Украина Запорожье, Украина
13 дней 1 час назад
Свободен для работы свободен для работы
2 Сейфа завершены
1 год назад
2 заказчика
на сервисе 2 года

Рейтинг

Успешных проектов
Нет данных
Средняя оценка
Нет данных
Рейтинг
288
Перевод текстов 1
Немецкий язык

Резюме

Период работы (месяц, год)

С сентябрь 2017 – данный момент

Должность

Дистанционный переводчик (английский, немецкий языки)

Организация

Медицинские издательства, частные заказы, бюро переводов.

Область деятельности

Выполнение переводов различной тематики и уровня сложности

Должностные обязанности, 

профессиональные достижения

Перевод личных документов

Выполнение переводов в области медицины, научной литературы, экономики, маркетинга, машиностроения и т.д. 

Период работы (месяц, год)

Сентябрь 2012 – август 2017 

Должность

Преподаватель кафедры иностранных языков

Организация

Запорожский государственный медицинский университет

Область деятельности

Преподавание, выполнение письменных переводов (англ., нем.) в области медицины для сотрудников университета.

Должностные обязанности, 

профессиональные достижения

Преподаватель английского языка, латинского языка и медицинской терминологии, также немецкого языка (on-line курс) для студентов медицинского, фармацевтического, стоматологического, международного факультетов.

2013-2016 – Заместитель зав. кафедры по организационно-воспитательной работе

Период работы (месяц, год)

Сентябрь 2010 –  сентябрь 2012

Должность

Преподаватель немецкого, английского, итальянского языков, переводчик (англ., нем.), переводчик

Организация

Лингвистический центр «Wonderland»

Область деятельности

Преподавание иностранных языков, выполнение переводов различной тематики и уровня сложности

Должностные обязанности, 

профессиональные достижения

Преподавание немецкого, английского, итальянского языков в группах и индивидуально, оказание помощи в подготовке учащихся к выезду за границу, сдачи документов в посольства и т.д.

Выполнение переводов различной тематики и уровня сложности.

 

Период работы (месяц, год)

Март –  сентябрь 2011

Должность

Преподаватель кафедры общественно-гуманитарных дисциплин

Организация

Межрегиональная академия управления персоналом, Запорожский институт им. Гетмана Петра Сагайдачного

Область деятельности

Преподавание немецкого языка (общий практический курс, бизнес-курс)

Должностные обязанности, 

профессиональные достижения

Преподавание немецкого языка на кафедре общественно-гуманитарных дисциплин.


Навыки и умения

Портфолио

Перевод англ-рус тематика медицина

Перевод текстов

Перевод истории болезни пациента

Перевод эпикриза рус-англ

Перевод текстов

Перевод текста экономической тематики англ - рус

Перевод текстов

Перевод текста экономической тематики (оригинал)

Перевод текстов

Перевод рус-англ тематика фармация

Перевод текстов

Перевод инструкции лекарственного препарата с русского на английский язык

Перевод сайта строительной тематики

Перевод текстов

Перевод сайта строительной тематики с русского на немецкий и английский языки

Перевод укр-англ атомобильная тематика, маркетинг

Перевод текстов

Перевод нем. -рус. , тематика финансы, техника

Перевод текстов

Перевод нем-рус тематики рекламы

Перевод текстов

Перевод медицина укр-англ

Перевод текстов

Перевод медицинской статьи нем-рус

Перевод текстов

Перевод научно-медицинской статьи с немецкого на русский язык о влиянии приема лекарственных препаратов на развитие болезни Альцгеймера и деменции

Перевод научно-медицинской статьи англ-рус

Перевод текстов

Перевод текстов по гистологии кожи

Перевод текстов

Перевод аббревиатур клинического анализа крови

Перевод текстов

Перевод анатомия кожи рус-англ

Перевод текстов
Показать еще 2 работы

Отзывы и комплименты о выполненных проектах 2

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо Елене, что отозвалась и выполнила работу качественно и в срок! Все пожелания были учтены. Будем обращаться ещё!
Спасибо за работу

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Alles gut gelaufen. Vielen herzlichen Dank

Активность

  Последние ставки 10
Переклад з англійської на українську
15 000 UAH
Перевод книги на украинский язык (с русского)
10 000 UAH
Перевод книги 450 страниц
15 000 UAH
Перевод психологических статей
10 000 RUB
Перевод слов с русского языка на немецкий
200 UAH
Переводчик
200 UAH
Перевод медицинских документов
15 000 UAH
Перевод с английского на русский текста по психологии
200 UAH
Перевод
2300 UAH
Нужно перевести с украинского на русский язык каталог
300 UAH