Людмила Сук

Полностью доволен работой. Продолжаем сотрудничество и дальше.

Если бы можно было поставить оценку выше десяти, я бы поставила, честно. Очень довольна и процессом сотрудничества, и результатом. Высший пилотаж, огромный профессионализм, потрясающее чувство языка. Перевод более трехсот страниц текста + редакторская правка там, где это было необходимо, точное соблюдение сроков и даже небольшое опережение - это колоссальный труд.
Поскольку у меня уже есть некоторый опыт работы с редакторами, хочу также отметить крайне доброжелательное отношение ко мне, как к автору, и бережное - к стилю текста. При этом перевод "льется и звучит" лучше, чем оригинал. Отдельное спасибо за подробные консультации и разбор тонкостей формулировок, пояснения и дополнения. Я получила искреннее удовольствие от общения и прекрасно вычитанную рукопись. Спасибо огромное!!!
Однозначно буду обращаться еще!!!

Очень качественный перевод художественного текста, завершенный даже раньше строка. Постоянное сотрудничество, полезные уточнения, много успешных предложений, как лучше перевести. Было очень приятно работать. Спасибо Вам!

Спасибо Людмили за профессиональное и своевременное выполнение задачи по редактированию романа!