Ірина Криванич

Я займаюся перекладом і роботою з текстами різного типу: від простих інформаційних матеріалів до креативних і комерційних текстів.

Працюю з українською та польською мовами, а також дуже добре володію угорською мовою, що дозволяє мені виконувати якісний переклад і адаптацію текстів у цій мовній парі. Окрім перекладу, займаюся копірайтингом, AI-обробкою текстів, редагуванням, а також створенням віршів, пісень і художніх текстів.

У своїй роботі я приділяю особливу увагу:
— точності та грамотності перекладу
— збереженню змісту, стилю та природності тексту
— уважності до деталей
— дотриманню термінів виконання

Я адаптую тексти під цільову аудиторію, щоб вони звучали природно, професійно та зрозуміло, без відчуття машинного перекладу.

Готова виконувати як разові завдання, так і довготривалі проєкти.