Виктория М.

ФрилансерыВиктория Матоляк

Украина Мелитополь, Украина
19 дней 11 часов назад
сделана 1 ставка
Немного занят Немного занят
возраст 24 года
на сервисе 2 года
5 Сейфов завершено

Специализация

Перевод текстов
131 место из 10261
Позиция в общем рейтинге 1
  5644 место из 296858

Резюме

По образованию я - филолог-русист. Работаю преподавателем польского языка уже более 2 лет, занимаюсь переводами. Училась в Польше по обмену, проходила практику в Германии (Berufschule, практика в Audi). 

Навыки и умения

Портфолио

Преподаватель польского языка, переводчик

Перевод текстов Перевод текстов


Частная практика уже более 4-х лет. Языки: украинский, русский, польский, чешский, английский, немецкий...



  1

Перевод трудового договора

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод трудового договора с английского на украинский



  1

Перевод техпаспорта

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод техпаспорта с немецкого на украинский



  1

Перевод инструкции к пищевой добавке

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод инструкции к пищевой добавке на английский и польский. Также откорректировала русский текст, т.к. было много ошибок.



  1

50 ₴Вычитка текста на английском

Перевод текстов Перевод текстов


Задача заключалась сначала просто вычитать текст на английском и указать ошибки. Потом копирайтер отказался исправлять ошибки, поэтому пришлось это также сделать мне.



  1

150 ₴Приложение к диплому

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод приложения с оценками к диплому. Делала много аналогичных переводов разных дипломов (о высшем, среднем специальном и среднем образованиях).



  1

100 ₴Диплом

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод диплома о высшем образовании. Делала много аналогичных переводов разных дипломов (о высшем, среднем специальном и среднем образованиях).



  1

100 ₴Составление CV на польском

Перевод текстов Перевод текстов


Задача - составление CV для работы. Личную информацию убрала для безопасности клиента.



  1

250 ₴Перевод договора

Перевод текстов Перевод текстов


Задача заключалась в переводе с польского на украинский договора. К сожалению, оригинал не отсканировала, когда делала.



  1

150 $Перевод дипломной работы

Перевод текстов Перевод текстов


Нужно было перевести дипломную работу с русского на польский на архитектурную тему. В файле часть работы. Работа состояла из 80 стр.



  1
 

Отзывы о выполненных проектах 12

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Швидкий і якісний переклад з урахуванням усіх побажань по завданню.

Andrii S. Andrii Sheremet | Персональный Персональный проект

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

все хорошо, претензий не имею.

Vladimir B. Vladimir Belun | Сейф Сейф | Ответный отзыв

18 апреля 200 ₴
Переводчик польского

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все качественно и в срок

Ярослав Е. Ярослав Ерошенко | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Работа выполнена очень оперативно.

Максим К. Максим Клименко | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Заказ выполнен быстро и хорошо. Спасибо!

Антонина К. Антонина Косчинская | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Проект закрываем только с положительными эмоциями.
Спасибо!

Александр P. Александр Positive | Ответный отзыв

16 марта 2017 280 ₴
Переклад на польську

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Співпрацею задоволена. Робота виконана якісно та швидко. Буду звертатися ще. Рекомендую!

Татьяна В. Татьяна Ворона | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Очень рекомендую.
Все сделано качественно и в срок. Причем очень быстро.
Мне очень понравилось, что Виктория сделала даже больше, чем требовалось в задании.
С Викторией приятно работать.

Михаил М. Михаил Мошко | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

30 января 2017 700 ₴
Tłumaczenie z języka polskiego

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

10 з 10, Пані переклала 20 сторінок юридичного тексту за 8 годин. Це результат! 🙂
Будемо звертатися!

Юлий З. Юлий Зоря | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

все быстро и хорошо, спасибо, рекомендую

Татьяна С. Татьяна Соловьева | Сейф Сейф | Ответный отзыв

20 декабря 2016 70 ₽
Перевод на польский

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличный исполнитель, рекомендую

Роман Ф. Роман Филимонов | Ответный отзыв

Активность

  Последние ставки 10
Необходим технический перевод на польский
Редагування
Нужно сделать наш сайт многоязычным.
Перевод больничного на польский язык
Переклад сайту на польську
Перевести интернет магазин на Хорошопе на украинский язык
Перевірка магістерської роботи польською мовою
Ищем переводчика в яз.паре англ-рус.
ИЩУ РЕДАКТОРА-КОРРЕКТОРА ДЛЯ ПОЛЬСКОЙ КНИГИ
ТЕКСТА НА ВСЕ КАТАЛОГИ https://intex-bestway.com.ua/

Контактная информация

Просмотр контактной информации доступен только зарегистрированным пользователям.

Поделиться ссылкой на профиль