Tłumaczenie artystyczne zbioru krótkich historii życiowych, objętość 45 000 znaków bez spacji

Budżet: 7000 UAH Termin: 7 dni

Dzień dobry, Mario!

Jestem certyfikowanym tłumaczem z dużym doświadczeniem w tłumaczeniu artystycznym. Moje podejście polega na zachowaniu żywiołowości, ironii i metafor w tekście. Rozwiązuję zadanie, przekazując humor i podteksty, aby Twoje historie brzmiały naturalnie po angielsku.
Freelancehunt
Obiecuję wysoką jakość i dotrzymanie terminów. Czekam na Twoją odpowiedź!

Budżet: 5000 UAH Termin: 5 dni

Witaj, Mario!
Dobrze posługuję się językiem angielskim i od ponad 3 lat zajmuję się tłumaczeniem (EN ↔ UA).
Moje doświadczenie:
Podczas studiów tłumaczyłam wiele prac pisemnych, w tym literaturę piękną. Zarówno prozę, jak i poezję. Mogę wysłać przykłady moich prac, jeśli są Państwu zainteresowane. Łatwo radzę sobie z metaforami, humorem, skutecznie oddaję podteksty i grę słów, które brzmią naturalnie i zrozumiale dla native speakerów.
Będę chętnie współpracować z Państwem)

Budżet: 6700 UAH Termin: 7 dni

Dzień dobry!

Jestem tłumaczką i miłośniczką tekstów, które nie tylko przekazują sens, ale tworzą atmosferę. Uwielbiam łapać styl i podtekst, zachować autorską ironię oraz grę słów.

Takie projekty jak Twój — to właśnie to, dla czego jestem w tej branży! Nie boję się nowych gatunków, a inspiracja i odpowiedzialność to moi najlepsi przyjaciele w pracy.

Z pewnością przetłumaczę Twoją zbiórkę, zachowam „urok” oryginału i wzmocnię atmosferę opowieści. Pracuję szybko i jakościowo, ale bez fuszerki — dla mnie ważne jest, aby każda fraza „brzmiała” po angielsku tak samo wyraziście, jak po ukraińsku.

Proponuję wykonać tłumaczenie w ciągu 7–8 dni. Jeśli trzeba — zrobię testowy fragment.

Twoja historia stanie się zrozumiała i interesująca dla każdego czytelnika, obiecuję!

Czekam na możliwość, by się wykazać! Rozwiń

Budżet: 5000 UAH Termin: 7 dni

Witam, Mario!
Zainteresował mnie Twój projekt. Mam doświadczenie w tłumaczeniach, w tym również dzieł literackich. W portfolio znajdziesz tłumaczenia 2 książek dla dzieci. Jednak rozumiem, że Twoja książka będzie się różnić i wymaga innego tłumaczenia, z czym chętnie pomogę! Jestem nauczycielką i tłumaczką języka angielskiego.
Skontaktuj się ze mną, chętnie pomogę!
Z poważaniem,
Wiktoria

Budżet: 5750 UAH Termin: 7 dni

Dzień dobry!
Bardzo interesuje mnie Twoja kolekcja — lubię pracować z tekstami artystycznymi, szczególnie gdy zawierają ironię, metafory i gry słowne. Taki przekład wymaga nie tylko znajomości języka, ale także wyczucia stylu i nastroju autora. Chętnie dołączę do Twojego projektu!

Budżet: 5000 UAH Termin: 7 dni

Dzień dobry!

Posiadam znajomość języka angielskiego na poziomie C1, mam duże doświadczenie zarówno w pisaniu, jak i tłumaczeniu tekstów o różnorodnej tematyce z/na język angielski. Przykłady zrealizowanych projektów oraz opinie na ich temat można obejrzeć w moim profilu, więcej - w prywatnych wiadomościach.
Przykłady podobnych zrealizowanych projektów:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html

Dostępna do pracy, gotowa rozpocząć od razu po omówieniu szczegółów współpracy.

Budżet: 1000 UAH Termin: 5 dni

Rozumiem, że masz wiele opcji. Ale podchodzę do pracy poważnie, zawsze wykonuję zadania do końca i nie boję się trudności. Mogę zrobić testowe zadanie, abyś mógł się upewnić co do jakości. Biorę niższą stawkę, bo chcę szybciej otrzymać żywe opinie — dlatego dla mnie teraz ważniejsze są nie pieniądze, a reputacja

Budżet: 6000 UAH Termin: 5 dni

Witam!
Zainteresował mnie Państwa projekt. W moim portfolio znajduje się tłumaczenie mojego opowiadania z ukraińskiego na angielski. Niedawno również przetłumaczyłam całą powieść. Mam doświadczenie i chęć, aby wykonać dla Państwa dobry przekład. Jestem kandydatką nauk filologicznych. Pracuję z pasją i jestem otwarta na kontakt. Cena i termin realizacji mogą być omówione dodatkowo. Proszę się kontaktować.
Z poważaniem, Maria

Budżet: 5000 UAH Termin: 2 dni

Witam!

Jesteśmy biurem tłumaczeń Flashorder. Pracujemy z ponad 30 językami, w tym angielskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim, polskim, arabskim i innymi.

Oferujemy:
• Tłumaczenia dowolnej tematyki (technika, prawo, medycyna, marketing)
• Współpracę z native speakerami
• Profesjonalną redakcję
• Wysoką szybkość i jakość

Gwarantujemy precyzję, punktualność i pełną poufność. Jesteśmy gotowi wykonać zadanie testowe.

Z poważaniem,
Zespół Flashorder Rozwiń

Budżet: 500 UAH Termin: 3 dni

Dzień dobry. Mogę włożyć wysiłek, aby przygotować kilka wersji. 2-3 dni

Budżet: 6000 UAH Termin: 6 dni

Dzień dobry, znam język angielski na poziomie średnim. Chętnie omówię warunki współpracy!

Budżet: 6000 UAH Termin: 10 dni

Witam! Proszę powiedzieć, w jakim formacie należy oddać pracę — czy to ma być plik Word czy inny wariant? Jeśli tak, mogę zacząć od dzisiaj.
P.S.: Gwarantuję dokładność i naturalność tekstu. Mały przykład (w stylu artystycznym) znajduje się w moim portfolio.

Budżet: 4000 UAH Termin: 5 dni

Dzień dobry, to zadanie odpowiada mojej specjalizacji i mogę je wykonać w krótkim czasie i jak najbardziej jakościowo. 


Miałem doświadczenie w tłumaczeniu książek
💯Gotowa do długoterminowej współpracy💯

Będę się cieszyć, mogąc omówić z Tobą warunki współpracy.

Budżet: 5000 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry!

Zainteresowała mnie Państwa oferta, ponieważ mam doświadczenie właśnie w tłumaczeniu artystycznym — pracuję z tekstami autorskimi, gdzie ważne jest zachowanie stylu, nastroju, gry słów i podtekstów. Pracuję z ukraińskiego na angielski, zwracając uwagę na metafory, humor i intonację.

Mogę przesłać przykłady podobnych tłumaczeń z tekstów narracyjnych lub publicystycznych (lub przygotować próbkę tłumaczenia fragmentu z Państwa tekstu, jeśli będzie taka potrzeba).

Jestem gotowa do współpracy, szanuję słowo i styl autora. Możliwa jest negocjacja według Państwa propozycji cenowej.

Z poważaniem,
Potajczuk Marianna

Budżet: 1000 UAH Termin: 2 dni

Witam!
Z radością chętnie podejmę się tej pracy! Wykonuję pracę szybko i jakościowo, jeśli interesują Cię moje prace, to są one w portfolio. Z niecierpliwością czekam na współpracę!

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry, poziom angielskiego C1, miałam doświadczenie w ustnych tłumaczeniach tekstów oraz zwykłych artykułów. Uczestniczyłam w szkoleniu online wymiany na Washington State University, chętnie pomogę i wykonam pracę szybko i jakościowo

Budżet: 2000 UAH Termin: 5 dni

Cześć! Mam doświadczenie, chęć do pracy. Przykład pracy wyślę w wiadomości prywatnej, opinia na stronie
Pisz, wszystko ustalimy!;)

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Witam! Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów artystycznych, w szczególności esejów, opowiadań i tekstów z wyraźnym stylem autorskim. Nie tłumaczę dosłownie, lecz skupiam się na zachowaniu tonu, ironii, podtekstów i gry słownej — dostosowuję tekst do anglojęzycznego czytelnika, zachowując nastrój i rytm oryginału.

Chętnie przetłumaczę fragment jako test, abyś mógł/mogła ocenić jakość. Z przyjemnością dołączę do pracy nad Twoim zbiorem.

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Mogę przetłumaczyć dowolny tekst, dowolnej trudności. Za twoją cenę

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry! Zainteresowała mnie Państwa oferta pracy. Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów artystycznych i dokumentów. Mam również dyplom licencjata z filologii - pierwszego angielskiego, więc posiadam doświadczenie w tłumaczeniu.

Budżet: 2700 UAH Termin: 7 dni

Dzień dobry!
Zainteresował mnie Twój projekt. Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów różnych tematyk, redagowaniu i pisaniu tekstów. Lubię czytać, czytam tylko po angielsku. Jeden z ostatnich zrealizowanych projektów to redakcja tłumaczenia książki z gatunku romansów)
Skontaktuj się ze mną, chętnie nawiążę współpracę!)

Budżet: 800 UAH Termin: 2 dni

🔸 TŁUMACZENIE TEKSTÓW ARTYSTYCZNYCH 🔸

Proponuję wysokiej jakości tłumaczenie z/do:
- bułgarskiego ⇄ rosyjskiego
- rosyjskiego ⇄ ukraińskiego

📚 Tłumaczę teksty artystyczne, zachowując styl, nastrój i treść.
✅ Gotowy tekst w formacie Word.
💬 Szybko, poprawnie, ze smakiem.

Piszę prywatnie lub na Telegramie — ustalimy szczegóły! Rozwiń

Budżet: 500 UAH Termin: 2 dni

Będę wdzięczna za współpracę, wykonam pracę szybko i jakościowo.
Będę wdzięczna za zaufanie!!!

Budżet: 7500 UAH Termin: 6 dni

Witam, szanowna pani Mario.
Chętnie z Państwem popracuję. Bardzo mnie to interesuje.
Mam doświadczenie.
Na przykład tłumaczę wiersze Żadana.

Z poważaniem, Rostysław

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Witam, Mario!
Będę się cieszyć ze współpracy z Tobą. Wolny angielski, ojczysty ukraiński, ponad 7 lat doświadczenia w tłumaczeniach, w tym literatury artystycznej. Przykłady prac i opinie na temat podobnych projektów znajdują się w moim profilu. Termin realizacji i koszt - do uzgodnienia.

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry! Mogę podjąć się tej pracy.

Zrobię to jakościowo i szybko, bo kocham tę pracę. Najważniejsze — szybciej niż moi koledzy!

Dziękuję za zaufanie!

Budżet: 3000 UAH Termin: 3 dni

Dzień dobry. W moim zespole jest native speaker amerykański, tłumaczy wyłącznie teksty artystyczne. Będę się cieszyć na współpracę. Przykłady mogę wysłać w prywatnych wiadomościach. Proszę się kontaktować

Budżet: 2000 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry, mam doświadczenie w publikacji literatury pięknej na platformie Amazon, w języku angielskim. Jestem gotowa wykonać Twoje zadanie szybko i jakościowo

Budżet: 1000 UAH Termin: 5 dni

Witam!
Mam duże doświadczenie w realizacji tłumaczeń.
Chętnie jak najszybciej rozpocznę współpracę.
Oczekuję na wybranie mnie jako specjalisty oraz omówienie wszystkich szczegółów współpracy

Budżet: 6750 UAH Termin: 10 dni

Witam. Pracuję z tłumaczeniami w parze językowej En-Ua
Przykłady prac (w tym również tłumaczenia artystyczne) znajdują się w portfolio

150 UAH / 1000 znaków ze spacjami

Gotowa do omówienia warunków współpracy

Budżet: 1200 UAH Termin: 3 dni

Dzień dobry!
Gotowy do współpracy!
Doświadczenie w podobnych projektach - jest.
*szczegóły w prywatnych*

Uwaga!
Jeśli podałem w sumie stawkę "1111" lub "777", oznacza to, że potrzebuję więcej informacji do oceny projektu (także terminy mogą się zmieniać w zależności od zakresu).

Budżet: 2700 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry) Jestem gotowa wykonać zadanie zgodnie z Twoim TŚ. Skontaktuj się. Szczegóły w wiadomościach prywatnych.