Перевод сайта и презентаций с украинского/русского на польский язык

Бюджет: 1800 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте!

Могу помочь с переводом сайта и текстов презентаций с украинского/русского на польский язык.

Перевожу аккуратно, с сохранением содержания и естественного звучания на польском, без буквального переноса. При необходимости адаптирую тексты под читателя, чтобы они выглядели как написанные носителем языка.

Могу работать с большими объемами и соблюдать согласованные сроки.

Стоимость: 60 грн / 1000 символов (без пробелов)
Срок: зависит от объема, обычно согласуется после просмотра материала.

Если нужно — готова начать сразу после уточнения деталей. Развернуть

Бюджет: 1000 UAH Срок: 2 дня

Могу помочь с переводом, переписыванием текстов или редактированием. Работаю быстро, точно и с чистым, естественным результатом.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте, Маргарита! У меня есть опыт перевода презентаций и сайтов на польский язык. Стоимость за 1000 символов - 80 грн. Готов приступить сегодня. Обращайтесь, буду рад с вами работать!

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Добрый день, очень заинтересовал ваш проект. С удовольствием помогу с переводом. Дипломированный переводчик с польского, украинского и русского языков. Уровень польского языка - C1, долгое время жила в Польше, поэтому выполню работу качественно в короткие сроки. Стоимость работы - 250 грн/1000 символов. Уже имею опыт перевода в подобных проектах. Буду рада сотрудничеству!

Бюджет: 800 UAH Срок: 1 день

Добрый день, буду рада выполнить ваше пожелание. Переведу текст вручную и сохраню весь смысл текста. Буду очень благодарна, если выберете меня.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Добрый день!

Владею польским на уровне C2, изучаю и общаюсь на нем с самого детства, так как у меня есть родственники во многих воеводствах Польши. Имею большой опыт перевода с/на польский текстов различных тематик, примеры выполненных проектов и отзывы к ним можете посмотреть в моем профиле, больше - в личных сообщениях.
Стоимость работы - 150 грн/1000 сбп, при необходимости можем обсудить индивидуальные условия.
Примеры похожих выполненных проектов:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-dogovoru-polskoyi-na-ukr/1313134.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-na-polsku/1329005.html
https://freelancehunt.com/project/treba-pereklasti-storinok-tekstu-ros/1294044.html

Доступна для работы, начать готова сразу же после обсуждения деталей сотрудничества.

Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день

Добрый день!

Меня зовут Ирина.

Меня заинтересовало ваше предложение по переводу сайта и презентаций на польский язык. Свободно владею польским языком и имею опыт работы с текстами, переводом, редактированием и корректурой.

Гарантирую внимательный перевод с сохранением содержания, стиля и адаптацией текста для польскоязычной аудитории. При необходимости могу также проверить готовые тексты на естественность звучания и языковые ошибки.

Готова ознакомиться с материалами и начать работу в ближайшее время.

Буду рада сотрудничеству! Развернуть

Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день

Добрый вечер, с удовольствием возьмусь за ваше задание. Переведу вручную, сохраняя естественное звучание и бизнес-стиль текста.
Ставка — 90 грн / 1000 сбп.
Пишите, буду очень рад сотрудничеству.

Бюджет: 650 UAH Срок: 2 дня

Добрый день!
Имею опыт с такими заданиями, готов взять на себя такую должность, оплата за 1000 символов будет приятная

Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день

Здрастуйте. Готов выполнить задание быстро и качественно. Обращайтесь помогу с переводом.

Бюджет: 600 UAH Срок: 1 день

Доброго дня! Переведем. В штате редактор-носитель языка. Принимаем оплату на украинское и на польское ООО. Пишите в тг WordFactory

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Добрый день! Переведу тексты с русского и украинского на польский язык. Ставка за 1000 символов - 50 грн. Пишите, буду рада сотрудничеству!

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Добрый день! 🧡
Готов приступить к работе, буду рад помочь с минимальными сроками 😉
Есть опыт работы в подобных проектах. 🌼 (Есть отзывы на эту тему и работы в портфолио)
Сделаю в лучшем виде, начну сейчас! 🚀🛸✈️

Обязательно пишите, обсудим. Отвечаю мгновенно!

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте! Я с удовольствием выполню качественный перевод сайта и материалов презентаций на польский язык. У меня есть опыт работы с текстами, поэтому я гарантирую точность, сохранение правильного содержания и адаптацию под носителей языка. Моя ставка: 120 грн за 1000 символов с пробелами. Тестовое задание: Чтобы вы могли убедиться в качестве моего перевода, я с радостью готов выполнить небольшой пробный вариант. Буду рад сотрудничеству, обращайтесь!

Бюджет: 700 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте!

Мы — бюро переводов Flashorder. Работаем более чем с 30 языками, включая английский, немецкий, французский, испанский, польский, арабский и др.

Предлагаем:
• Переводы любой тематики (техника, право, медицина, маркетинг)
• Работу с носителями языка
• Профессиональную редактуру
• Высокую скорость и качество

Гарантируем точность, пунктуальность и полную конфиденциальность. Готовы выполнить тестовое задание.

С уважением,
Команда Flashorder Развернуть

Бюджет: 600 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте, буду рада помочь. Выполню быстро и качественно. Стоимость перевода за 1000 знаков составляет (как с укр, так и с ру) 100 грн. Обращайтесь!

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте! Меня зовут Анастасия. Я занимаюсь копирайтингом и SMM более 13 лет и свободно владею польским языком. Специализируюсь на профессиональной локализации сайтов и презентаций. Я не использую автоматические переводчики или ИИ. Благодаря свободному владению языком я адаптирую ваш контент под польскую бизнес-аудиторию и менталитет. Тексты будут звучать естественно для носителей языка, сохранят правильные маркетинговые смыслы и будут работать на имидж вашей компании в Польше. Моя стоимость работы составляет 130 грн за 1000 символов с пробелами. Финальную сумму и сроки выполнения назову сразу после оценки полного количества знаков. Пожалуйста, отправьте ссылку на сайт и файлы презентаций в личные сообщения. Я оперативно изучу материал и мы начнем работу.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте, Маргарита! У меня есть опыт перевода и адаптации контента для сайтов и презентаций. Готов выполнить перевод с украинского и русского языков на польский с учетом языковых норм и особенностей целевой аудитории.

Стоимость перевода от 120 грн за 1000 символов без пробелов.

Для точного расчета стоимости и сроков выполнения прошу прислать объем материалов или ссылку на сайт.

Буду рад сотрудничеству!

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте, буду рад помочь.
Выполню быстро и качественно.
Стоимость перевода за 1000 знаков составляет (как с укр, так и с ру) 150 грн.
Обращайтесь!

Бюджет: 1000 UAH Срок: 5 дней

Маргарита, доброго дня!\nДипломированный переводчик с большим опытом.\nВыполню для вас профессиональный, адаптивный перевод на польский язык наполнения сайта и презентаций.\nТариф от 80 грн/1000 сбп, однако конечная стоимость может быть известна только после анализа исходных материалов с учетом сложности и дедлайна.\nНапишите, пожалуйста, в личные сообщения, обо всем договоримся.\nСпасибо.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте.
Меня заинтересовал ваш проект. В прошлом я преподавала польский, жила в Польше, уровень владения языком на уровне C1. Стоимость - 250 грн/1000 знаков с пробелами. Готова приступить в любой момент, выполню быстро и качественно.
Буду рада сотрудничать.

Бюджет: 600 UAH Срок: 1 день

Я занимаюсь написанием текстов и переводом для социальных сетей и бизнеса.

Помогаю создавать:
✔ посты для Instagram
✔ рекламные тексты
✔ описания товаров
✔ простые маркетинговые тексты

Работаю быстро, ответственно и всегда учитываю пожелания клиента.

Готов выполнить первые заказы по доступной цене, чтобы показать качество работы 😊
80 грн - 1000 символов Развернуть

Бюджет: 1000 UAH Срок: 3 дня

Добрый день.
Могу выполнить перевод сайта и презентаций с украинского/русского на польский язык.
Работаю с адаптацией текста под польскую аудиторию, чтобы перевод был не дословным, а естественным и понятным для носителей языка.
Также выполняю финальную вычитку и редактирование для сохранения стиля и логики текста на всем сайте.
Готов уточнить детали по объему и структуре материалов.
Стоимость работы: 220 грн / 1000 символов с пробелами.
Точная сумма зависит от финального объема текстов и сложности материала.

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Готов начать работу прямо сейчас, чтобы выполнить все в максимально короткие сроки.

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте, Маргарита!

Меня заинтересовал ваш проект.

У меня есть опыт работы с большими текстовыми материалами, сайтами, презентациями и редакционной подготовкой контента. Для корректной оценки хотел бы уточнить ориентировочный объем сайта и презентаций, а также тематику проекта.

Подскажите, пожалуйста:
— какой общий объем текстов для перевода?
— нужна ли только передача содержания, или также адаптация текста под польскую аудиторию?
— есть ли глоссарий или утвержденная терминология?

После ознакомления с материалами смогу точнее оценить сроки и стоимость.

Ориентировочная ставка — от 80 грн за 1000 символов в зависимости от сложности текстов и требований к локализации.

Буду рад обсудить детали сотрудничества.
С уважением, Юрий Развернуть

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Добрый день. Украинский/русский на нативном уровне, польский C1 (также родной, но не всю жизнь на нем общалась). Пишите в личные сообщения, опыт перевода есть, могу переводить как обычные тексты, так и профессиональные и технические. 100 грн за 1000 символов

Бюджет: 700 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте, Маргарита!

С радостью помогу вам с качественным и грамотным переводом сайта и презентаций на польский язык. Обеспечу точность формулировок, сохранение профессионального стиля и правильную адаптацию, чтобы тексты выглядели естественно для польских пользователей.

Условия сотрудничества
• Стоимость перевода: 100 грн за 1000 символов с пробелами.
• Качество: Работа выполняется грамотно, с учетом деловой терминологии и без использования слепого машинного перевода.
• Сроки: Перевод будет предоставлен строго в оговоренный дедлайн, без задержек.
• Готова обсудить детали в личных сообщениях, ознакомиться с материалами и выполнить небольшой тестовый фрагмент для подтверждения квалификации.

Буду рада сотрудничеству! Развернуть

Бюджет: 1500 UAH Срок: 3 дня

Добрый день.

Готов помочь с переводом сайта и презентационных материалов с украинского/русского на польский язык.

Работаю не только с дословным переводом, но и с адаптацией текста под польского читателя: сохраняю содержание, структуру, стиль подачи и маркетинговые акценты. При необходимости могу сделать текст более естественным, чтобы он не выглядел как машинный перевод.

Могу работать с текстами для сайта, презентациями, описаниями услуг, коммерческими блоками, SEO-фрагментами и информационными материалами.

Ориентировочная стоимость – 150 грн за 1000 символов без пробелов. Окончательную цену смогу подтвердить после просмотра объема и сложности материалов.

Готов обсудить детали и выполнить небольшой фрагмент для проверки качества. Развернуть

Бюджет: 1000 UAH Срок: 2 дня

добрый день готов все сделать качественно и быстро
1000 символов - 100 грн

Бюджет: 1000 UAH Срок: 3 дня

Добрый день! С радостью помогу вам выполнить качественный, профессиональный перевод сайта и презентационных материалов на польский язык. Я прекрасно понимаю, что презентации и контент сайта — это инструменты продаж. Поэтому я делаю не просто механический перевод, а полную локализацию и адаптацию текста. Текст будет звучать живо, грамотно и естественно для польскоязычного пользователя или потенциального партнера, без искусственных кальок и двусмысленностей. Как я построю работу над вашим проектом: 1. Точность и терминология: Полностью сохраню исходный смысл, логику и Tone of Voice вашего бренда. Отдельное внимание уделю бизнес-терминологии в презентациях. 2. Сохранение структуры: Во время перевода сайта и слайдов четко придерживаюсь длины предложений и абзацев, чтобы тексты идеально вписывались в текущий дизайн, интерфейс кнопок и блоки макета (ведь польские слова часто длиннее украинских/русских). 3. Грамотность: Каждый текст проходит тщательную финальную вычитку (Proofreading) на отсутствие орфографических, пунктуационных и стилистических ошибок. Моя ставка: • 140 грн за 1 000 символов с пробелами (за перевод и адаптацию с украинского/русского на польский). • Сроки выполнения зависят от общего объема символов, но я всегда работаю оперативно и четко придерживаюсь дедлайнов. Подскажите, пожалуйста, какая тематика вашего сайта (бизнес, IT, интернет-магазин, услуги)? Готова ознакомиться с материалами в личных сообщениях и выполнить перевод небольшого отрывка (до 1 000 знаков) как бесплатный тест, чтобы вы убедились в качестве. Жду вашего ответа!

Бюджет: 700 UAH Срок: 3 дня

Добрый день! Качественно переведу тексты, владею русским и украинским профессионально. Ставка за 1000 символов - 60 грн, но может варьироваться в зависимости от сложности, объёмов и темы, это нужно дополнительно согласовывать. Пишите, постоянно на связи, цену не завышаю, дедлайны не срываю. Портфолио: Freelancehunt