Перевод для сайта в IT сфере с русского на украинский (54 000 сбп)

Добрый день!
Выполню качественно, с тематикой знакома. Переводчик-редактор.
Буду рада сотрудничеству.

Добрий вечір. Зроблю переклад якісно та швидко. За освітою - філолог. Займаюся перекладами, редагуванням, коректурою більше 15 років. Відгуки - у профілі. Ціна: 30 грн/1000 без пробілів.

Здравствуйте, Иван.
С удовольствием выполню перевод в кратчайшие сроки.

Здравствуйте Иван,
Готов перевести Ваш материал в течении 3 суток профессионально, на высшем уровне. Перевожу до 15 страниц в день, не теряя в качестве и сохраняя терминологию.
Я практикующий переводчик (письм/устн) с опытом 10 лет, уровень Advanced. Работаю со всеми тематиками, в т. ч. технической, готовый перевод довожу до идеала (в работе использую профильные глоссарии, наработанные базы терминов и памяти, переводческие форумы).
Мой перевод исключительно ручной, он будет корректным, точным и понятным. Также кроме качества работы гарантирую комфорт, контактность и понимание при сотрудничестве со мной.
По стоимости: 1350 грн / Ваш объем.
Надеюсь сможем с Вами поработать. Буду рад помочь.

здравствуйте.
с ИТ-тематикой на "ты".
украинским владею в совершенстве.
сделаю качественный перевод - не гугл-переводчик.
выполню за 3 дня.

Доброго часу доби!
Буду рада допомогти з перекладом сайту на українську.
Філолог. За 16 років редакторського стажу було здійснено багато перекладів мовної пари рос/укр. Приклади у портфоліо.
Оскільки я професійний редактор, потреби у вичитці не буде, і Ви на ній заощадите.
Готова стати до роботи вже зараз!

Здравствуйте.
С материалом ознакомилась, буду рада помочь с красивым и читабельным переводом на украинский.
В портфолио в основном переводы стихов и художественной литературы, в этой сфере работаю чаще. С тематикой IТ тоже знакома, есть опыт редактирования таких текстов. Если подойдёт в качестве тестового, пришлю ссылку.

Здравствуйте!
Дипломированный филолог, переводчик.
Очень заинтересовал Ваш проект.
Выполню задание грамотно и в оговоренные сроки. Подхожу очень ответственно и внимательно к работе.

Цена и сроки договорные.
Обращайтесь!

Здравствуйте, хотел бы заняться выполнением Вашего проекта. Есть опыт корректора и отличное знание украинского языка. Выполню поставленную задачу качественно и оперативно. Обращайтесь, надеюсь на эффективное и взаимовыгодное сотрудничество.

Добрий день! Мене звати Юлія. За освітою я журналіст і редактор. Працюю в цій сфері 11 років. Добре знаю українську та російську мови. Тому із задоволенням Вам допоможу. Чекаю на Вашу відповідь і буду рада співпрацювати з Вами!

Здравствуйте, Иван! Меня заинтересовал ваш проект. Готов перевести весь текст за 1350 грн (из расчета 50 грн за 2000 знаков без пробелов). Могу выполнить небольшое тестовое задание, так как в моем портфолио пока нет подходящих примеров. Срок указан примерный. Если надо быстрее, могу рассмотреть Ваши пожелания.

Здравствуйте, Иван!
Выполню грамотный ручной перевод и вычитку материалов.
Опыт переводов разных тематик 2 года.
Буду рада сотрудничать с вами.

Доброго вечора. Готова якісно перекласти сайт. Освіта педагогічна, українська мова рідна. Читайте відгуки про мої роботи та звертайтеся. Гарантую грамотність та своєчасність. Вартість та терміни вказала. За необхідності, можу виконати раніше.

Добрий вечір!
Зацікавила ваша пропозиція.
Вільно володію обома мовами. Виконаю переклад швидко та якісно.
Для оцінки якості мого перекладу - готова виконати тестове завдання.
Ціна перекладу 25 грн / 1000 сбп.
Чекаю вашої відповіді.
Буду рада співпраці!

Здравствуйте. Выполню перевод своевременно и качественно.
Могу приступить к исполнению!

Доброго дня,

Проблема більшості перекладів, особливо глобальних - це те, що вони виконані машинно. Я ж пропоную якісний переклад підігнаний під тематику сайту та ретельно підбираючи слова, з заміною не дослівною, а по сенсу.

Ось приклад мого перекладу.

https://docs.google.com/document/d/1S9ZG8ezekpX7IdsKMzPtRCR0Z-pExI0dirQ8KTFUCEw/edit?usp=sharing

https://docs.google.com/document/d/1IyUWAS05Jcv6va2nzjHRUQ6CxZLxWNKgAqF3sEqyobM/edit?usp=sharing
…
Ціну вказав, можна домовитися за іншу. Вільно володію обома мовами.

Добрый день, заинтересовал ваш проект, есть опыт в подобных проектах, к сожалению на тему IT не переводила тексты, но в этой теме немного разбираюсь. Переведу всё быстро и качественно.

Работа через сейф

Пишите, буду рада сотрудничеству

Здравствуйте. Филолог по образованию. Есть опыт переводов с русского на украинский. Пишите.

Добрый день! Ознакомилась с сайтом и готова помочь вам. Опыт работы переводчиком - 8 лет. Цена и срок указаны в ставке. Буду рада сотрудничеству

Иван, здравствуйте. Я носитель русского и украинского языков.
Портфолио с примерами и откликами отправлю вам в личные сообщения.
Готов начать работу. Гарантирую высокое качество!