Ірина Криванич
Рейтинг
Рівень володіння мовами
Резюме
Я займаюся перекладом і роботою з текстами різного типу: від простих інформаційних матеріалів до креативних і комерційних текстів.
Працюю з українською та польською мовами, а також дуже добре володію угорською мовою, що дозволяє мені виконувати якісний переклад і адаптацію текстів у цій мовній парі. Окрім перекладу, займаюся копірайтингом, AI-обробкою текстів, редагуванням, а також створенням віршів, пісень і художніх текстів.
У своїй роботі я приділяю особливу увагу:
— точності та грамотності перекладу
— збереженню змісту, стилю та природності тексту
— уважності до деталей
— дотриманню термінів виконання
Я адаптую тексти під цільову аудиторію, щоб вони звучали природно, професійно та зрозуміло, без відчуття машинного перекладу.
Готова виконувати як разові завдання, так і довготривалі проєкти.
Навички та вміння
Переклади
-
Переклад текстів
від 130 UAH за 1000 символів
-
Польська мова
від 150 UAH за 1000 символів
-
Українська мова
від 100 UAH за 1000 символів
Робота з текстами
-
AI обробка текстів
від 120 UAH за статтю
-
Вірші, пісні, проза
від 600 UAH за одиницю
-
Копірайтинг
від 250 UAH за 1000 символів
-
Написання статей
від 250 UAH за 1000 символів
-
Написання сценаріїв
від 300 UAH за 1000 символів
-
Редагування та коректура текстів
від 100 UAH за 1000 символів
-
Рерайтинг
від 250 UAH за 1000 символів
Активність
| Останні ставки 10 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Розсилка повідомлень у LinkedIn
2500 UAH
|
|||||
|
Переклад сайту та презентацій з україньскої/російської на польську мову
500 UAH
|
|||||
|
Оформлення презентації франшизи (10 і 22–24 слайди)
3145 UAH
|
|||||
|
Придумати назву бренду для чебуреків
2246 UAH
|
|||||
|
Написання текстів для інтернет-магазину аудіотехніки
700 UAH
|
|||||
|
10 текстів для бренду жіночого одягу.
1000 UAH
|
|||||
|
Необхідно написати тексти англійською мовою для копірайтера
800 UAH
|
|||||
|
Шукаю: редактора документальної прози / мемуарів / сімейних хронік з історичним матеріалом.
3000 UAH
|
|||||
|
Коректура підручників перекладених (польська, угорська, румунська)
10 000 UAH
|
|||||
|
Проект по залученню клієнтів
2696 UAH
|