуване тестове завдання готовий виконати за цим же тарифом.
Термін виконання: до 2 днів на одну казку.
Майнові права: Так, я повністю готовий передати виключні майнові права на створений текст для його подальшого комерційного використання у вашому застосунку після оплати роботи.
Із задоволенням продемонструю свій стиль та якість роботи на тестовому завданні. Готовий обговорити деталі та розпочати!
З повагою,
Сергій

Бюджет: 800 UAH Термін: 3 дні

Вітаю. Пропоную співпрацю. Маю досвід написання казок (для дитячого видавництва Глорія), за потреби дам приклади

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Вітаю. Сама пишу для дітей з 16 років. Залюбки виконаю тестове завдання для ВАшого проекту. Пропоную співпрацю.

Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні

Доброго ранку, Сергію!
Пропоную співпрацю. Я здобула філологічну освіту, маю досвід написання і редагування дитячих казок та оповідань, штучний інтелект до творчого процесу не залучаю. Зразки покажу у приватних повідомленнях.
На опрацювання однієї казки мені знадобиться 1-2 дні, вартість роботи обговоримо.
Розпочати можемо з тестового завдання.
Звернетеся – поспілкуємося.

Бюджет: 3000 UAH Термін: 25 днів

Добрий день!
Я філологиня, бета-рідерка та письменниця. Запросто можу адаптувати таким чином казку. Знаючи на структурі текстів і можу зробити це грамотно.
Вартість однієї казки десь 300 грн

Бюджет: 800 UAH Термін: 3 дні

Вітаю!
Окрім навичок редагування та знань української мови, я також маю освіту психолога (спеціалізація "дитяча та сімейна психологія", диплом державного зразка можу надати). Також мала досвід проведення занять з дошкільнятами (розвиток дрібної моторики), тому можу адаптувати казки до вимог сучасної дитячої психіки (більш короткі речення, заміна жорстоких слів, гачки уваги). Також маю на меті організувати текст так, щоб він добре читався вголос.

Майнові права передати готова, тестове виконала та завантажила до себе у портфоліо в профілі (Пан Коцький - адаптація). Потім, якщо ви захочете взяти собі цю адаптацію в додаток, з портфоліо приберу).

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Доброго дня! З величезним задоволенням візьмуся за Ваше замовлення. У сфері копірайтингу працюю вже понад 10 років. Знайомий з цією тематикою, неодноразово писав такі статті. Зроблю якісну адаптацію українською мовою.
Ціна - 250-300 грн за одну казку.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня, працюю і школі.
Маю знання та розуміння як нашої рідної мови, так і дитячі настрої
Охоче б виконала ваше замовлення.

Бюджет: 800 UAH Термін: 3 дні

Доброго вечора!
За освітою я – філолог, за спеціальністю – копірайтер, за внутрішнім світом – літератор.
Декілька років займалася дитячим контентом для Ютуб-каналу HeyKids - Дитячі пісні.

При середньому темпі читання 10 хв озвучення — це 11000–13500 знаків без пробілів. Вартість виходить 880–1080 грн. (по 80 грн. за 1000 зн.).

Готова виконати тестове завдання.

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Готовий допомогти, якщо потрібно. Досвід у створенні та редагуванні художньої прози та сценаріїв маю достатній.

Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні

Добрий день! Дуже зацікавила ваша вакансія :)

Маю досвід роботи над дитячими книжками: Behance

Передати права готова

Буду дуже рада попрацювати!

Бюджет: 600 UAH Термін: 2 дні

Вітаю!

Зацікавив ваш проєкт. Готовий виконати тестове завдання та адаптувати класичні казки українською мовою для дитячого застосунку.

Пишу грамотною, сучасною українською мовою, уважно ставлюся до структури тексту, легко адаптую матеріал під потрібну аудиторію та вмію зберігати зміст оригіналу, роблячи текст простим і цікавим для дітей.

✔️ Орієнтовна вартість адаптації однієї казки — 600 грн.
✔️ Термін виконання — 1–2 дні.
✔️ Готовий передати замовнику виключні майнові права на створений текст для комерційного використання.

Прикладів саме дитячих текстів поки що не маю, однак готовий підтвердити свої навички якісним тестовим завданням. Відповідально ставлюся до роботи, дотримуюся дедлайнів та відкритий до довгострокової співпраці.

Буду радий співпраці! Розгорнути

Бюджет: 1000 UAH Термін: 5 днів

👋 Вітаю!
📖 Маю досвід роботи редактором у видавничій сфері, можу допомогти з адаптацією казок українською для мобільного застосунку.
📚 Ознайомитися з моєю роботою можна за посиланням:
👉 https://postscriptum.mozellosite.com/our-editions/
🤝 Буду радий співпраці!

Бюджет: 700 UAH Термін: 2 дні

Готовий взятися за адаптацію казок українською — це саме той тип задачі, де потрібна не механічна робота, а відчуття ритму й мови.

Головне в такій роботі — зберегти дух оригіналу, але зробити текст живим для сучасного юного читача. Того підходжу так:

• переповідаю складні або застарілі конструкції простими, природними реченнями;
• лишаю ключові образи й мораль;
• додаю плавного ритму, щоб казка добре звучала вголос при читанні батьками.

Маю досвід роботи з дитячими текстами — писав короткі історії та адаптував народні казки для сучасної подачі. Розумію, що тут важлива не швидкість, а чиста українська мова без суржику й кальок.

Зараз вільний — інших проєктів у роботі нема. Приділю увагу вашому матеріалу повністю й почну сьогодні ж.

✍️ До кого адаптуємо текст — дошкільнята чи молодший шкільний вік? Від цього залежить складність лексики й довжина речень.

Після здачі не зникаю — якщо виникне потреба щось підправити або доповнити, допоможу без додаткової оплати. Розгорнути

Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня!

Я маю досвід написання унікальних статей та їх редагування. Писала для розміщення на біржах посилань, зокрема Collaborator, Miralinks, GoGetLinks та Sape і не тільки.
Працюю з різними тематиками: бізнес, фінанси, медицина, будівництво, нерухомість, інженерні системи, вікна, кліматична техніка, послуги та багато інших. Швидко занурююся в нові ніші, працюю за технічним завданням, дотримуюся дедлайнів і вимог до SEO-оптимізації.
Можу забезпечити:
грамотні, унікальні та природні тексти;
органічне вписування ключових слів і посилань;
оперативне виконання замовлень;
готовність працювати як із разовими, так і з великими постійними обсягами.
Приклади моїх робіт: Freelancehunt

З повагою,Ірина Розгорнути

Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні

Вітаю! Люблю працювати з українськими текстами та адаптувати їх так, щоб вони звучали природно й легко сприймалися читачем. У портфоліо є авторські тексти, зокрема казки, тому із задоволенням виконаю тестове завдання.
Буду рада співпраці.

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Вітаю, Сергію!
10 років в копірайтингу. Маю легкий слог.
Адаптую українські казки для дитячого мобільного застосунку, щоб вони легко читалися та були зрозумілими для малюків.
Виконаю оплачуване тестове завдання, щоб Ви могли визначити, чи підходить Вам мій стиль письма.
Напишіть мені, будь ласка, в приватні повідомлення, щоб уточнити деталі співпраці.
Деякі з моїх робіт можна переглянути тут:
Freelancehunt

Бюджет: 800 UAH Термін: 1 день

Вітаю! Напишу цікаві тексти зі збреженням змісту. Тексти складаю без використання ШІ.

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Маю понад три роки досвіду в сфері копірайтингу та понад 1000 успішно створених текстів. Працюю українською, англійською, німецькою мовами (рівень B2, сертифікат DSD II). Мій досвід охоплює створення, адаптацію текстів різних форматів: інформаційних, рекламних статей, лендингів, постів, оглядів, листів, аутріч, а також переклади, рерайтинг та редактуру.

Володію сучасними підходами — SEO, LSI-копірайтингом, промпт-інжинірингом. В роботі використовую інструменти для перевірки унікальності та якості тексту: text.ru, text 1 com, Content Watch, Advego, EduBirdie, DupliChecker, Small SEO Tools, eTXT, PR-CY, StealthWriter, Grammarly, istio, zeroGPT, Google Docs, Excel, Word, Canva, Gamma, ChatGPT, Gemini. Також складаю мета-теги (Title, Description).

Мої тексти вирізняються структурованістю, лаконічністю, професійною мовою. Вмію швидко знаходити, аналізувати, систематизувати інформацію.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня!

Зацікавив ваш проєкт.

Маю досвід створення дитячих текстів та історій, зокрема працював над серією дитячих книжок для Amazon KDP. У своїй роботі приділяю особливу увагу тому, щоб текст був легким для сприйняття дітьми, мав природне сучасне звучання та зберігав логіку й атмосферу оригінальної історії.

Розумію, що у цьому проєкті потрібен не переклад, а саме адаптація: із сучасною українською мовою, скороченням без втрати важливих деталей сюжету та без копіювання існуючих сучасних перекладів.

Готовий виконати оплачуване тестове завдання.

Вартість адаптації однієї казки — 800-1000 грн.
Термін виконання — 1–2 дні, залежно від обсягу.

Також підтверджую готовність передати замовнику виключні майнові права на створений текст для комерційного використання.

За потреби можу виконати невеликий тестовий фрагмент, щоб ви могли оцінити стиль адаптації. Розгорнути

Бюджет: 800 UAH Термін: 3 дні

Вітаю!

Зацікавило це завдання.

Копірайтер зі стажем та просто творча людина. Моє особисте захоплення – слов’янська міфологія та фольклор, і казки я полюбляю) Також на свій лад переказувала відомі казки малому небожу.

Прикладів написання казок немає, але маю конкурсну байку саме для дітей (якщо відшукаю – надішлю в особисті).

Термін для однієї казки – 1-3 дні.

Готова обговорити деталі та виконати тестове завдання. Звертайтеся. Розгорнути

Бюджет: 700 UAH Термін: 3 дні

Добрий день, Катерино.
Зацікавив Ваш проєкт.
⚡Готова виконати за Вашими вимогами та передати авторські права.
🤓Редактор за фахом. Маю знання рос. і укр.мови на професійному рівні, навички, досвід написання текстів, бажання працювати!
Загальний досвід роботи з рос. та укр. текстами - 20 років: редакторський досвід у друкованих ЗМІ - 8 років, у копірайтингу - 14 років.
❗На жаль, із подібними завданнями не стикалася. Але люблю українську мову й знаю, як передати її колорит.
❗ ❗❗Співпрацюю ВПЕРШЕ із замовниками виключно через Сейф на цьому сайті.
🤑Ціна й термін виконання залежать від обсягу та складності роботи.
🤝Буду рада співпраці з Вами.

Бюджет: 800 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня. пишу гарни сенарії, вже не раз робив такі завдання

звертайтеся )

мої роботи - гортайте портфоліо

Freelancehunt

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Доброго дня, Сергій!

Ваш проєкт мене щиро зацікавив.

Люблю працювати з художніми текстами та історіями, де важливо не лише зберегти сюжет, а й передати атмосферу, емоції та зробити текст живим, природним і цікавим для дітей.

На мою думку, хороша адаптація — це не просто скорочення оригіналу. Важливо знайти баланс між класичним сюжетом і сучасною українською мовою, щоб казка легко сприймалася на слух, залишалася образною та не втрачала свого настрою.

Буду радий виконати оплачуване тестове завдання.

Хотів би уточнити кілька моментів:

на який вік розрахований застосунок;
чи є орієнтир щодо обсягу готової казки (у символах або словах);
чи є приклади вже готових адаптацій або бажаний стиль;
наскільки допустимі невеликі творчі зміни в межах збереження основного сюжету.

Також підтверджую готовність передати замовнику виключні майнові права на створений текст для комерційного використання.

Орієнтовну вартість і строки готовий назвати одразу після уточнення обсягу та вимог до кожної казки, щоб оцінка була максимально коректною.

Буду радий співпраці!
З повагою, Юрій Розгорнути

Бюджет: 700 UAH Термін: 2 дні

Вітаю.
Зацікавило Ваше завдання. Маю досвід редагування текстів та є авторкою дитячих казок. Професійно володію українською мовою, вчителька. Звертайтеся, буду рада співпраці.

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Добрий день! Знаю як сучасно та цікаво адаптувати казки для дитячої аудиторії щоб зберегти автентичність та стилістику, маю досвід, добре володію граматикою.
Пишіть, постійно на зв'язку, ціну не загинаю, дедлайни не зриваю.
Портфоліо:
Freelancehunt

Бюджет: 500 UAH Термін: 3 дні

Вітаю!

Зацікавив ваш проєкт. Маю досвід написання та редагування текстів українською мовою, уважно ставлюся до деталей і вмію адаптувати інформацію так, щоб вона легко сприймалася читачем. Також володію українською, угорською, польською та англійською мовами.

Готова виконати оплачуване тестове завдання.

Буду рада співпраці!

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Вітаю) Готова розпочати роботу згідно вашого ТЗ. Можу розпочати одразу. Звертайтесь. Можна обговорити всі деталі в особистих повідомленнях.