Анастасія В.

Літературна редакторка з досвідом роботи з художніми та науковими текстами. Працюю з жанровою прозою (наукова фантастика, фентезі) та академічними матеріалами. Здійснюю повну літературну редактуру: мовна правка, стилістичне вирівнювання, робота з логікою сюжету та структурою тексту. Працюю з прозою великих обсягів, аналізую не тільки якість тексту, а й саму історію й тактовно та конструктивно надаю рекомендації щодо покращення твору загалом. 

Також, як замовник, ви обираєте, які з правок приймати, а які ні – всі мої коментарі є рекомендаційними, та на змінах я не наполягаю. 

Здійснюю підготовку (верстку) електронних книг у форматі EPUB, сама верстка тексту включно з метаданими - авторство, видавництво, рік і т.д. 

Мій досвід:

• Редагування прози

  • Редагування науково-фантастичного роману; 
    Повна літературна редактура та коректура рукопису
    Усунення граматичних, синтаксичних і стилістичних помилок. Узгодження сюжетних ліній, робота з логікою подій і внутрішньою цілісністю тексту, та стилістичне вирівнювання.
    Об’єм: 80.9 тис. слів, 449.4 збп.
    Термін: 19 днів.

  • Редагування наукової роботи (спеціальність “Психологія”);
    Структурне редагування висновків, узгодження результатів дослідження, мовна та стилістична правка.
    Об’єм: 3.5 тис. збп.
    Термін: 2 години.

  • Редагування фантастично-політичного роману;
    Коректура тексту, редагування окремих фрагментів, що не відповідали загальному стилю.
    Об'єм: 40,7 тис. слів.
    Терміни: 1,5-2 години на розділ. (робота редагувалась під час створення).

• Художнє письмо – 3+ років українською (оповідання, рукописи, зокрема на творчі конкурси);

• Психологічна вища освіта (бакалаврат + наразі студентка магістратури), знаю професійну термінологію сфери англійською та українською та можу аналізувати текст з цієї позиції теж. 

• В курсі всіх останніх світових новин та суспільних думок, тому також виступаю sensitivity reader, й за потреби вкажу на конотації, за які можуть випадково закенселити.