Marianna Potaichuk

Запропонуйте Marianna роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.

Луцьк, Україна

9 місяців 16 днів тому

вільний для роботи

на сервісі 1 рік

Рейтинг

Успішних проєктів

Середня оцінка

Рейтинг

Переклад текстів

2462 місце з 9032

Переклад текстів

2462 місце з 9032

Резюме

👋 Привіт! Мене звати Маріанна, і я займаюсь перекладом текстів з/на українську, російську та англійську, також корейської, тайської мови.

Працюю з художніми текстами, постами для соцмереж, описами товарів, листами та інструкціями. Вмію зберігати сенс, емоцію та адаптувати стиль під цільову аудиторію.

💡 Гарантую:

— уважність до деталей

— грамотність

— швидкий зворотний звʼязок

— без машинного перекладу

💬 Буду рада співпраці — напишіть мені, відповім швидко ☕

⏳ Виконую невеликі завдання у день звернення

Портфоліо

90 UAH
Соціальна реклама екологічного бренду спортивного одягу “Kitty U

AI у дизайні

зображення було створено за допомогою штучного інтелекту — нейромережі KlingAI 2.1, яка дозволяє візуалізувати складні сцени з деталізованими персонажами та фоном.

На фото зображено молодого чоловіка в екологічному спортивному костюмі, який годує бездомних котів перед магазином Kitty Union — бренду, що поєднує якість, стиль і турботу про довкілля. Ідея фото — показати, що справжня сила бренду — не лише у зовнішньому вигляді, а й у внутрішніх цінностях: доброті, турботі та відповідальності.

… Сцена була згенерована з урахуванням ключових елементів:
• міський фон із магазином одягу;
• персонаж у спортивному костюмі, що виглядає сучасно та екологічно;
• група вуличних котів;
• тепла, емпатійна атмосфера.
100 UAH
Переклад уривку художнього роману «Шепіт сосен»

Переклад текстів

У цьому прикладі представлений переклад художнього тексту з англійської мови на українську, обсягом близько 2–3 сторінок. Текст має оповідний, атмосферний характер із внутрішніми монологами, описами природи та емоційними деталями. Переклад виконано з особливою увагою до збереження стилістики, ритму, авторського голосу та емоційного наповнення.
Ця робота демонструє вміння працювати з художніми текстами, адаптувати їх під українську мову без втрати змісту та літературної виразності.
Професійні переклади текстів (англійська, російська → українська

Переклад текстів

Ця добірка містить приклади перекладів художнього тексту, Instagram-посту та опису товару. Усі переклади виконані вручну з увагою до стилю, лексики та настрою оригіналу.
Робота демонструє володіння мовою, адаптацію змісту під цільову аудиторію та естетичну точність формулювань.
Мотиваційний пост про віру в себе та саморозвиток

Переклад текстів

Цей текст мотивує читача повірити у власні сили, не здаватися перед труднощами та наполегливо йти до своєї мети. Він наголошує на важливості вчитися на помилках, цінувати маленькі досягнення та постійно працювати над собою, адже саме від ставлення залежить майбутній успіх. Ідеальний варіант для соціальних мереж або блогів, що надихають на особистий розвиток.

Активність

	Останні ставки 1	Бюджет	Додано	Терміни	Ставка
	Художній переклад збірки коротких життєвих історій, обсяг 45 000 символів без пробілів 5000 UAH	5000 UAH	лип 2025	2 дні