Adaptation of classic fairy tales in Ukrainian language

Budget: 500 UAH Deadline: 2 days

Hello. I am interested in working with you on this project. Is it possible to review the test sample? Best regards, Iryna

Budget: 800 UAH Deadline: 2 days

Hello!

I am interested in your project, as adapting classic fairy tales for a modern children's audience requires not just mechanical shortening, but a full-fledged authorial work with language, rhythm, humor, and presentation.

I will preserve the main plot, characters, and important details of the original, but I will make the text natural, dynamic, and understandable for children. I will pay special attention to lively dialogues, euphony, the absence of outdated constructions, and comfortable reading duration. The text will be written independently, without copying ready-made modern translations.

To allow you to assess my approach, I am ready to prepare a small demonstration fragment of one of the mentioned fairy tales for free.

I am willing to transfer exclusive property rights for the created text to the client for commercial use.

Budget: 700 UAH Deadline: 2 days

Good day! We will perform adaptation into Ukrainian at a professional level. The studio has been operating for over 25 years, equipped with professional recording equipment, and a selection of voice actors. We can break down each fairy tale into characters and voice them with different voices. Please check our portfolio: Freelancehunt
Below are links to an example of adaptation and a small fragment of the voiceover of the adapted text by our studio:
adaptation - https://www.dropbox.com/scl/fi/gb3bea80jiyovfdssssqi/.docx?rlkey=pkd3l1bpu1fs0a9790ns127yr&dl=0
voiceover - https://www.dropbox.com/scl/fi/1sl2wytct39i83xgwqf2k/Pan-demo.wav?rlkey=p4iagmz6bttzeo3yup4sfsgg1&dl=0
Write in private messages, and we will discuss the terms of cooperation.

Budget: 700 UAH Deadline: 2 days

Hello!
The task is wonderful and resonates with me, as I write texts and have a great sense of the rhythm and melodiousness of modern Ukrainian.
• Regarding adaptation: I understand it as creative rewriting — to preserve the classic plot but make the text light, dynamic, and interesting for modern children, without outdated constructions.
• The cost of adapting one fairy tale: 700 UAH, and I am ready to discuss a test task, but here is a short adaptation test as I see it:

"....There lived an old man in this world. One day he was walking through the forest and lost his glove. Suddenly, a little mouse came running, climbed into that glove, and said: 'Oh, now I will live here!'
Just then, unexpectedly, a frog jumped to the glove and asked:
— Yes! Yes! And who, who lives in this glove?
— A little mouse. And who are you?
— A little frog. Let me in!
— Jump in!....."

• Deadline: 1–2 days per fairy tale.
• Rights: Yes, I am ready to transfer exclusive property rights to the created text for commercial use in your application.
• Also, if you are interested, here is my demo, which includes a children's voice, if you are interested in the voiceover of this work: Freelancehunt Expand

Budget: 500 UAH Deadline: 2 days

Hello, quite an interesting and unusual project, but I'm ready to give it a try! I am a Ukrainian philologist by profession, have extensive experience working with children, and I am also a mother of two. I am interested in the budget, as I haven't encountered similar projects and don't know the approximate cost.

Budget: 1000 UAH Deadline: 2 days

Hello. One adaptation is 1000 UAH. Yes, I can do that, and I can also complete a test task. I am waiting for the details in private!

Budget: 500 UAH Deadline: 2 days

Hello, Mr. Serhiy. I really liked your order. I completed my postgraduate studies in Ukrainian folklore. I have already done this type of work and have experience in it. I approach my work with passion, especially when it comes to children.

Budget: 800 UAH Deadline: 1 day

Good day!
I will be happy to work on your project.
I am ready to complete the test task.
Please feel free to reach out!

Budget: 1500 UAH Deadline: 2 days

Hello! For example, here are my narrated fairy tales%
https://www.youtube.com/watch?v=jRea28V_BIE
https://www.youtube.com/watch?v=UCMYiWvmYXU

Approximately one adaptation will cost 1500 UAH
The test task is ready to be completed

Budget: 600 UAH Deadline: 2 days

Hello! This is a very interesting job. Children need to feel the fairy tale, not just write it dryly. I don't have examples specifically on fairy tales, but you can check my portfolio to be sure that I don't write from templates, and my goal is to engage a person or a little person with the atmosphere.

All rights will belong to you! I will be happy to work on the fairy tale, staying in touch.

Budget: 600 UAH Deadline: 2 days

Hello!
I am very interested in your project for adapting fairy tales for a children's mobile application. I have experience working with texts, I have a strong command of lively, modern Ukrainian, and I can write simply, dynamically, and engagingly for children. I can easily adapt and shorten original plots while preserving all important details so that the fairy tale is easily perceived and fits within a 10-minute reading limit.
Answers to your questions:
The cost of adapting one fairy tale: 300 UAH. I am ready to complete a paid test task at the same rate.
Deadline: up to 2 days for one fairy tale.
Property rights: Yes, I am fully prepared to transfer exclusive property rights to the created text for its further commercial use in your application after payment for the work.
I would be happy to demonstrate my style and quality of work on the test task. I am ready to discuss the details and get started!
Best regards,
Serhiy

Budget: 800 UAH Deadline: 3 days

Hello. I propose collaboration. I have experience in writing fairy tales (for the children's publishing house Gloria), and I can provide examples if needed.

Budget: 1000 UAH Deadline: 1 day

Hello. I have been writing for children since I was 16. I would gladly complete a test task for your project. I propose collaboration.

Budget: 500 UAH Deadline: 2 days

Good morning, Serhiy!
I propose a collaboration. I have a philological education, and I have experience in writing and editing children's fairy tales and stories; I do not involve artificial intelligence in the creative process. I will show samples in private messages.
It will take me 1-2 days to process one fairy tale, and we can discuss the cost of the work.
We can start with a test task.
If you reach out, we can talk.

Budget: 3000 UAH Deadline: 25 days

Good day!
I am a philologist, beta reader, and writer. I can easily adapt a fairy tale in this way. Knowing the structure of texts, I can do it competently.
The cost of one fairy tale is about 300 UAH.

Budget: 800 UAH Deadline: 3 days

Hello!
In addition to editing skills and knowledge of the Ukrainian language, I also have an education in psychology (specialization in "child and family psychology," I can provide a state diploma). I also have experience conducting classes with preschoolers (fine motor skills development), so I can adapt fairy tales to the requirements of modern child psychology (shorter sentences, replacing harsh words, attention hooks). I also aim to organize the text so that it reads well aloud.

I am ready to transfer property rights, I completed a test task and uploaded it to my portfolio in my profile (Mr. Kotsky - adaptation). Then, if you want to take this adaptation for your application, I will remove it from the portfolio.

Budget: 500 UAH Deadline: 1 day

Good day! I will gladly take on your order. I have been working in the field of copywriting for over 10 years. I am familiar with this topic and have written such articles multiple times. I will provide a quality adaptation in Ukrainian.
The price is 250-300 UAH per fairy tale.

Budget: 1000 UAH Deadline: 2 days

Good day, I work in a school.
I have knowledge and understanding of both our native language and children's moods.
I would gladly fulfill your order.

Budget: 800 UAH Deadline: 3 days

Good evening!
By education, I am a philologist, by profession – a copywriter, and by my inner world – a writer.
For several years, I worked on children's content for the YouTube channel HeyKids - Children's Songs.

With an average reading speed of 10 minutes of narration, this amounts to 11,000–13,500 characters without spaces. The cost comes to 880–1,080 UAH (at 80 UAH per 1,000 characters).

I am ready to complete a test task.

Budget: 700 UAH Deadline: 1 day

Ready to help if needed. I have sufficient experience in creating and editing fiction prose and scripts.

Budget: 500 UAH Deadline: 2 days

Good day! I am very interested in your vacancy :)

I have experience working on children's books: Behance

I am ready to transfer the rights

I would be very happy to work!

Budget: 600 UAH Deadline: 2 days

Hello!

I am interested in your project. I am ready to complete a test task and adapt classic fairy tales into Ukrainian for a children's application.

I write in correct, modern Ukrainian, pay attention to the structure of the text, easily adapt the material for the target audience, and can preserve the meaning of the original while making the text simple and engaging for children.

✔️ The estimated cost for adapting one fairy tale is 600 UAH.
✔️ The completion time is 1–2 days.
✔️ I am ready to transfer exclusive property rights for the created text to the client for commercial use.

I currently do not have examples of children's texts, but I am willing to confirm my skills with a quality test task. I approach my work responsibly, meet deadlines, and am open to long-term collaboration.

I would be happy to cooperate! Expand

Budget: 1000 UAH Deadline: 5 days

👋 Hello!
📖 I have experience working as an editor in the publishing field, I can help with adapting fairy tales in Ukrainian for a mobile application.
📚 You can familiarize yourself with my work at the link:
👉 https://postscriptum.mozellosite.com/our-editions/
🤝 I would be happy to collaborate!

Budget: 700 UAH Deadline: 2 days

Ready to take on the adaptation of fairy tales in Ukrainian — this is exactly the type of task where mechanical work is not needed, but a sense of rhythm and language is essential.

The main thing in such work is to preserve the spirit of the original while making the text lively for the modern young reader. Here’s my approach:

• I retell complex or outdated constructions in simple, natural sentences;
• I keep key images and morals;
• I add a smooth rhythm so that the fairy tale sounds good aloud when read by parents.

I have experience working with children's texts — I have written short stories and adapted folk tales for modern presentation. I understand that here speed is not important, but rather pure Ukrainian language without surzhyk and calques.

I am currently free — I have no other projects in progress. I will devote my full attention to your material and start today.

✍️ Who are we adapting the text for — preschoolers or younger school-age children? This affects the complexity of the vocabulary and the length of the sentences.

After submission, I won’t disappear — if there’s a need to correct or add something, I will help without additional payment. Expand

Budget: 500 UAH Deadline: 2 days

Good day!

I have experience in writing unique articles and editing them. I have written for placement on link exchange platforms, including Collaborator, Miralinks, GoGetLinks, and Sape, among others.
I work with various topics: business, finance, medicine, construction, real estate, engineering systems, windows, climate technology, services, and many others. I quickly immerse myself in new niches, work according to technical specifications, meet deadlines, and adhere to SEO optimization requirements.
I can provide:
competent, unique, and natural texts;
organic integration of keywords and links;
prompt execution of orders;
willingness to work with both one-time and large ongoing volumes.
Examples of my work: Freelancehunt

Sincerely, Iryna Expand

Budget: 500 UAH Deadline: 2 days

Hello! I love working with Ukrainian texts and adapting them so that they sound natural and are easily perceived by the reader. My portfolio includes original texts, including fairy tales, so I would be happy to complete a test task. I look forward to collaborating.

Budget: 500 UAH Deadline: 1 day

Hello, Serhiy!
10 years in copywriting. I have a light writing style.
I adapt Ukrainian fairy tales for a children's mobile application so that they are easy to read and understandable for toddlers.
I will complete a paid test task so you can determine if my writing style suits you.
Please write to me in private messages to clarify the details of our collaboration.
Some of my works can be viewed here:
Freelancehunt

Budget: 800 UAH Deadline: 1 day

Hello! I will write interesting texts while preserving the content. I create texts without using AI.

Budget: 700 UAH Deadline: 1 day

I have over three years of experience in copywriting and more than 1000 successfully created texts. I work in Ukrainian, English, and German (B2 level, DSD II certificate). My experience includes creating and adapting texts of various formats: informational articles, advertising articles, landing pages, posts, reviews, letters, outreach, as well as translations, rewriting, and editing.

I am proficient in modern approaches — SEO, LSI copywriting, prompt engineering. In my work, I use tools for checking the uniqueness and quality of the text: text.ru, text 1 com, Content Watch, Advego, EduBirdie, DupliChecker, Small SEO Tools, eTXT, PR-CY, StealthWriter, Grammarly, istio, zeroGPT, Google Docs, Excel, Word, Canva, Gamma, ChatGPT, Gemini. I also create meta tags (Title, Description).

My texts are characterized by structure, conciseness, and professional language. I can quickly find, analyze, and systematize information.

Budget: 1000 UAH Deadline: 2 days

Доброго дня!

Зацікавив ваш проєкт.

Маю досвід створення дитячих текстів та історій, зокрема працював над серією дитячих книжок для Amazon KDP. У своїй роботі приділяю особливу увагу тому, щоб текст був легким для сприйняття дітьми, мав природне сучасне звучання та зберігав логіку й атмосферу оригінальної історії.

Розумію, що у цьому проєкті потрібен не переклад, а саме адаптація: із сучасною українською мовою, скороченням без втрати важливих деталей сюжету та без копіювання існуючих сучасних перекладів.

Готовий виконати оплачуване тестове завдання.

Вартість адаптації однієї казки — 800-1000 грн.
Термін виконання — 1–2 дні, залежно від обсягу.

Також підтверджую готовність передати замовнику виключні майнові права на створений текст для комерційного використання.

За потреби можу виконати невеликий тестовий фрагмент, щоб ви могли оцінити стиль адаптації. Expand

Budget: 800 UAH Deadline: 3 days

Hello!

I am interested in this task.

I am an experienced copywriter and a creative person. My personal passion is Slavic mythology and folklore, and I love fairy tales) I have also retold famous fairy tales to my little nephew in my own way.

I don't have examples of fairy tale writing, but I have a competition fable specifically for children (if I find it, I will send it to you privately).

The deadline for one fairy tale is 1-3 days.

I am ready to discuss the details and complete a test task. Feel free to reach out. Expand

Budget: 700 UAH Deadline: 3 days

Good day, Kateryna.
I am interested in your project.
⚡I am ready to execute according to your requirements and transfer the copyright.
🤓I am a professional editor. I have knowledge of Russian and Ukrainian languages at a professional level, skills, writing experience, and a desire to work!
My overall experience with Russian and Ukrainian texts is 20 years: 8 years of editorial experience in print media, 14 years in copywriting.
❗Unfortunately, I have not encountered similar tasks. But I love the Ukrainian language and know how to convey its color.
❗ ❗❗I am collaborating for the FIRST TIME with clients exclusively through Safe on this site.
🤑The price and deadline depend on the volume and complexity of the work.
🤝I would be happy to collaborate with you.

Budget: 800 UAH Deadline: 2 days

Good day. I write great scripts, I have done such tasks many times before.

Feel free to reach out :)

My works - browse the portfolio

Freelancehunt

Budget: 500 UAH Deadline: 1 day

Good day, Serhiy!

I am sincerely interested in your project.

I love working with artistic texts and stories where it is important not only to preserve the plot but also to convey the atmosphere, emotions, and make the text lively, natural, and interesting for children.

In my opinion, a good adaptation is not just a shortening of the original. It is important to find a balance between the classic plot and modern Ukrainian language so that the fairy tale is easily perceived by ear, remains vivid, and does not lose its mood.

I would be happy to complete a paid test task.

I would like to clarify a few points:

what age the application is aimed at;
if there is a guideline regarding the volume of the finished fairy tale (in characters or words);
if there are examples of already completed adaptations or a desired style;
how permissible small creative changes are while preserving the main plot.

I also confirm my readiness to transfer exclusive property rights to the created text for commercial use to the client.

I am ready to provide an approximate cost and timeline immediately after clarifying the volume and requirements for each fairy tale, so that the estimate is as accurate as possible.

I look forward to collaborating!
Best regards, Yuriy Expand

Budget: 700 UAH Deadline: 2 days

Hello.
I am interested in your task. I have experience in editing texts and I am the author of children's fairy tales. I am proficient in the Ukrainian language and I am a teacher. Please feel free to contact me; I would be happy to collaborate.

Budget: 700 UAH Deadline: 1 day

Good day! I know how to modernly and interestingly adapt fairy tales for a children's audience while preserving authenticity and style; I have experience and a good command of grammar.
Feel free to write, I'm always available, I don't inflate prices, and I meet deadlines.
Portfolio:
Freelancehunt

Budget: 500 UAH Deadline: 3 days

Hello!

I am interested in your project. I have experience in writing and editing texts in Ukrainian, I pay attention to details, and I can adapt information so that it is easily perceived by the reader. I also speak Ukrainian, Hungarian, Polish, and English.

I am ready to complete a paid test task.

I look forward to collaborating!

Budget: 500 UAH Deadline: 1 day

Hello) I am ready to start working according to your specifications. I can begin immediately. Feel free to reach out. We can discuss all the details in private messages.