Адаптация классических сказок на украинском языке

Бюджет: 500 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте. Интересно поработать с Вами над этим проектом. Можно ознакомиться с тестовым образцом? С уважением, Ирина

Бюджет: 700 UAH Срок: 2 дня

Готов взять на себя адаптацию сказок на украинском — это именно тот тип задачи, где нужна не механическая работа, а чувство ритма и языка.

Главное в такой работе — сохранить дух оригинала, но сделать текст живым для современного юного читателя. Так я подхожу к этому:

• пересказываю сложные или устаревшие конструкции простыми, естественными предложениями;
• оставляю ключевые образы и мораль;
• добавляю плавный ритм, чтобы сказка хорошо звучала вслух при чтении родителями.

Имею опыт работы с детскими текстами — писал короткие истории и адаптировал народные сказки для современного представления. Понимаю, что здесь важна не скорость, а чистый украинский язык без суржика и кальки.

Сейчас свободен — других проектов в работе нет. Уделю внимание вашему материалу полностью и начну сегодня же.

✍️ Для кого адаптируем текст — дошкольники или младший школьный возраст? От этого зависит сложность лексики и длина предложений.

После сдачи не исчезаю — если возникнет необходимость что-то подправить или дополнить, помогу без дополнительной оплаты. Развернуть

Бюджет: 800 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте!

Меня заинтересовал ваш проект, так как адаптация классических сказок для современной детской аудитории требует не механического сокращения, а полноценной авторской работы с языком, ритмом, юмором и подачей.

Сохраню основной сюжет, персонажей и важные детали оригинала, но сделаю текст естественным, динамичным и понятным для детей. Особое внимание уделю живым диалогам, мелодичности, отсутствию устаревших конструкций и комфортной продолжительности чтения. Текст будет написан самостоятельно, без копирования готовых современных переводов.

Чтобы вы могли оценить мой подход, готов бесплатно подготовить небольшой демонстрационный фрагмент одной из указанных сказок.

Готов передать заказчику исключительные имущественные права на созданный текст для коммерческого использования.

Бюджет: 700 UAH Срок: 2 дня

Доброго дня! Выполним адаптацию на украинском языке на профессиональном уровне. Студия, работаем более 25 лет, есть профессиональное оборудование для записи и выбор дикторов. Можем разбить каждую сказку на персонажей и озвучить разными голосами. Просмотрите наше портфолио: Freelancehunt
По ссылкам ниже пример адаптации и небольшой фрагмент озвучивания адаптированного текста нашей студией:
адаптация - https://www.dropbox.com/scl/fi/gb3bea80jiyovfdssssqi/.docx?rlkey=pkd3l1bpu1fs0a9790ns127yr&dl=0
озвучка - https://www.dropbox.com/scl/fi/1sl2wytct39i83xgwqf2k/Pan-demo.wav?rlkey=p4iagmz6bttzeo3yup4sfsgg1&dl=0
Напишите в приватные сообщения, обсудим условия сотрудничества.

Бюджет: 700 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте!
Задание замечательное и очень откликается, ведь я пишу тексты и прекрасно чувствую ритм и мелодичность современного украинского языка.
• Что касается адаптации: Я понимаю её как творческий рерайтинг — сохранить классический сюжет, но сделать текст легким, динамичным и интересным для современных детей, без устаревших конструкций.
• Стоимость адаптации 1 сказки: 700 грн и готова обсудить тестовое задание, но вот короткий тест адаптации, как я это вижу:

«….Жил на этом свете дедушка. Как-то он шел лесом и потерял перчатку. Вдруг бежит мышка, влезла в ту перчатку и говорит: «О, теперь я буду здесь жить!»
Когда это тут, совершенно неожиданно, прыг-прыг жабка подскочила к перчатке и спрашивает:
— Так! Так! А кто, кто в этой перчатке живет?
— Мышка шкряботушка. А ты кто будешь?
— Жабка скрекотушка. Пусти меня к себе!
— Застрибай!.....»

• Срок выполнения: 1–2 дня на сказку.
• Права: Да, я готова передать исключительные имущественные права на созданный текст для коммерческого использования в вашем приложении.
• Также, если интересно, вот моё демо, там есть детский голос, если интересует это и озвучивание данной работы: Freelancehunt Развернуть

Бюджет: 500 UAH Срок: 2 дня

Вітаю, досить цікавий та незвичний проєкт, але готова спробувати! Український філолог за професією, маю великий досвід роботи з дітьми, а також двічі мама. Цікавить бюджет, бо не зустрічала подібних проєктів і не знаю орієнтовної вартості.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте. Одна адаптация 1000 грн. Так могу, и также могу выполнить тестовое задание. Жду детали в личку!

Бюджет: 500 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте, пан Сергей. Мне очень понравился Ваш заказ. Я закончила аспирантуру по украинскому фольклору. Уже делала и имею опыт такой работы. К работе отношусь с душой, особенно когда дело касается детей.

Бюджет: 800 UAH Срок: 1 день

Доброго дня!
С удовольствием буду работать над вашим проектом.
Готова выполнить тестовое задание.
Обращайтесь, пожалуйста!

Бюджет: 1500 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте! Для примера вот озвученные мои сказки%
https://www.youtube.com/watch?v=jRea28V_BIE
https://www.youtube.com/watch?v=UCMYiWvmYXU

Приблизительно одна адаптация будет стоить 1500 грн
Тестовое задание выполнить готовое

Бюджет: 600 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте! Это очень интересная работа. Детям нужно почувствовать сказку, а не просто написать сухо. У меня нет примеров именно по сказкам, но вы можете, просмотрев мое портфолио, убедиться, что я пишу не по шаблонам, и моя цель заинтересовать человека или маленького человека атмосферой.

Все права будут принадлежать вам! Я с радостью буду работать над сказкой, на связи.

Бюджет: 600 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте!
Меня очень заинтересовал ваш проект по адаптации сказок для детского мобильного приложения. У меня есть опыт работы с текстами, я отлично владею живым, современным украинским языком и умею писать просто, динамично и интересно для детей. С легкостью адаптирую и сокращаю оригинальные сюжеты, сохраняя все важные детали, чтобы сказка легко воспринималась и укладывалась в лимит до 10 минут чтения.
Ответы на ваши вопросы:
Стоимость адаптации одной сказки: 300 грн. Оплачиваемое тестовое задание готов выполнить по этому же тарифу.
Срок выполнения: до 2 дней на одну сказку.
Исключительные права: Да, я полностью готов передать исключительные имущественные права на созданный текст для его дальнейшего коммерческого использования в вашем приложении после оплаты работы.
С удовольствием продемонстрирую свой стиль и качество работы на тестовом задании. Готов обсудить детали и начать!
С уважением,
Сергей

Бюджет: 800 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте. Предлагаю сотрудничество. У меня есть опыт написания сказок (для детского издательства Глория), при необходимости дам примеры.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте. Я сама пишу для детей с 16 лет. С удовольствием выполню тестовое задание для вашего проекта. Предлагаю сотрудничество.

Бюджет: 500 UAH Срок: 2 дня

Доброе утро, Сергей!
Предлагаю сотрудничество. Я получила филологическое образование, имею опыт написания и редактирования детских сказок и рассказов, искусственный интеллект в творческий процесс не привлекаю. Образцы покажу в личных сообщениях.
На обработку одной сказки мне понадобится 1-2 дня, стоимость работы обсудим.
Начать можем с тестового задания.
Обратитесь – пообщаемся.

Бюджет: 3000 UAH Срок: 25 дней

Добрый день!
Я филолог, бета-ридер и писатель. Легко могу адаптировать таким образом сказку. Зная структуру текстов, могу сделать это грамотно.
Стоимость одной сказки где-то 300 грн.

Бюджет: 800 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте!
Кроме навыков редактирования и знаний украинского языка, я также имею образование психолога (специализация "детская и семейная психология", диплом государственного образца могу предоставить). Также имела опыт проведения занятий с дошкольниками (развитие мелкой моторики), поэтому могу адаптировать сказки к требованиям современной детской психики (более короткие предложения, замена жестоких слов, крючки внимания). Также моя цель - организовать текст так, чтобы он хорошо читался вслух.

Авторские права готова передать, тестовое выполнила и загрузила к себе в портфолио в профиле (Пан Коцкий - адаптация). Затем, если вы захотите взять себе эту адаптацию в приложение, из портфолио уберу).

Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день

Доброго дня! С огромным удовольствием возьмусь за Ваш заказ. В сфере копирайтинга работаю уже более 10 лет. Знаком с этой тематикой, неоднократно писал такие статьи. Сделаю качественную адаптацию на украинском языке.
Цена - 250-300 грн за одну сказку.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 2 дня

Доброго дня, працюю в школі. Маю знання та розуміння як нашої рідної мови, так і дитячих настроїв. Охоче б виконала ваше замовлення.

Бюджет: 800 UAH Срок: 3 дня

Добрый вечер!
По образованию я – филолог, по специальности – копирайтер, по внутреннему миру – литератор.
Несколько лет занималась детским контентом для Ютуб-канала HeyKids - Детские песни.

При среднем темпе чтения 10 минут озвучивания — это 11000–13500 знаков без пробелов. Стоимость выходит 880–1080 грн. (по 80 грн. за 1000 знаков).

Готова выполнить тестовое задание.

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Готов помочь, если нужно. Опыт в создании и редактировании художественной прозы и сценариев у меня достаточный.

Бюджет: 500 UAH Срок: 2 дня

Добрый день! Очень заинтересовала ваша вакансия :)

У меня есть опыт работы над детскими книгами: Behance

Готова передать права

Буду очень рада поработать!

Бюджет: 600 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте!

Меня заинтересовал ваш проект. Готов выполнить тестовое задание и адаптировать классические сказки на украинском языке для детского приложения.

Пишу грамотным, современным украинским языком, внимательно отношусь к структуре текста, легко адаптирую материал под нужную аудиторию и умею сохранять содержание оригинала, делая текст простым и интересным для детей.

✔️ Ориентировочная стоимость адаптации одной сказки — 600 грн.
✔️ Срок выполнения — 1–2 дня.
✔️ Готов передать заказчику исключительные имущественные права на созданный текст для коммерческого использования.

Примеров именно детских текстов пока что не имею, однако готов подтвердить свои навыки качественным тестовым заданием. Ответственно отношусь к работе, соблюдаю дедлайны и открыт к долгосрочному сотрудничеству.

Буду рад сотрудничеству! Развернуть

Бюджет: 1000 UAH Срок: 5 дней

👋 Привет!
📖 У меня есть опыт работы редактором в издательской сфере, могу помочь с адаптацией сказок на украинском для мобильного приложения.
📚 Ознакомиться с моей работой можно по ссылке:
👉 https://postscriptum.mozellosite.com/our-editions/
🤝 Буду рад сотрудничеству!

Бюджет: 500 UAH Срок: 2 дня

Доброго дня!

Я маю досвід написання унікальних статей та їх редагування. Писала для розміщення на біржах посилань, зокрема Collaborator, Miralinks, GoGetLinks та Sape і не тільки. Працюю з різними тематиками: бізнес, фінанси, медицина, будівництво, нерухомість, інженерні системи, вікна, кліматична техніка, послуги та багато інших. Швидко занурююся в нові ніші, працюю за технічним завданням, дотримуюся дедлайнів і вимог до SEO-оптимізації. Можу забезпечити: грамотні, унікальні та природні тексти; органічне вписування ключових слів і посилань; оперативне виконання замовлень; готовність працювати як із разовими, так і з великими постійними обсягами. Приклади моїх робіт: Freelancehunt

З повагою, Ірина

Бюджет: 500 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте! Люблю работать с украинскими текстами и адаптировать их так, чтобы они звучали естественно и легко воспринимались читателем. В портфолио есть авторские тексты, в том числе сказки, поэтому с удовольствием выполню тестовое задание. Буду рада сотрудничеству.

Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте, Сергей!
10 лет в копирайтинге. У меня легкий слог.
Адаптирую украинские сказки для детского мобильного приложения, чтобы они легко читались и были понятны для малышей.
Выполню оплачиваемое тестовое задание, чтобы Вы могли определить, подходит ли Вам мой стиль письма.
Напишите мне, пожалуйста, в личные сообщения, чтобы уточнить детали сотрудничества.
Некоторые из моих работ можно посмотреть здесь:
Freelancehunt

Бюджет: 800 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте! Напишу интересные тексты с сохранением содержания. Тексты составлю без использования ИИ.

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

У меня более трех лет опыта в сфере копирайтинга и более 1000 успешно созданных текстов. Работаю на украинском, английском, немецком языках (уровень B2, сертификат DSD II). Мой опыт охватывает создание, адаптацию текстов различных форматов: информационных, рекламных статей, лендингов, постов, обзоров, писем, аутрич, а также переводы, рерайтинг и редактуру.

Владею современными подходами — SEO, LSI-копирайтингом, промпт-инжинирингом. В работе использую инструменты для проверки уникальности и качества текста: text.ru, text 1 com, Content Watch, Advego, EduBirdie, DupliChecker, Small SEO Tools, eTXT, PR-CY, StealthWriter, Grammarly, istio, zeroGPT, Google Docs, Excel, Word, Canva, Gamma, ChatGPT, Gemini. Также составляю мета-теги (Title, Description).

Мои тексты отличаются структурированностью, лаконичностью, профессиональным языком. Умею быстро находить, анализировать, систематизировать информацию.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 2 дня

Доброго дня!

Заинтересовал ваш проект.

У меня есть опыт создания детских текстов и историй, в частности, я работал над серией детских книг для Amazon KDP. В своей работе уделяю особое внимание тому, чтобы текст был легким для восприятия детьми, имел естественное современное звучание и сохранял логику и атмосферу оригинальной истории.

Понимаю, что в этом проекте нужна не перевод, а именно адаптация: с современной украинской языком, сокращением без потери важных деталей сюжета и без копирования существующих современных переводов.

Готов выполнить оплачиваемое тестовое задание.

Стоимость адаптации одной сказки — 800-1000 грн.
Срок выполнения — 1–2 дня, в зависимости от объема.

Также подтверждаю готовность передать заказчику исключительные имущественные права на созданный текст для коммерческого использования.

При необходимости могу выполнить небольшой тестовый фрагмент, чтобы вы могли оценить стиль адаптации. Развернуть

Бюджет: 800 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте!

Меня заинтересовало это задание.

Я копирайтер с опытом и просто творческий человек. Моё личное увлечение – славянская мифология и фольклор, и сказки мне нравятся) Также я пересказывала известные сказки своему маленькому племяннику.

Примеров написания сказок нет, но у меня есть конкурсная басня именно для детей (если найду – отправлю в личные сообщения).

Срок для одной сказки – 1-3 дня.

Готова обсудить детали и выполнить тестовое задание. Обращайтесь. Развернуть

Бюджет: 700 UAH Срок: 3 дня

Добрый день, Катерина.
Заинтересовал Ваш проект.
⚡Готова выполнить по Вашим требованиям и передать авторские права.
🤓Редактор по профессии. Имею знания рус. и укр. языков на профессиональном уровне, навыки, опыт написания текстов, желание работать!
Общий опыт работы с рус. и укр. текстами - 20 лет: редакторский опыт в печатных СМИ - 8 лет, в копирайтинге - 14 лет.
❗К сожалению, с подобными заданиями не сталкивалась. Но люблю украинский язык и знаю, как передать его колорит.
❗ ❗❗Сотрудничаю ВПЕРВЫЕ с заказчиками исключительно через Сейф на этом сайте.
🤑Цена и срок выполнения зависят от объема и сложности работы.
🤝Буду рада сотрудничеству с Вами.

Бюджет: 800 UAH Срок: 2 дня

Доброго дня. Пишу гарні сценарії, вже не раз робив такі завдання.

Звертайтеся )

Мої роботи - гортайте портфоліо

Freelancehunt

Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день

Добрый день, Сергей!

Ваш проект меня искренне заинтересовал.

Люблю работать с художественными текстами и историями, где важно не только сохранить сюжет, но и передать атмосферу, эмоции и сделать текст живым, естественным и интересным для детей.

На мой взгляд, хорошая адаптация — это не просто сокращение оригинала. Важно найти баланс между классическим сюжетом и современной украинской языком, чтобы сказка легко воспринималась на слух, оставалась образной и не теряла своего настроения.

Буду рад выполнить оплачиваемое тестовое задание.

Хотел бы уточнить несколько моментов:

на какой возраст рассчитано приложение;
есть ли ориентир по объему готовой сказки (в символах или словах);
есть ли примеры уже готовых адаптаций или желаемый стиль;
насколько допустимы небольшие творческие изменения в пределах сохранения основного сюжета.

Также подтверждаю готовность передать заказчику исключительные имущественные права на созданный текст для коммерческого использования.

Ориентировочную стоимость и сроки готов назвать сразу после уточнения объема и требований к каждой сказке, чтобы оценка была максимально корректной.

Буду рад сотрудничеству!
С уважением, Юрий Развернуть

Бюджет: 700 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте. Меня заинтересовало ваше задание. У меня есть опыт редактирования текстов, и я автор детских сказок. Профессионально владею украинским языком, я учитель. Обращайтесь, буду рада сотрудничеству.

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Добрый день! Знаю, как современно и интересно адаптировать сказки для детской аудитории, чтобы сохранить аутентичность и стилистику, имею опыт, хорошо владею грамматикой. Пишите, постоянно на связи, цену не завышаю, дедлайны не срываю. Портфолио: Freelancehunt

Бюджет: 500 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте!

Меня заинтересовал ваш проект. У меня есть опыт написания и редактирования текстов на украинском языке, я внимательно отношусь к деталям и умею адаптировать информацию так, чтобы она легко воспринималась читателем. Также я владею украинским, венгерским, польским и английским языками.

Готова выполнить оплачиваемое тестовое задание.

Буду рада сотрудничеству!

Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте) Готова начать работу согласно вашему ТЗ. Могу начать сразу. Обращайтесь. Можно обсудить все детали в личных сообщениях.