Artistic translation of a collection of short life stories, 45,000 characters without spaces

Budget: 7000 UAH Deadline: 7 days

Good day, Maria!

I am a certified translator with extensive experience in literary translation. My approach involves preserving the liveliness, irony, and metaphors in the text. I will solve the task by conveying humor and subtext so that your stories sound natural in English.
Freelancehunt
I promise high quality and adherence to deadlines. I look forward to your response!

Budget: 5000 UAH Deadline: 5 days

Hello, Maria!
I am proficient in English and have been engaged in translation (EN ↔ UA) for over 3 years.
My experience:
During university studies, I translated numerous written works, including literary works. Both prose and poetry. I can send samples of my work if you are interested. I handle metaphors, humor easily, and successfully convey subtexts and wordplay that sound natural and understandable to native speakers.
I look forward to working with you)

Budget: 6700 UAH Deadline: 7 days

Good day!

I am a translator and a fan of texts that not only convey meaning but also create atmosphere. I love capturing style and subtext, preserving the author's irony and wordplay.

Projects like yours are exactly what I work for in this field! I have no fear of new genres, and inspiration and responsibility are my best friends in work.

I will confidently translate your collection, preserve the "zest" of the original, and enhance the atmosphere of the stories. I work quickly and with quality, but without cutting corners — it is important to me that every phrase "sounds" in English as brightly as in Ukrainian.

I propose to complete the translation in 7–8 days. If needed — I will do a test excerpt.

Your story will become understandable and interesting to any reader, I promise!

Looking forward to the opportunity to showcase myself! Expand

Budget: 5000 UAH Deadline: 7 days

Hello, Maria!
Interested in your project. I have translation experience, including literary works. In my portfolio, you can familiarize yourself with translations of 2 children's books. However, I understand that your book is different and requires a different translation, which I will gladly help with! I am a teacher and an English language translator by education.
Feel free to contact me, I will gladly help!
Best regards,
Victoria

Budget: 5750 UAH Deadline: 7 days

Good day!
I am very interested in your collection — I love working with artistic texts, especially when they contain irony, metaphors, and wordplay. Such a translation requires not just knowledge of the language, but also a sense of the author's style and mood. I would be happy to join your project!

Budget: 5000 UAH Deadline: 7 days

Good day!

I have a C1 level of English, with extensive experience in both writing and translating texts of various topics from/to English. Examples of completed projects and reviews can be viewed in my profile, more details are available in private messages.
Examples of similar completed projects:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html

Available for work, ready to start immediately after discussing the details of cooperation.

Budget: 1000 UAH Deadline: 5 days

I understand that you have many options. But I take my work seriously, always complete tasks to the end, and am not afraid of difficult ones. I can do a test task so you can be sure of the quality. I take a lower rate because I want to get live reviews faster — so for me, now, reputation is more important than money.

Budget: 6000 UAH Deadline: 5 days

Hello!
I am interested in your project. I have a translated short story from Ukrainian to English in my portfolio. I also recently translated a whole novel. I have experience and a desire to provide you with a good translation. Candidate of philological sciences. I work with passion and am open to communication. The price and deadline can be discussed additionally. Please contact me.
Best regards, Maria

Budget: 5000 UAH Deadline: 2 days

Hello!

We are Flashorder translation bureau. We work with more than 30 languages, including English, German, French, Spanish, Polish, Arabic, and others.

We offer:
• Translations of any topic (technology, law, medicine, marketing)
• Work with native speakers
• Professional editing
• High speed and quality

We guarantee accuracy, punctuality, and complete confidentiality. Ready to complete a test task.

Best regards,
The Flashorder team Expand

Budget: 500 UAH Deadline: 3 days

Good time of day. I can make an effort to create a few options. 2-3 days

Budget: 6000 UAH Deadline: 6 days

Good afternoon, I speak English at an intermediate level. I would be happy to discuss the terms of cooperation!

Budget: 6000 UAH Deadline: 10 days

Hello! Please tell me, in what format should I submit the work — should it be a Word file or another option? If so, I can start working on it from today.
P.S.: I guarantee the accuracy and naturalness of the text. A small example (specifically in an artistic style) is in my portfolio.

Budget: 4000 UAH Deadline: 5 days

Good day, this task matches my specialization and I can complete it quickly and with the highest quality.

I have experience translating books
💯Ready for long-term cooperation💯

I would be happy to discuss the terms of collaboration with you.

Budget: 5000 UAH Deadline: 2 days

Good day!

I am interested in your offer, as I have experience specifically with artistic translation — I work with authorial texts where it is important to preserve style, mood, wordplay, and subtexts. I work from Ukrainian to English with attention to metaphors, humor, and intonation.

I can send examples of similar translations from narrative or journalistic texts (or prepare a sample translation of an excerpt from your text if needed).

Ready to collaborate, I respect the author's words and style. An agreement is possible based on your proposed price.

Best regards,
Potaychuk Marianna

Budget: 1000 UAH Deadline: 2 days

Hello!
I am happy to take on this job! I complete work quickly and with quality; if you're interested in my work, it is in the portfolio. I look forward to working with you!

Budget: 500 UAH Deadline: 1 day

Good day, English level C1, had experience in oral translations of texts and regular articles. Attended online exchange training at Washington State University, I will be happy to help and complete the work quickly and efficiently

Budget: 2000 UAH Deadline: 5 days

Hello! I have experience, I am eager to work. I will send a sample of my work privately, a review on the page. Write to me, we will agree on everything!;)

Budget: 1000 UAH Deadline: 1 day

Hello! I have experience translating literary texts, including essays, stories, and texts with a distinctive authorial style. I do not translate literally but focus on preserving tone, irony, subtext, and wordplay — I adapt the text for an English-speaking reader while maintaining the mood and rhythm of the original.

I am ready to translate a fragment as a test so you can assess the quality. I would be happy to collaborate on your collection.

Budget: 500 UAH Deadline: 1 day

I can translate any text, of any difficulty. For your price

Budget: 1000 UAH Deadline: 1 day

Good day! I am interested in your vacancy. I have experience working with translating literary texts and documents. I also have a bachelor's degree in philology - English language, so I have experience in translation.

Budget: 2700 UAH Deadline: 7 days

Good day!
I am interested in your project. I have experience in translating texts of various topics, editing, and writing texts. I love reading, I only read in English. One of the recent completed projects is editing the translation of a book in the romance genre)
Feel free to contact me, I will be happy to collaborate!)

Budget: 800 UAH Deadline: 2 days

🔸 TRANSLATION OF LITERARY TEXTS 🔸

I offer high-quality translation to/from:
- Bulgarian ⇄ Russian
- Russian ⇄ Ukrainian

📚 I translate literary texts while preserving style, mood, and content.
✅ Ready text in Word format.
💬 Promptly, accurately, with taste.

Write privately or on Telegram — we will agree! Expand

Budget: 500 UAH Deadline: 2 days

I will be happy to cooperate, I will complete the work quickly and qualitatively.
I will be grateful for your trust!!!

Budget: 7500 UAH Deadline: 6 days

Hello, dear Ms. Marie.
I am happy to work with you. Very interested.
I have experience.
For example, I translate Zhadan's poems.

Best regards, Rostislav

Budget: 500 UAH Deadline: 1 day

Hello, Maria!
I will be glad to cooperate with you. Fluent in English, native Ukrainian, 7+ years of translation experience, including literary translation. Examples of work and reviews for similar projects are in my profile. The deadline and cost are negotiable.

Budget: 1000 UAH Deadline: 1 day

Good afternoon! I can take on this job.

I will do it qualitatively and quickly because I love this work. The main thing is — faster than my colleagues!

Thank you for your trust!

Budget: 3000 UAH Deadline: 3 days

Good day. I have an American native speaker on my team who translates exclusively artistic texts. I would be happy to collaborate. I can send examples in private messages. Feel free to contact me.

Budget: 2000 UAH Deadline: 2 days

Good day, I have experience publishing fiction literature on the Amazon platform, in English. Ready to complete your task quickly and efficiently

Budget: 1000 UAH Deadline: 5 days

Hello!
I have extensive experience in performing translations.
Interested in starting cooperation as soon as possible.
Looking forward to being selected as a specialist and discussing all the details of the collaboration

Budget: 6750 UAH Deadline: 10 days

Hello. I work with translations in the En-Ua language pair
Examples of work (including artistic translation) are in the portfolio

150 UAH / 1000 words

Ready to discuss cooperation terms

Budget: 1200 UAH Deadline: 3 days

Good day!
Ready to start cooperation!
Experience in similar projects - yes.
*details in private*

Attention!
If I indicated in the amount the rate "1111" or "777", it means I need more information to evaluate the project (also deadlines may change depending on the scope).

Budget: 2700 UAH Deadline: 2 days

Good day) Ready to complete the task according to your TOR. Contact me. Details in private messages.