ФрилансерыЛюдмила Сук

Стався до інших так, як ти б хотів, щоб ставилися до тебе
Предложите Людмиле работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Украина Киев, Украина
12 часов 20 минут назад
Свободен для работы свободен для работы
3 Сейфа завершены
6 месяцев 4 дня назад
3 заказчика
сделано 5 ставок
возраст 38 лет
на сервисе 5 лет
  • грамотность
  • профессионализм
  • відповідальність

Рейтинг

Успешных проектов
100%
Средняя оценка
10 из 10
Рейтинг
703
Редактура и корректура текстов
Перевод текстов
2 проекта
Перевод текстов
1 проект
Редактура и корректура текстов

Резюме

Вітаю! Мене звати Людмила, я спадковий український філолог))) Мені з дитинства прищеплювали любов до українського слова, тож справа, якою я займаюся в житті та безпосередньо тут - цілком органічна для мене та до душі. Мета - звісно, додатковий заробіток. Але ще є фактори, які мають велике значення: якісно виконана робота є для мене ознакою професійності та компетентності як фахівця. Відгуки - золота скарбничка, над вмістом якої я сумлінно працюю. За плечима знання, як кажуть, не носити, тож я тут, щоб реалізовувати свій досвід та відточувати майстерність. 


Якісно виконаю літредактуру та коректуру текстів, переклад з рос. м. на укр. м. Працюю літредактором у видавництві, пишу сценарії, тексти на різні теми. 

Навыки и умения

Переводы

  • Перевод текстов

Работа с текстами

  • Копирайтинг
  • Написание статей
  • Написание сценария
  • Нейминг и слоганы
  • Редактура и корректура текстов
  • Рерайтинг
  • Стихи, песни, проза

Портфолио

1000 ₴Для дітей

Редактура и корректура текстов

Наповнення сайтів контентом

Редактура и корректура текстов

Наповнення сайтів контентом

Редактура и корректура текстов

Наповнення сайтів контентом

Редактура и корректура текстов

Ідея рекламної акції для ТЦ

Редактура и корректура текстов
 

Отзывы и комплименты о выполненных проектах 3

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Если бы можно было поставить оценку выше десяти, я бы поставила, честно. Очень довольна и процессом сотрудничества, и результатом. Высший пилотаж, огромный профессионализм, потрясающее чувство языка. Перевод более трехсот страниц текста + редакторская правка там, где это было необходимо, точное соблюдение сроков и даже небольшое опережение - это колоссальный труд.
Поскольку у меня уже есть некоторый опыт работы с редакторами, хочу также отметить крайне доброжелательное отношение ко мне, как к автору, и бережное - к стилю текста. При этом перевод "льется и звучит" лучше, чем оригинал. Отдельное спасибо за подробные консультации и разбор тонкостей формулировок, пояснения и дополнения. Я получила искреннее удовольствие от общения и прекрасно вычитанную рукопись. Спасибо огромное!!!
Однозначно буду обращаться еще!!!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Дуже якісний переклад художнього тексту, завершено навіть раніше строку. Постійна співпраця, корисні уточнення, багато вдалих пропозицій, як краще перекласти. Було дуже приємно працювати. Дякую!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Дякую Людмилі за професійне і вчасне виконання завдання з редагування роману!

Активность

  Последние ставки 10
Перевести 3 статьи с русского на украинский
600 ₴
Корректор для вычитки и правки текста (украинский язык)
200 ₴
Нужен редактор с рус. на укр. (Тема Бассейны).
200 ₴
Перевод с русского на украинский научпоп книги
200 ₴
Бета-рідер для художньої книги
200 ₴
Проверка текста на укр. языке
200 ₴
Перевод текстов с русского на украинский
200 ₴
Перевод товаров на сайте opencart 3
200 ₴
Написание Статей На Тему Иммиграции в США
200 ₴
Перевод книги на украинский язык (с русского)
12 000 ₴