Бюджет: 7000 UAH Срок: 7 дней
Добрый день, Мария!
Я дипломированный переводчик с большим опытом в художественном переводе. Мой подход заключается в сохранении живости, иронии и метафор в тексте. Я решу задачу, передавая юмор и подтексты, чтобы ваши истории зазвучали естественно на английском.
Freelancehunt
Обещаю высокое качество и соблюдение сроков. Жду вашего ответа!
Бюджет: 5000 UAH Срок: 5 дней
Здравствуйте, Мария!
Я хорошо владею английским языком и уже более 3 лет занимаюсь переводами (EN ↔ UA).
Мой опыт:
Во время учебы в университете переводила множество письменных работ, в том числе художественную литературу. Как прозу, так и поэзию. Могу отправить примеры работ, если они вас заинтересуют. Легко справляюсь с метафорами, юмором, удачно передаю подтексты и игру слов, которая естественно и понятно звучит для носителей.
Буду рада сотрудничеству с вами)
Бюджет: 6700 UAH Срок: 7 дней
Добрый день!
Я — переводчица и фанатка текстов, которые не просто передают смысл, а создают атмосферу. Обожаю ловить стиль и подтекст, сохранять авторскую иронию и игру слов.
Такие проекты, как ваш, — именно то, ради чего я в этой сфере! Не боюсь новых жанров, а вдохновение и ответственность — мои лучшие друзья в работе.
Уверенно переведу вашу сборку, сохраню «фишку» оригинала и усилю атмосферу историй. Работаю быстро и качественно, но без халтуры — для меня важно, чтобы каждое предложение «звучало» по-английски так же ярко, как по-украински.
Предлагаю выполнить перевод за 7–8 дней. Если нужно — сделаю тестовый отрывок.
Ваша история станет понятной и интересной любому читателю, обещаю!
Жду возможности проявить себя!
Бюджет: 5000 UAH Срок: 7 дней
Привет, Мария!
Заинтересовал ваш проект. Имею опыт перевода, в том числе художественных произведений. В портфолио, сможете ознакомиться с переводами 2 детских книг. Однако понимаю, что ваша книга отличается и требует другого перевода, с чем я с радостью помогу! По образованию я педагог и переводчик английского языка.
Обращайтесь, с удовольствием помогу!
С уважением,
Виктория
Бюджет: 5750 UAH Срок: 7 дней
Добрый день!
Мне очень интересна ваша сборка — люблю работать с художественными текстами, особенно когда в них есть ирония, метафоры и игра слов. Такой перевод требует не просто знания языка, а и чувства стиля и настроения автора. Буду рада присоединиться к вашему проекту!
Бюджет: 5000 UAH Срок: 7 дней
Добрый день!
Владею английским языком на уровне C1, имею большой опыт как написания, так и перевода с/на английский текстов различных тематик. Примеры выполненных проектов и отзывы к ним можете просмотреть в моем профиле, больше — в личных сообщениях.
Примеры похожих выполненных проектов:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
Готова к работе, начать могу сразу после обсуждения деталей сотрудничества.
Бюджет: 1000 UAH Срок: 5 дней
Я понимаю, что у вас много вариантов. Но я отношусь к работе серьезно, всегда выполняю задания до конца и не боюсь сложного. Могу сделать тестовое задание, чтобы вы убедились в качестве. Я беру более низкую ставку, потому что хочу быстрее получить живые отзывы — поэтому для меня сейчас важнее не деньги, а репутация
Бюджет: 6000 UAH Срок: 5 дней
Здравствуйте!
Заинтересовал ваш проект. В моем портфолио есть перевод с украинского на английский моего рассказа. Также недавно я перевела целую художественную книгу. Имею опыт и желание сделать для вас хороший перевод. Кандидат филологических наук. Работаю с душой и открыта к общению. Цену и сроки выполнения можно обсудить дополнительно. Обращайтесь, пожалуйста.
С уважением, Мария
Бюджет: 5000 UAH Срок: 2 дня
Привет!
Мы — бюро переводов Flashorder. Работаем с более чем 30 языками, включая английский, немецкий, французский, испанский, польский, арабский и другие.
Предлагаем:
• Переводы любой тематики (техника, право, медицина, маркетинг)
• Работу с носителями языка
• Профессиональную редактуру
• Высокую скорость и качество
Гарантируем точность, пунктуальность и полную конфиденциальность. Готовы выполнить тестовое задание.
С уважением,
Команда Flashorder
Бюджет: 500 UAH Срок: 3 дня
Добрый час суток . Могу приложить усилия, чтобы сделать несколько вариантов . 2-3 дня
Бюджет: 6000 UAH Срок: 6 дней
Добрый день, я владею английским языком на среднем уровне. Буду рада обсудить условия сотрудничества!
Бюджет: 6000 UAH Срок: 10 дней
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, в каком формате нужно сдать работу — это должен быть файл в Word или другой вариант? Если да, могу взяться за дело уже начиная с сегодняшнего дня.
P.S.: гарантирую точность и естественность текста. Небольшой пример (именно в художественном стиле) есть в моем портфолио.
Бюджет: 4000 UAH Срок: 5 дней
Добрый день, данное задание соответствует моей специализации и я могу выполнить его в короткие сроки и максимально качественно.
Был опыт перевода книг
💯Готова к долгосрочному сотрудничеству💯
Буду рада обсудить с вами условия сотрудничества.
Бюджет: 5000 UAH Срок: 2 дня
Здравствуйте!
Меня заинтересовало ваше предложение, так как у меня есть опыт именно в художественном переводе — работаю с авторскими текстами, где важно сохранить стиль, настроение, игру слов и подтексты. Работаю с украинского на английский с вниманием к метафорам, юмору и интонациям.
Могу прислать примеры похожих переводов из рассказов или публицистических текстов (или подготовить образец перевода отрывка из вашего текста, если нужно).
Готова к сотрудничеству, уважаю авторское слово и стиль. Возможна договоренность по вашей цене.
С уважением,
Потайчук Маріанна
Бюджет: 1000 UAH Срок: 2 дня
Привет!
С радостью готова взяться за эту работу! Выполняю работу быстро и качественно, если интересуют мои работы, то они в портфолио. С нетерпением жду сотрудничества!
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Добрый день, уровень английского C1, имела опыт устных переводов текстов, и обычных статей. Проходила онлайн обучение по обмену в Washington State University, буду рада помочь и выполнить работу быстро и качественно
Бюджет: 2000 UAH Срок: 5 дней
Привет! Есть опыт, есть желание поработать. Пример работы отправлю в личные сообщения, отзыв на странице
Пишите, обо всем договоримся!;)
Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте! У меня есть опыт перевода художественных текстов, в частности эссе, рассказов и текстов с выраженным авторским стилем. Работаю не буквально, а с акцентом на сохранение тона, иронии, подтекстов и языковых игр — адаптирую текст под англоязычного читателя, сохраняя настроение и ритм оригинала.
Готов(а) перевести фрагмент в качестве теста, чтобы вы убедились в качестве. Буду рад(а) присоединиться к работе с вашей сборкой.
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Я могу перевести любой текст любой сложности. За вашу цену
Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день
Добрый день! Заинтересовала ваша вакансия. Имею опыт работы с переводом художественных текстов и документов. Также имею диплом бакалавра по специальности филология - первая английская, поэтому опыт в переводе у меня есть
Бюджет: 2700 UAH Срок: 7 дней
Добрый день!
Заинтересовал ваш проект. Имею опыт перевода текстов различных тематик, редактирования и написания текстов. Люблю читать, читаю только на английском. Один из последних выполненных проектов - редактирование перевода книги в жанре романтизм)
Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!)
Бюджет: 800 UAH Срок: 2 дня
🔸 ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ 🔸
Предлагаю качественный перевод с/на:
- болгарского ⇄ русского
- русского ⇄ украинского
📚 Перевожу художественные тексты с сохранением стиля, настроения и содержания.
✅ Готовый текст в формате Word.
💬 Оперативно, грамотно, со вкусом.
Пишите в личные сообщения или в Телеграм — договоримся!
Бюджет: 500 UAH Срок: 2 дня
Буду рада сотрудничеству, работу выполню быстро и качественно.
Буду благодарна за доверие!!!
Бюджет: 7500 UAH Срок: 6 дней
Здравствуйте, уважаемая госпожа Мария.
Рад работать с вами. Очень интересно.
Опыт есть.
Например, переводю стихи Жадана.
С уважением, Ростислав
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Привет, Мария!
Буду рада сотрудничеству с Вами. Свободный английский, родной украинский, 7+ лет опыта перевода, в т.ч. художественной литературы. Примеры работ и отзывы по подобным проектам есть в моем профиле. Срок выполнения и стоимость - по договоренности.
Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день
Добрый день! Я могу взяться за эту работу.
Сделаю качественно и быстро, потому что люблю это дело. Главное — быстрее, чем мои коллеги!
Спасибо за доверие!
Бюджет: 3000 UAH Срок: 3 дня
Добрый день. В моей команде есть носитель американец, переводит исключительно художественные тексты. Буду рада сотрудничеству. Примеры смогу отправить в личные сообщения. Обращайтесь
Бюджет: 2000 UAH Срок: 2 дня
Добрый день, имею опыт публикации художественной литературы на платформе Амазон, на английском языке. Готова выполнить Вашу задачу быстро и качественно
Бюджет: 1000 UAH Срок: 5 дней
Привет!
У меня большой опыт в выполнении переводов.
Заинтересована как можно скорее начать сотрудничество.
Ожидаю выбора меня специалистом и обсуждения всех деталей сотрудничества
Бюджет: 6750 UAH Срок: 10 дней
Привет. Работаю с переводами в языковой паре En-Ua
Примеры работ (в том числе художественный перевод) есть в портфолио
150 грн. / 1000 знаков с пробелами
Готова обсудить условия сотрудничества
Бюджет: 1200 UAH Срок: 3 дня
Добрый день!
Готов перейти к сотрудничеству!
Опыт в похожих проектах есть.
*подробности в личных*
Внимание!
Если я указал в сумме ставке "1111" или "777", то это означает, что мне нужно больше информации для оценки проекта (также сроки могут меняться в зависимости от объема).
Бюджет: 2700 UAH Срок: 2 дня
Добрый день) Готова выполнить задание в соответствии с вашим ТЗ. Обращайтесь. Детали в личных сообщениях.
