Художній переклад збірки коротких життєвих історій, обсяг 45 000 символів без пробілів

Бюджет: 7000 UAH Термін: 7 днів

Доброго дня, Маріє!

Я дипломований перекладач з великим досвідом у художньому перекладі. Мій підхід полягає в збереженні живості, іронії та метафор в тексті. Я вирішу завдання, передаючи гумор і підтексти, щоб ваші історії зазвучали природно англійською.
Freelancehunt
Обіцяю високу якість та дотримання термінів. Чекаю на вашу відповідь!

Бюджет: 5000 UAH Термін: 5 днів

Вітаю, Маріє!
Я добре володію англійською мовою та вже понад 3 роки займаюся перекладом (EN ↔ UA).
Мій досвід:
Під час навчання в університеті перекладала безліч письмових робіт, в тому ж числі художню літературу. Як прозову так і віршовану. Можу надіслати приклади робіт, якщо вони Вас цікавлять. Легко справляюсь з метафорами, гумором, вдало передаю підтексти та гру слів, яка природно та зрозуміло звучить для носіїв.
Буду рада співпраці з Вами)

Бюджет: 6700 UAH Термін: 7 днів

Доброго дня!

Я — перекладачка й фанатка текстів, які не просто доносять сенс, а створюють атмосферу. Обожнюю ловити стиль і підтекст, зберігати авторську іронію та гру слів.

Такі проєкти, як ваш, — саме те, заради чого я в цій сфері! Не маю страху перед новими жанрами, а натхнення і відповідальність — мої кращі друзі в роботі.

Впевнено перекладу вашу збірку, збережу «родзинку» оригіналу й підсилю атмосферу історій. Працюю швидко й якісно, але без халтури — для мене важливо, щоб кожна фраза «звучала» англійською так само яскраво, як українською.

Пропоную виконати переклад за 7–8 днів. Якщо потрібно — зроблю тестовий уривок.

Ваша історія стане зрозумілою й цікавою будь-якому читачу, обіцяю!

Чекаю на можливість проявити себе! Розгорнути

Бюджет: 5000 UAH Термін: 7 днів

Вітаю, Маріє!
Зацікавив ваш проект. Маю досвід перекладу, в тому числі художніх творів. У портфоліо, зможете ознайомитись із перекладами 2 дитячих книг. Втім розумію, що ваша книга відрізняться і потребує іншого перекладу, з чим я радо допоможу! За освітою я педагог та перекладач англійської мови.
Звертайтесь, з радістю допоможу!
З повагою,
Вікторія

Бюджет: 5750 UAH Термін: 7 днів

Доброго дня!
Мені дуже цікава ваша збірка — люблю працювати з художніми текстами, особливо коли в них є іронія, метафори та гра слів. Такий переклад вимагає не просто знання мови, а й відчуття стилю й настрою автора. Буду рада долучитися до вашого проєкту!

Бюджет: 5000 UAH Термін: 7 днів

Доброго дня!

Володію англійською мовою на рівні С1, маю великий досвід як написання, так і перекладу із/на англійської текстів різноманітних тематик. Приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html

Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співробітництва.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 5 днів

Я розумію, що у вас багато варіантів. Але я ставлюсь до роботи серйозно, завжди виконую завдання до кінця і не боюсь складного. Можу зробити тестове завдання, щоб ви впевнились у якості. Я беру нижчу ставку, бо хочу швидше отримати живі відгуки — тому для мене зараз важливіше не гроші, а репутація

Бюджет: 6000 UAH Термін: 5 днів

Вітаю!
Зацікавив Ваш проєкт. У мене в портфоліо є перекладене з української на англійську моє оповідання. Також нещодавно я переклала цілу художню книгу. Маю досвід і бажання зробити Вам гарний переклад. Кандидат філологічних наук. Працюю з душею та відкрита до спілкування. Ціну й термін виконання можна обговорити додатково. Звертайтесь, будь ласка.
З повагою, Марія

Бюджет: 5000 UAH Термін: 2 дні

Вітаю!

Ми — бюро перекладів Flashorder. Працюємо з більш ніж 30 мовами, включаючи англійську, німецьку, французьку, іспанську, польську, арабську тощо.

Пропонуємо:
• Переклади будь-якої тематики (техніка, право, медицина, маркетинг)
• Роботу з носіями мови
• Професійну редактуру
• Високу швидкість та якість

Гарантуємо точність, пунктуальність і повну конфіденційність. Готові виконати тестове завдання.

З повагою,
Команда Flashorder Розгорнути

Бюджет: 500 UAH Термін: 3 дні

Доброї пори часу . Можу докласти зусиль зробити декілька варіантів . 2-3 доби

Бюджет: 6000 UAH Термін: 6 днів

Добрий день, володію англійською мовою на середньому рівні. Буду рада обговорити умови співпраці!

Бюджет: 6000 UAH Термін: 10 днів

Здрастуйте! Скажіть, будь ласка, в якому форматі потрібно здати роботу — це має бути файл у Word чи інший варіант? Якщо так, можу взятися за справу вже починаючи з сьогоднішнього дня.
P.S.: гарантую точність і природність тексту. Невеличкий приклад (саме в художньому стилі) є в моєму портфоліо.

Бюджет: 4000 UAH Термін: 5 днів

Доброго дня, дане завдання відповідає моїй спеціалізації і я можу виконати його в короткі терміни і максимально якісно. 


Був досвід перекладу книг
💯Готова до довготривалої співпраці💯

Буду рада обговорити з вами умови співпраці.

Бюджет: 5000 UAH Термін: 2 дні

Добрий день!

Мене зацікавила ваша пропозиція, адже маю досвід саме з художнім перекладом — працюю з авторськими текстами, де важливо зберегти стиль, настрій, гру слів і підтексти. Працюю з української на англійську з увагою до метафор, гумору та інтонацій.

Можу надіслати приклади схожих перекладів із розповідних або публіцистичних текстів (або підготувати зразок перекладу уривка з вашого тексту, якщо потрібно).

Готова до співпраці, поважаю авторське слово та стиль. Можлива домовленість за пропозицією вашої ціни.

З повагою,
Потайчук Маріанна

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

Вітаю!
З радістю готова взятися за цю роботу!Виконую роботу швидко та якісно,якщо цікаві мої роботи,то вони у портфоліо.З нетерпінням чекаю на співпрацю!

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Доброго дня, рівень англійської С1, мала досвід усних перекладів текстів, та звичайних статей. Проходила онлайн навчання за обміном у Washington State University, буду рада допомогти та виконати роботу швидко та якісно

Бюджет: 2000 UAH Термін: 5 днів

Привіт! Маю досвід, маю бажання попрацювати. Приклад роботи відправлю в особисті, відгук на сторінці
Пишіть, про все домовимось!;)

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Вітаю! Маю досвід перекладу художніх текстів, зокрема есе, оповідань і текстів із вираженим авторським стилем. Працюю не буквально, а з фокусом на збереження тону, іронії, підтекстів і мовної гри — адаптую текст під англомовного читача, зберігаючи настрій і ритм оригіналу.

Готовий перекласти фрагмент як тест, щоб ви переконались у якості. Буду радий(-а) долучитися до роботи з вашою збіркою.

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Можу перекласти будь який текст, будь якої важкості. За вашу ціну

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Добрий день! Зацікавила ваша вакансія. Маю досвід роботи з перекладом художніх текстів та документів. Також маю диплом бакалавра зі спеціальності філологія - перша англіська, тому досвід у перекладі маю

Бюджет: 2700 UAH Термін: 7 днів

Доброго дня!
Зацікавив ваш проект. Маю досвід перекладу текстів різних тематик, редагування та написання текстів. Люблю читати, читаю тільки англійською. Один з останніх виконаних проектів - редагування перекладу книги у жанрі роментезі)
Звертайтесь, буду рада співпраці!)

Бюджет: 800 UAH Термін: 2 дні

🔸 ПЕРЕКЛАД ХУДОЖНІХ ТЕКСТІВ 🔸

Пропоную якісний переклад з/на:
- болгарської ⇄ російської
- російської ⇄ української

📚 Перекладаю художні тексти зі збереженням стилю, настрою та змісту.
✅ Готовий текст у форматі Word.
💬 Оперативно, грамотно, зі смаком.

Пишіть у приват або телеграм — домовимось! Розгорнути

Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні

Буду рада співпраці,роботу виконаю швидко і якісно.
Буду вдячна за довіру!!!

Бюджет: 7500 UAH Термін: 6 днів

Вітаю, шановна пані Маріє.
Радо попрацюю з вами. Дуже цікавить.
Досвід є.
Наприклад, переклада вірші Жадана.

З повагою, Ростислав

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Вітаю, Маріє!
Буду рада співпраці з Вами. Вільна англійська, рідна українська, 7+ років досвіду перекладу, в т.ч. художньої літератури. Приклади робіт та відгуки за подібні проєкти є в моєму профілі. Термін виконання та вартість - за домовленістю.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Добрий день! Я можу взятися за цю роботу.

Зроблю якісно і швидко, бо люблю цю справу. Головне — швидше, ніж мої колеги!

Дякую за довіру!

Бюджет: 3000 UAH Термін: 3 дні

Добрий день. У мене в команді є носій американець, перекладає виключно художні тексти. Буду рада співпраці. Приклади зможу надіслати в приватні повідомлення. Звертайтесь

Бюджет: 2000 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня, маю досвід публікації художньої літератури на платформі Амазон, англійською мовою. Готова виконати Ваше завдання швидко і якісно

Бюджет: 1000 UAH Термін: 5 днів

Вітаю!
Маю великий досвід у здійсненні перекладів.
Зацікавлена якнайскоріше приступити до співпраці.
Очікую на обрання мене фахівцем та обговорення усіх деталей співпраці

Бюджет: 6750 UAH Термін: 10 днів

Вітаю. Працюю з перекладами в мовній парі En-Ua
Приклади робіт (в тоум числі художній переклад) є в портфоліо

150 грн. / 1000 збп

Готова обговорити умови співпраці

Бюджет: 1200 UAH Термін: 3 дні

Доброго дня!
Готовий перейти до співпраці!
Досвід в схожих проектах - є.
*деталі в особистих*

Увага!
Якщо я вказав у сумі ставці "1111" або "777", то це означає, що мені потрібно більше інформації для оцінювання проекту(також терміни можуть змінюватись від обсягу).

Бюджет: 2700 UAH Термін: 2 дні

Добрий день) Готова виконати завдання відповідно до вашого ТЗ. Звертайтеся. Деталі в особистих повідомленнях.