Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
  1. Фрилансери

Дмитро Голік

Іноземні мови - моя пристрасть!
Запропонуйте Дмитру роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.

Україна Ріпки, Україна
7 місяців 8 днів тому
Вільний для роботи вільний для роботи
на сервісі 1 рік
Фрилансер Дмитро Г. — Україна, Ріпки. Спеціалізація — Переклад текстів, Українська мова

Рейтинг

Успішних проєктів
Немає даний
Середня оцінка
Немає даний
Рейтинг
147
Переклад текстів 1
1607 місце з 9226
Українська мова
275 місце з 2268

Рівень володіння мовами

Українська Українська: носій
Русский Русский: носій
English English: вище середнього
Polski Polski: вище середнього
Español Español: базовий

Резюме

Працюю з письмовими перекладами українською, російською та англійською мовами.

Спеціалізуюсь виключно на роботі з текстом — без оформлення PDF, верстки чи редагування зображень.

Гарантую грамотний переклад, дотримання термінів і уважність до змісту.

Навички та вміння

Дизайн та арт

Переклади

Робота з текстами

Портфоліо


  • 220 UAH

    Технічний переклад тексту (інструкція)

    Переклад текстів
    "Підключення сонячної панелі до інвертора: покрокова інструкція"

    Щоб підключити сонячну панель до інвертора, необхідно врахувати декілька технічних аспектів. Перш за все, переконайтеся, що напруга і струм панелі відповідають вхідним параметрам інвертора. Далі слід використовувати кабелі відповідного перерізу, аби уникнути втрат енергії та перегріву.
    Підключення виконується через MC4-роз'єми, які гарантують надійний контакт і захист від вологи. Після підключення обов’язково перевірте полярність за допомогою мультиметра. Тільки після цього можна вмикати систему та перевіряти її роботу.
    …

    Technical text:

    "Connecting a Solar Panel to an Inverter: Step-by-Step Guide"

    To connect a solar panel to an inverter, several technical aspects must be considered. First, ensure that the panel's voltage and current match the inverter’s input specifications. Then, use cables with the appropriate cross-section to avoid energy loss and overheating.
    The connection is made through MC4 connectors, which ensure reliable contact and protection from moisture. After connecting, be sure to check the polarity using a multimeter. Only then should the system be switched on and tested.
  • 40 UAH

    Переклад тексту (російська→українська)

    Переклад текстів
    Текст оригіналу (російською):

    Онлайн-сервисы становятся неотъемлемой частью повседневной жизни. Они позволяют заказывать еду, оплачивать счета и даже проходить обучение, не выходя из дома. Важно выбирать надежные платформы, чтобы обезопасить свои данные и получать качественные услуги.

    …
    Переклад українською:

    Онлайн-сервіси стають невід'ємною частиною повсякденного життя. Вони дозволяють замовляти їжу, сплачувати рахунки та навіть проходити навчання, не виходячи з дому. Важливо обирати надійні платформи, аби захистити власні дані та скористатися якісними послугами.
  • 200 UAH

    Художній переклад (казка)

    Переклад текстів
    (Текст оригіналу):

    "Дерево, що не спало"

    … У самому серці забутого лісу росло дерево, яке ніколи не спало.
    Навіть коли всі інші дерева схиляли свої гілки до сну, воно стояло насторожі, ніби чекало когось.

    — Чому ти не спиш? — питала сова, пролітаючи повз.
    — Бо одного разу я пообіцяло чекати, — тихо шелестіло дерево.

    Вночі воно рахувало зірки, вдивлялось у туман і слухало далекі кроки. І навіть коли зима обіймала його крижаним подихом — дерево не зімкнуло очей.

    Аж ось одного ранку, ще до світанку, серед снігу з’явилась постать у червоному плащі.

    — Ти дочекалось… — прошепотіла вона, торкаючись кори.
    І тільки тоді дерево нарешті заснуло. Спокійно й тихо. Як усі.


    (Переклад англійською):

    "The Tree That Didn't Sleep"

    In the very heart of a forgotten forest, there stood a tree that never slept.
    Even when all the other trees bowed their branches to slumber, it stood alert — as if waiting for someone.

    “Why don’t you sleep?” asked the owl as it flew past.
    “Because once, I promised to wait,” the tree whispered softly.

    At night, it counted stars, gazed into the mist, and listened to distant footsteps.
    Even when winter wrapped it in an icy embrace, the tree kept its eyes open.

    Then one morning, just before dawn, a figure in a red cloak appeared among the snow.

    “You waited…” she whispered, touching the bark.
    And only then did the tree fall asleep. Peacefully. Quietly. Like all the rest.

Активність

  Останні ставки 10
Перекласти договір з російської на українську мову
1700 UAH
Створення вправ з англійської мови
21 000 UAH
Переписування завдань англійської мовою
3000 UAH
Заповнення текстів для проєктів у портфоліо за допомогою ШІ
2000 UAH
Фото на білому
1500 UAH
Переклад книги з російської на українську мову
3048 UAH
Переклад з Анг на Укр
800 UAH
Зробити рарейт (не повний рерайт) більше виправлення помилок/граматики/структурування і т.д.
3000 UAH
Художній переклад збірки коротких життєвих історій, обсяг 45 000 символів без пробілів
6000 UAH
Перекласти рекламний текст з української на російську
7766 UAH