Если бы можно было поставить оценку выше десяти, я бы поставила, честно. Очень довольна и процессом сотрудничества, и результатом. Высший пилотаж, огромный профессионализм, потрясающее чувство языка. Перевод более трехсот страниц текста + редакторская правка там, где это было необходимо, точное соблюдение сроков и даже небольшое опережение - это колоссальный труд.
Поскольку у меня уже есть некоторый опыт работы с редакторами, хочу также отметить крайне доброжелательное отношение ко мне, как к автору, и бережное - к стилю текста. При этом перевод "льется и звучит" лучше, чем оригинал. Отдельное спасибо за подробные консультации и разбор тонкостей формулировок, пояснения и дополнения. Я получила искреннее удовольствие от общения и прекрасно вычитанную рукопись. Спасибо огромное!!!
Однозначно буду обращаться еще!!!
Поскольку у меня уже есть некоторый опыт работы с редакторами, хочу также отметить крайне доброжелательное отношение ко мне, как к автору, и бережное - к стилю текста. При этом перевод "льется и звучит" лучше, чем оригинал. Отдельное спасибо за подробные консультации и разбор тонкостей формулировок, пояснения и дополнения. Я получила искреннее удовольствие от общения и прекрасно вычитанную рукопись. Спасибо огромное!!!
Однозначно буду обращаться еще!!!
