Переклад для сайту в IT сфері з російської на українську (54 000 сбп)
1600 UAH
На ньому також буде українська версія, тому потрібен повний переклад всіх сторінок.
Потрібно перекласти так, щоб було зручно читати в кінцевому підсумку, тобто щоб при перекладі не змінювався сенс і податок.
Все зібрано в єдиний Google документ для зручності, сукупно там 54000 символів без пробілів, або 61000 з пробілами.
Складнощі текстів на сайті можна зрозуміти, в цілому нічого такого, але базове розуміння теми буде плусом.Там основний обсяг складають тексти випадків і сторінок послуг.
Напишіть ціну і терміни, надішліть відповідний портфель.
Відгук замовника про співпрацю з Валерією Галушко
Переклад для сайту в IT сфері з російської на українську (54 000 сбп)Переклад з російської на українську великого обсягу тексту (локалізація сайту) виконаний якісно і в термін, ми ще будемо співпрацювати!
Відгук фрилансера про співпрацю з замовником
Переклад для сайту в IT сфері з російської на українську (54 000 сбп)Все чудово, дуже цікавий текст, дуже дякую за проект!
Сподіваюся на подальшу співпрацю!)
-
4 дні1890 UAH
1196 112 0 4 дні1890 UAH
Привітання, у мене є редакторське навчання (українська філософія), займаюся редагуванням і перекладами.
Знайомився з вашим сайтом, я можу зробити адекватну українськомовну версію. Вартість і терміни вказані в ставці.
Приклади моїх перекладів і відгуків про роботу з текстами є в профілі:
Freelancehunt
-
5 днів1900 UAH
1063 39 0 5 днів1900 UAH
Вітаємо Вас!
Обидві мови рідні. Перекладу інструкції, тексти Грамотно і читабельно. Чи є інші вимоги, крім якісного перекладу (унікальність, наприклад)?
Вартість і термін зазначено.
-
Переможець4 дні1600 UAH
1071 63 0 Переможець4 дні1600 UAH
Добрий вечір Іван!
З задоволенням виконую переклад і читаю текст.
4 роки в перекладі та корекції текстів різних тем.
Українська і російська - рідні, грамотність гарантую.
Великий досвід перекладу текстів для сайтів.
1600 грн за всю роботу.
Готова розпочати прямо зараз.
Будемо раді співпрацювати з вами.
-
5 днів3600 UAH
5 днів3600 UAH
Здоров’я
З матеріалом ознайомилася, буду раді допомогти з красивим і читабельним перекладом на українську.
У портфоліо в основному перекладів віршів і художньої літератури, в цій сфері працюю частіше. З тематикою ІТ також знайома, є досвід редагування таких текстів. Якщо прийде в якості тестування, відправимо посилання.
За слова відповім -
4 дні1700 UAH
30 4 дні1700 UAH
Іван, вітаю вас Я носитель російської та української мов.
Портфоліо з прикладами та відгуками відправляю вам в особисті повідомлення.
Готовий почати роботу. Гарантуємо високу якість!
-
3 дні1620 UAH
1558 54 1 1 3 дні1620 UAH
Добрий день .
В досконалості володію як російською, так і українською мовами, також близько знайома з ІТ-темою, оскільки основним напрямком моєї роботи є системне адміністрування, і я продовжую розвиватися в цій сфері.
Безкоштовний для роботи, можна приступити в будь-який зручний час.
-
7 днів1400 UAH
295 18 0 7 днів1400 UAH
Добрий день ! Я познайомився з сайтом і готовий вам допомогти. Досвід роботи перекладачем – 8 років. Ціна і термін вказані в ставці. Будемо раді співпрацювати
-
2 дні200 UAH
379 2 0 2 дні200 UAH
Здоров’я Філолог з освіти. Є досвід перекладів з російської на українську. Напишіть .
-
3 дні1350 UAH
722 23 0 3 дні1350 UAH
Добрий вечір!
Зацікавила ваша пропозиція.
Вільно володію обома мовами. Виконаю переклад швидко та якісно.
Для оцінки якості мого перекладу - готова виконати тестове завдання.
Ціна перекладу 25 грн / 1000 сбп.
Чекаю вашої відповіді.
Буду рада співпраці!
-
2 дні1300 UAH
430 22 0 2 дні1300 UAH
Добрий день, зацікавився ваш проект, є досвід в подібних проектах, на жаль на тему IT не переклала тексти, але в цій темі трохи розумію. Я перекладу все швидко і якісно.
Робота через сейф
Пишіть, буду раді співпрацювати.
-
4 дні2500 UAH
413 5 0 1 4 дні2500 UAH
Доброго дня,
Проблема більшості перекладів, особливо глобальних - це те, що вони виконані машинно. Я ж пропоную якісний переклад підігнаний під тематику сайту та ретельно підбираючи слова, з заміною не дослівною, а по сенсу.
Ось приклад мого перекладу.
https://docs.google.com/document/d/1S9ZG8ezekpX7IdsKMzPtRCR0Z-pExI0dirQ8KTFUCEw/edit?usp=sharing
https://docs.google.com/document/d/1IyUWAS05Jcv6va2nzjHRUQ6CxZLxWNKgAqF3sEqyobM/edit?usp=sharing
…
Ціну вказав, можна домовитися за іншу. Вільно володію обома мовами.
-
4 дні1500 UAH
118 4 дні1500 UAH
Здоров’я Переклади будуть виконані вчасно і якісно.
Я можу почати до виконання!
-
7 днів1600 UAH
685 55 0 7 днів1600 UAH
Доброго вечора. Готова якісно перекласти сайт. Освіта педагогічна, українська мова рідна. Читайте відгуки про мої роботи та звертайтеся. Гарантую грамотність та своєчасність. Вартість та терміни вказала. За необхідності, можу виконати раніше.
-
5 днів2700 UAH
596 19 1 5 днів2700 UAH
Вітаю вас Іван!
Виконання грамотного ручного перекладу та читання матеріалів.
Досвід перекладу різних тем 2 роки.
Будемо раді співпрацювати з вами.
-
5 днів1350 UAH
712 5 0 5 днів1350 UAH
Вітаю вас Іван! Мені цікавився ваш проект. Готов перевести весь текст за 1350 грн (з розрахунку 50 грн за 2000 знаків без пробілів). Я можу виконати невелику тестову задачу, оскільки в моєму портфоліо поки немає відповідних прикладів. Термін зазначений прикладом. Якщо потрібно швидше, я можу розглянути Ваші бажання.
-
5 днів1800 UAH
717 5 0 5 днів1800 UAH
Добрий день! Мене звати Юлія. За освітою я журналіст і редактор. Працюю в цій сфері 11 років. Добре знаю українську та російську мови. Тому із задоволенням Вам допоможу. Чекаю на Вашу відповідь і буду рада співпрацювати з Вами!
-
2 дні1100 UAH
468 58 1 1 2 дні1100 UAH
Привітання, хотіла б взяти участь у виконанні Вашого проекту. Є досвід коректора і відмінне знання української мови. Я виконую поставлену задачу якісно і швидко. Звертайтесь, сподіваємося на ефективне і взаємно вигідне співробітництво.
-
6 днів1350 UAH
778 35 0 6 днів1350 UAH
Вітаємо Вас!
Дипломний філософ, перекладач
Дуже зацікавився Вашим проектом.
Я виконую завдання грамотно і в визначений термін. Я дуже відповідально і уважно ставився до роботи.
Вартість і терміни договірні.
Зверніться до нас!
-
4 дні1700 UAH
560 28 0 4 дні1700 UAH
Доброго часу доби!
Буду рада допомогти з перекладом сайту на українську.
Філолог. За 16 років редакторського стажу було здійснено багато перекладів мовної пари рос/укр. Приклади у портфоліо.
Оскільки я професійний редактор, потреби у вичитці не буде, і Ви на ній заощадите.
Готова стати до роботи вже зараз!
-
3 дні4050 UAH
11576 316 4 2 3 дні4050 UAH
Здоров’я
З ІТ-темою на «ти».
Українці володіють в досконалості.
Я буду робити якісний переклад - не гугл-перекладач.
Я виконаю за 3 дні.
-
2 дні2700 UAH
730 90 2 1 2 дні2700 UAH
Вітаю вас Іван.
Я з радістю виконаю переклад в найкоротші терміни.
-
5 днів1728 UAH
1177 14 0 5 днів1728 UAH
Добрий вечір. Зроблю переклад якісно та швидко. За освітою - філолог. Займаюся перекладами, редагуванням, коректурою більше 15 років. Відгуки - у профілі. Ціна: 30 грн/1000 без пробілів.
-
4 дні2000 UAH
2653 142 1 1 4 дні2000 UAH
Добрий день !
Виконувати якісно, з темою знайома. Перекладач і редактор.
Будемо раді співпраці.
