Перевод для сайта в IT сфере с русского на украинский (54 000 сбп)
1600 UAHЕсть сайт https://rexit.info/ (он еще дорабатывается)
На нем будет также украинская версия, поэтому нужен полный перевод всех страниц.
Нужно перевести так, чтобы было комфортно читать в итоге, то есть чтобы при переводе не поменялся смысл и подача.
Все собрано в единый гугл документ для удобства, суммарно там 54000 символов без пробелов, или 61000 с пробелами.
Сложность текстов на сайте можете понять, в целом ничего такого, но базовое понимание тематики будет плюсом.Там основной объем составляют тексты кейсов и страниц услуг.
Пишите цену и сроки, присылайте релевантное портфолио.
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Валерією Галушко
Перевод для сайта в IT сфере с русского на украинский (54 000 сбп)Перевод с русского на украинский большого объема текста (локализация сайта) выполнен качественно и в срок, будем еще сотрудничать!
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с заказчиком
Перевод для сайта в IT сфере с русского на украинский (54 000 сбп)Всё отлично, очень интересный текст, большое спасибо за проект!
Надеюсь на дальнейшее сотрудничество!)
-
4 дня1890 UAH
1196 112 0 4 дня1890 UAH
Здравствуйте, имею редакторское образование (украинская филология), занимаюсь редактированием и переводами.
Ознакомилась с вашим сайтом, могу сделать адекватную украиноязычную версию. Стоимость и сроки указала в ставке.
Примеры моих переводов и отзывы о работе с текстами есть в профиле:
Freelancehunt
-
5 дней1900 UAH
1087 39 0 5 дней1900 UAH
Здравствуйте!
Оба языка родные. Перевожу инструкции, тексты. Грамотно, читабельно. Есть ли другие требования помимо качественного перевода (уникальность, например)?
Стоимость и срок указала.
-
Победившая ставка4 дня1600 UAH
1071 63 0 Победившая ставка4 дня1600 UAH
Добрый вечер, Иван!
С удовольствием выполню перевод и вычитаю текст.
4 года в переводе и корректуре текстов различных тематик.
Украинский и русский – родные, грамотность гарантирую.
Большой опыт перевода текстов для сайтов.
1600 грн за всю работу.
Готова приступить прямо сейчас.
Буду рада с Вами сотрудничать.
-
5 дней3600 UAH
5 дней3600 UAH
Здравствуйте.
С материалом ознакомилась, буду рада помочь с красивым и читабельным переводом на украинский.
В портфолио в основном переводы стихов и художественной литературы, в этой сфере работаю чаще. С тематикой IТ тоже знакома, есть опыт редактирования таких текстов. Если подойдёт в качестве тестового, пришлю ссылку.
За слова отвечу -
4 дня1700 UAH
30 4 дня1700 UAH
Иван, здравствуйте. Я носитель русского и украинского языков.
Портфолио с примерами и откликами отправлю вам в личные сообщения.
Готов начать работу. Гарантирую высокое качество!
-
3 дня1620 UAH
1558 54 1 1 3 дня1620 UAH
Добрый день.
В совершенстве владею как русским, так и украинским языками, также близко знаком с IT-тематикой, поскольку основное направление моей работы - системное администрирование, и я продолжаю развиваться в этой сфере.
Свободен для работы, приступить смогу в любое удобное время.
-
7 дней1400 UAH
295 18 0 7 дней1400 UAH
Добрый день! Ознакомилась с сайтом и готова помочь вам. Опыт работы переводчиком - 8 лет. Цена и срок указаны в ставке. Буду рада сотрудничеству
-
2 дня200 UAH
379 2 0 2 дня200 UAH
Здравствуйте. Филолог по образованию. Есть опыт переводов с русского на украинский. Пишите.
-
3 дня1350 UAH
722 23 0 3 дня1350 UAH
Добрый вечер!
Заинтересован Ваш запрос.
Я свободно владею обоими языками. Я делаю перевод быстро и качественно.
Для оценки качества моего перевода - готов выполнить испытательную задачу.
Цена перевода 25 грн / 1000 сбп.
Я жду вашего ответа.
Будем рады сотрудничеству!
-
2 дня1300 UAH
434 22 0 2 дня1300 UAH
Добрый день, заинтересовал ваш проект, есть опыт в подобных проектах, к сожалению на тему IT не переводила тексты, но в этой теме немного разбираюсь. Переведу всё быстро и качественно.
Работа через сейф
Пишите, буду рада сотрудничеству
-
4 дня2500 UAH
413 5 0 1 4 дня2500 UAH
Доброго дня ,
Проблема большинства переводов, особенно глобальных - это то, что они выполнены машинно. Я ж предлагаю качественный перевод подданный под тематику сайта и тщательно подбирая слова, с заменой не исследовательской, а по смыслу.
Вот пример моего перевода.
https://docs.google.com/document/d/1S9ZG8ezekpX7IdsKMzPtRCR0Z-pExI0dirQ8KTFUCEw/edit?usp=sharing
https://docs.google.com/document/d/1IyUWAS05Jcv6va2nzjHRUQ6CxZLxWNKgAqF3sEqyobM/edit?usp=sharing
…
Цена указана, можно договориться за другую. Я свободно владею обоими языками.
-
4 дня1500 UAH
118 4 дня1500 UAH
Здравствуйте. Выполню перевод своевременно и качественно.
Могу приступить к исполнению!
-
7 дней1600 UAH
685 55 0 7 дней1600 UAH
Доброго вечера . Готовы качественно перевести сайт. Образование педагогическое, украинский язык родной. Читайте отзывы о моей работе и обращайтесь. Гарантируем грамотности и своевременность. Стоимость и сроки указаны. При необходимости, я могу выполнить раньше.
-
5 дней2700 UAH
600 19 1 5 дней2700 UAH
Здравствуйте, Иван!
Выполню грамотный ручной перевод и вычитку материалов.
Опыт переводов разных тематик 2 года.
Буду рада сотрудничать с вами.
-
5 дней1350 UAH
712 5 0 5 дней1350 UAH
Здравствуйте, Иван! Меня заинтересовал ваш проект. Готов перевести весь текст за 1350 грн (из расчета 50 грн за 2000 знаков без пробелов). Могу выполнить небольшое тестовое задание, так как в моем портфолио пока нет подходящих примеров. Срок указан примерный. Если надо быстрее, могу рассмотреть Ваши пожелания.
-
5 дней1800 UAH
717 5 0 5 дней1800 UAH
Добрый день! Меня зовут Юлия. По образованию я журналист и редактор. Я работаю в этой сфере 11 лет. Я хорошо знаю украинский и русский языки. Поэтому с удовольствием вам помогу. Я жду Вашего ответа и буду рад сотрудничать с Вами!
-
2 дня1100 UAH
468 58 1 1 2 дня1100 UAH
Здравствуйте, хотел бы заняться выполнением Вашего проекта. Есть опыт корректора и отличное знание украинского языка. Выполню поставленную задачу качественно и оперативно. Обращайтесь, надеюсь на эффективное и взаимовыгодное сотрудничество.
-
6 дней1350 UAH
778 35 0 6 дней1350 UAH
Здравствуйте!
Дипломированный филолог, переводчик.
Очень заинтересовал Ваш проект.
Выполню задание грамотно и в оговоренные сроки. Подхожу очень ответственно и внимательно к работе.
Цена и сроки договорные.
Обращайтесь!
-
4 дня1700 UAH
561 28 0 4 дня1700 UAH
Доброе время в настоящее время!
Буду рад помочь с переводом сайта на украинский.
Филолог → За 16 лет редакторского стажа было осуществлено много переводов языковой пары рос/укр. Примеры в портфолио.
Поскольку я профессиональный редактор, потребности в чтении не будет, и вы на ней сэкономите.
Готовы к работе уже сейчас!
-
3 дня4050 UAH
11616 316 4 2 3 дня4050 UAH
здравствуйте.
с ИТ-тематикой на "ты".
украинским владею в совершенстве.
сделаю качественный перевод - не гугл-переводчик.
выполню за 3 дня.
-
2 дня2700 UAH
730 90 2 1 2 дня2700 UAH
Здравствуйте, Иван.
С удовольствием выполню перевод в кратчайшие сроки.
-
5 дней1728 UAH
1177 14 0 5 дней1728 UAH
Добрый вечер . Я сделаю перевод качественно и быстро. По образованию – философ. Я занимаюсь переводами, редактированием, коррекцией более 15 лет. Отзывы - в профиле. Цена: 30 грн/1000 без пробивов.
-
4 дня2000 UAH
2653 142 1 1 4 дня2000 UAH
Добрый день!
Выполню качественно, с тематикой знакома. Переводчик-редактор.
Буду рада сотрудничеству.
