Переклад сайту та презентацій з україньскої/російської на польську мову

Бюджет: 1800 UAH Термін: 3 дні

Вітаю!

Можу допомогти з перекладом сайту та текстів презентацій з української/російської на польську мову.

Перекладаю акуратно, зі збереженням змісту та природного звучання польською, без буквального перенесення. За потреби адаптую тексти під читача, щоб вони виглядали як нативно написані.

Можу працювати з великими обсягами та дотримуватись узгоджених строків.

Вартість: 60 грн / 1000 символів (без пробілів)
Термін: залежить від обсягу, зазвичай узгоджується після перегляду матеріалу

Якщо потрібно — готова почати одразу після уточнення деталей. Розгорнути

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

Можу допомогти з перекладом, переписуванням текстів або редагуванням. Працюю швидко, точно та з чистим, природним результатом.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Вітаю, Маргарито! Маю досвід перекладу презентацій та сайтів на польську мову. Вартість за 1000 символів - 80 грн. Готовий приступити сьогодні. Звертайтесь, буду радий з вами працювати!

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Доброго дня, дуже зацікавив ваш проект. Із задоволенням допоможу із перекладом. Дипломованний перекладач з польської, української та російської мов. Рівень польської мови-С1, довгий час жила у Польщі, тому виконаю роботу якісно за короткий термін. Вартість роботи- 250 грн/1000 символів. Вже маю досвід перекладу у подібних проектах. Буду рада співпраці!

Бюджет: 800 UAH Термін: 1 день

добрий дені , буду рада виконати вашу побажання. перекладу текст в ручну і збережу весь смисл тексту. буду дуже вдячна якщо виберете мене

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Доброго дня!

Володію польською на рівні С2, вивчаю та спілкуюся нею із самого дитинства, адже маю родичів у багатьох воєводствах Польщі. Маю великий досвід перекладу із/на польську текстів різноманітних тематик, приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Вартість роботи - 150 грн/1000 сбп, за потреби можемо обговорити індивідуальні умови.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-dogovoru-polskoyi-na-ukr/1313134.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-na-polsku/1329005.html
https://freelancehunt.com/project/treba-pereklasti-storinok-tekstu-ros/1294044.html

Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співробітництва.

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Добрий день!

Мене звати Ірина.

Зацікавила ваша пропозиція щодо перекладу сайту та презентацій на польську мову. Вільно володію польською мовою та маю досвід роботи з текстами, перекладом, редагуванням і коректурою.

Гарантую уважний переклад із збереженням змісту, стилю та адаптацією тексту для польськомовної аудиторії. За потреби можу також перевірити готові тексти на природність звучання та мовні помилки.

Готова ознайомитися з матеріалами та розпочати роботу найближчим часом.

Буду рада співпраці! Розгорнути

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Доброго вечора, із задоволенням взьмусь за ваше завдання. Перекладу вручну, зберігаючи природне звучання та бізнес-стиль тексту.
Ставка — 90 грн / 1000 збп.
Пишіть, буду дуже радий співпраці

Бюджет: 650 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня! Маю досвід з такими завданнями, готовий взяти на себе таку посаду, оплата за 1000 символів буде приємною.

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Привіт. Готовий виконати завдання швидко та якісно. Звертайтеся, допоможу з перекладом.

Бюджет: 600 UAH Термін: 1 день

Доброго дня!
Перекладемо. У штаті редактор-носій мови.
Приймаємо оплату на українське та на польське ТОВ.
Пишіть тг WordFactory

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Добрий день! Перекладу тексти з російської та української на польську мову. Ставка за 1000 символів - 50 грн. Пишіть, буду рада співпраці!

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Доброго часу доби! 🧡
Готовий приступити до роботи, буду радий допомогти з мінімальними термінами 😉
Є досвід роботи в подібних проєктах. 🌼 (Є відгуки на цю тему та роботи в портфоліо)
Зроблю в кращому вигляді, приступлю зараз! 🚀🛸✈️

Обов'язково пишіть, обговоримо. Відповідаю миттєво!

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Вітаю!
Із задоволенням виконаю якісний переклад сайту та матеріалів презентацій на польську мову. Маю досвід роботи з текстами, тому гарантую точність, збереження правильного змісту та адаптацію під носіїв мови.
Моя ставка: 120 грн за 1000 символів із пробілами.
Тестове завдання: Щоб ви могли переконатися в якості мого перекладу, я з радістю готовий виконати невеликий пробний варіант.
Буду радий співпраці, звертайтеся!

Бюджет: 700 UAH Термін: 2 дні

Вітаю!

Ми — бюро перекладів Flashorder. Працюємо з більш ніж 30 мовами, включаючи англійську, німецьку, французьку, іспанську, польську, арабську тощо.

Пропонуємо:
• Переклади будь-якої тематики (техніка, право, медицина, маркетинг)
• Роботу з носіями мови
• Професійну редактуру
• Високу швидкість та якість

Гарантуємо точність, пунктуальність і повну конфіденційність. Готові виконати тестове завдання.

З повагою,
Команда Flashorder Розгорнути

Бюджет: 600 UAH Термін: 1 день

Вітаю, буду рада допомогти.
Виконаю швидко та якісно.
Вартість перекладу за 1000 сбп складає (як з укр, так і з ру) 100 грн.
Звертайтеся!

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Вітаю! Мене звати Анастасія. Я в копірайтинзі та SMM понад 13 років і вільно володію польською мовою.
Спеціалізуюся на професійній локалізації сайтів та презентацій. Я не використовую автоматичні перекладачі чи ШІ. Завдяки вільному володінню мовою я адаптую ваш контент під польську бізнес-аудиторію та менталітет. Тексти будуть звучати природно для носіїв мови, збережуть правильні маркетингові смисли та працюватимуть на імідж вашої компанії в Польщі.
Моя вартість роботи складає 130 грн за 1000 символів із пробілами. Фінальну суму та терміни виконання назву одразу після оцінки повного знаків.
Надішліть, будь ласка, посилання на сайт та файли презентацій в особисті повідомлення. Я оперативно вивчу матеріал і ми розпочнемо роботу.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 3 дні

Вітаю, Маргарито! Маю досвід перекладу та адаптації контенту для сайтів і презентацій. Готовий виконати переклад з української та російської мов на польську з урахуванням мовних норм і особливостей цільової аудиторії.

Вартість перекладу від 120 грн за 1000 символів без пробілів.

Для точного розрахунку вартості та термінів виконання прошу надіслати обсяг матеріалів або посилання на сайт.

Буду радий співпраці!

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Вітаю, буду радий допомогти.
Виконаю швидко та якісно.
Вартість перекладу за 1000 сбп складає (як з укр, так і з ру) 150 грн.
Звертайтеся!

Бюджет: 1000 UAH Термін: 5 днів

Маргарито, доброго дня!
Дипломований перекладач із великим досвідом.
Виконаю для Вас фаховий, адаптивний переклад польською мовою наповнення сайту та презентацій.
Тариф від 80 грн/1000 збп, однак кінцева вартість може бути відома лише після аналізу вихідних матеріалів із урахуванням складності та дедлайну.
Напишіть, будь ласка, в особисті, про все домовимося.
Дякую.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Вітаю.
Зацікавив Ваш проєкт. В минулому викладала польську, жила в Польщі, рівень володіння мовою на рівні С1. Вартість - 250 грн/1000 ззп. Готова приступити в будь-який момент, виконаю швидко та якісно.
Буду рада співпрацювати.

Бюджет: 600 UAH Термін: 1 день

Я займаюся написанням текстів та перекладу для соціальних мереж та бізнесу.

Допомагаю створювати:
✔ пости для Instagram
✔ рекламні тексти
✔ описи товарів
✔ прості маркетингові тексти

Працюю швидко, відповідально та завжди враховую побажання клієнта.

Готовий виконати перші замовлення за доступною ціною, щоб показати якість роботи 😊
80грн - 1000 символів Розгорнути

Бюджет: 1000 UAH Термін: 3 дні

Доброго дня.
Можу виконати переклад сайту та презентацій з української/російської на польську мову.
Працюю з адаптацією тексту під польську аудиторію, щоб переклад був не дослівним, а природним і зрозумілим для носіїв мови.
Також виконую фінальну вичитку та редагування для збереження стилю і логіки тексту на всьому сайті.
Готовий уточнити деталі по обсягу та структурі матеріалів.
Вартість роботи: 220 грн / 1000 символів з пробілами.
Точна сума залежить від фінального обсягу текстів та складності матеріалу.

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Готовий розпочати роботу прямо зараз, щоб виконати все в максимально короткі терміни.

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Вітаю, Маргарито!

Зацікавив ваш проєкт.

Маю досвід роботи з великими текстовими матеріалами, сайтами, презентаціями та редакторською підготовкою контенту. Для коректної оцінки хотів би уточнити орієнтовний обсяг сайту та презентацій, а також тематику проєкту.

Підкажіть, будь ласка:
— який загальний обсяг текстів для перекладу?
— чи потрібна лише передача змісту, чи також адаптація тексту під польську аудиторію?
— чи є глосарій або затверджена термінологія?

Після ознайомлення з матеріалами зможу точніше оцінити терміни та вартість.

Орієнтовна ставка — від 80 грн за 1000 символів залежно від складності текстів та вимог до локалізації.

Буду радий обговорити деталі співпраці.
З повагою, Юрій Розгорнути

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Доброго дня. Українська/російська на нативному рівні, польська С1 (також рідна, але не все життя нею спілкувалась). Пишіть в особисті, досвід перекладу є, можу перекладати як звичайні тексти, так і професійні і технічні. 100грн за 1000 символів

Бюджет: 700 UAH Термін: 3 дні

Вітаю, Маргарито!

З радістю допоможу вам із якісним та грамотним перекладом сайту та презентацій на польську мову. Забезпечу точність формулювань, збереження професійного стилю та правильну адаптацію, щоб тексти виглядали природно для польських користувачів.

Умови співпраці
• Вартість перекладу: 100 грн за 1000 символів із пробілами.
• Якість: Робота виконується грамотно, з урахуванням ділової термінології та без використання сліпого машинного перекладу.
• Терміни: Переклад буде наданий суворо в обумовлений дедлайн, без затримок.
• Готова обговорити деталі в приватних повідомленнях, ознайомитися з матеріалами та виконати невеликий тестовий уривок для підтвердження кваліфікації.

Буду рада співпраці! Розгорнути

Бюджет: 1500 UAH Термін: 3 дні

Добрий день.

Готовий допомогти з перекладом сайту та презентаційних матеріалів з української/російської на польську мову.

Працюю не лише з дослівним перекладом, а й з адаптацією тексту під польського читача: зберігаю зміст, структуру, стиль подачі та маркетингові акценти. За потреби можу зробити текст природнішим, щоб він не виглядав як машинний переклад.

Можу працювати з текстами для сайту, презентаціями, описами послуг, комерційними блоками, SEO-фрагментами та інформаційними матеріалами.

Орієнтовна вартість – 150 грн за 1000 символів без пробілів. Остаточну ціну зможу підтвердити після перегляду обсягу та складності матеріалів.

Готовий обговорити деталі та виконати невеликий фрагмент для перевірки якості. Розгорнути

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

доброго дня, готовий все зробити якісно і швидко 1000 символів - 100 грн

Бюджет: 1000 UAH Термін: 3 дні

Доброго дня! З радістю допоможу вам виконати якісний, професійний переклад сайту та презентаційних матеріалів на польську мову.
Я чудово розумію, що презентації та контент сайту — це інструменти продажу. Тому я роблю не просто механічний переклад, а повну локалізацію та адаптацію тексту. Текст звучатиме живо, грамотно та природно для польськомовного користувача чи потенційного партнера, без штучних кальок та двозначностей.
Як я побудую роботу над вашим проєктом:
1. Точність та термінологія: Повністю збережу вихідний зміст, логіку та Tone of Voice вашого бренду. Окрему увагу приділю бізнес-термінології у презентаціях.
2. Збереження структури: Під час перекладу сайту та слайдів чітко дотримуюся довжини речень та абзаців, щоб тексти ідеально вписувалися в поточний дизайн, інтерфейс кнопок та блоки макета (адже польські слова часто довші за українські/російські).
3. Грамотність: Кожен текст проходить ретельну фінальну вичитку (Proofreading) на відсутність орфографічних, пунктуаційних та стилістичних помилок.
Моя ставка:
• 140 грн за 1 000 символів із пробілами (за переклад та адаптацію з української/російської на польську).
• Терміни виконання залежать від загального обсягу символів, але я завжди працюю оперативно та чітко дотримуюсь дедлайнів.
Підкажіть, будь ласка, яка тематика вашого сайту (бізнес, IT, інтернет-магазин, послуги)? Готова ознайомитися з матеріалами в особистих повідомленнях та виконати переклад невеликого уривку (до 1 000 знаків) як безкоштовний тест, щоб ви переконалися в якості.
Чекаю на ваш зворотний зв’язок! Розгорнути

Бюджет: 700 UAH Термін: 3 дні

Добрий день! Якісно перекладу тексти, володію російською та українською професійно. Ставка за 1000 символів - 60 грн, але може варіюватись від складності, обсягів та теми, це треба додатково узгоджувати.
Пишіть, постійно на зв'язку, ціну не загинаю, дедлайни не зриваю.
Портфоліо:
Freelancehunt