Перевод книги “История плохого мальчика” с английского на украинский

Бюджет: 2000 USD Срок: 10 дней

Я могу перевести этот роман так, чтобы история звучала естественно на украинском, сохраняя юмор, ритм и голос персонажа Тома Бейли. Для художественной литературы я сосредотачиваюсь не только на точности: диалоги должны звучать живо, шутки должны быть уместными, а стиль должен читаться плавно от страницы к странице.

Я работал с литературными и нехудожественными текстами на английском и украинском языках, включая тщательное редактирование и стилистическую полировку. Для проекта объемом около 26 000 слов я могу обеспечить стабильное качество в согласованные сроки и оставаться на связи, если вам нужен обзор главы за главой.
P.S.: Я говорю по-английски на уровне C1, а украинский — мой родной язык.
Freelancehunt

Бюджет: 2000 USD Срок: 15 дней

Добрый день!
Профессионально занимаюсь переводами уже более 10 лет. Есть примеры переведенных книг, есть отзывы в профиле по переводу нон-фикшн. Выполню перевод, редактирование и вычитку за 15 дней, также к работе смогу привлечь профессионального редактора, который работает в издательстве.
Буду рада сотрудничеству.

Бюджет: 2000 USD Срок: 1 день

Добрый день! 🧡
Готов приступить к работе, буду рад помочь с минимальными сроками 😉
Есть опыт работы в подобных проектах. 🌼 (Есть отзывы на эту тему и работы в портфолио)
Сделаю в лучшем виде, начну сейчас! 🚀🛸✈️

Обязательно пишите, обсудим. Отвечаю мгновенно!

Бюджет: 2000 USD Срок: 30 дней

Добрый день. Готова обсудить детали проекта. Есть подобный опыт работы. Обращайтесь.

Бюджет: 2000 USD Срок: 15 дней

Добрый день!

Интересный проект — работаю с текстами внимательно к стилю и подаче, поэтому понимаю, что здесь важно не просто перевести, а передать настроение, юмор и характер героя.

Имею опыт редактирования и работы с англоязычными текстами (в частности, работал с художественным материалом), поэтому уделяю внимание естественному звучанию на русском, а не буквальному переводу.

Также имею опыт внимательной редакторской работы с большими текстами — в частности, ювелирно вычитывал кулинарную книгу на английском языке, что хорошо прокачало чувство языка, ритма и точности формулировок.

По соображениям конфиденциальности часть работ не представлена в открытом доступе, но при необходимости могу выполнить небольшой тестовый фрагмент.

Готов работать поэтапно, чтобы сохранить качество на всем объеме.

⏱ Срок: 15–20 дней

С уважением, Юрий Развернуть

Бюджет: 2000 USD Срок: 10 дней

Здравствуйте) Готова начать работу согласно вашему ТЗ. Обращайтесь. Детали в личных сообщениях. Могу для начала выполнить тестовое задание)

Бюджет: 2500 USD Срок: 7 дней

Здравствуйте!

Меня заинтересовал ваш проект. Филолог-переводчик английского, немецкого языков. Буду рада сотрудничеству.

Бюджет: 2000 USD Срок: 20 дней

Здравствуйте!
Готова взять ваш проект в работу.
Я родом из Украины, в настоящее время проживаю за границей уже более 8 лет.

У меня более 15 лет опыта в сфере написания текстов и переводов.
Английским владею свободно, проживаю в США, Портленд.
Что позволяет мне постоянно работать в живой языковой среде.
На втором курсе https://www.pdx.edu/

При необходимости могу также обеспечить вычитку и консультации с носителями английского языка.
Буду рада сотрудничеству. Развернуть

Бюджет: 2000 USD Срок: 30 дней

Здравствуйте!

Меня заинтересовал ваш проект. Филолог-переводчик английского, немецкого языков.

Есть опыт в переводе художественной литературы. Сотрудничаю с издательствами.

В творческом портфолио 7 книг с английского, немецкого языка, опубликованных и переведенных на украинский язык.

Обращайтесь, буду рада сотрудничеству.

Бюджет: 2000 USD Срок: 5 дней

Добрый день. Объем в 26 115 слов — это серьезная работа, которая требует не только перевода, но и литературного редактирования для «шлифовки» стиля. Черновой перевод: 2–3 дня. Финальная вычитка и художественная адаптация: еще 2 дня. Общий срок: до 5 рабочих дней. Как мы можем начать? Я предлагаю следующий алгоритм: Тестовое задание: отправьте мне любую страницу или фрагмент текста (около 500 слов). Проверка: я переведу его, а вы сможете оценить, подходит ли мой «голос» для вашего проекта. Пошаговая работа: если результат вас устроит, мы можем обрабатывать текст раздел за разделом, чтобы вы имели возможность вносить правки в реальном времени. Жду фрагмент текста для старта!

Бюджет: 2000 USD Срок: 20 дней

Добрый день. Очень заинтересовал ваш проект. Занимаюсь переводами и написанием книг более 10 лет. Английский - С1. Есть возможность вычитки и консультации с носителями английского языка. Буду рада сотрудничеству.

Бюджет: 2000 USD Срок: 7 дней

Добрый день. У меня есть опыт перевода с английского на украинский, и я внимательно отношусь не только к точности, но и к стилю, тону и подаче текста. Особенно интересны проекты, где важно сохранить настроение, юмор и голос автора. Дополнительным преимуществом является то, что я сам люблю литературу и пишу стихи, поэтому хорошо чувствую язык, ритм и эмоцию текста. Гарантирую грамотный украинский, внимательную вычитку и ответственное отношение к работе. При необходимости могу выполнить короткий тестовый отрывок. Ориентировочный срок выполнения — 10 дней.

Бюджет: 2000 USD Срок: 14 дней

Добрый день! Работаю переводчиком более 3 лет. Украинский родной, прекрасно владею на академическом уровне, гарантирую отсутствие лексических и других видов ошибок. Выполнял переводы сайтов, блогов и пьес. Сделаю профессиональный перевод текста книги с учетом всех нюансов стиля и юмора. Ориентировочный срок - 10 дней, но с запасом до двух недель. Обращайтесь, рад помочь! :)

Бюджет: 2000 USD Срок: 30 дней

Здравствуйте!
С удовольствием выполню качественный и адаптированный перевод в соответствии со всеми вашими пожеланиями.
9 лет в переводе разнообразных книг, одна из которых представлена в портфолио.
Уровень английского – C2 (proficiency).
Украинский – родной, грамотность гарантирую.
После перевода осуществляю вычитку и корректуру.
Срок выполнения – 1 месяц.
Отзывы обо мне можно увидеть на странице.
Могу начать уже сейчас.
Буду рада сотрудничеству!

Бюджет: 2000 USD Срок: 1 день

Добрый день!

Учусь на филологии английского языка, хорошо владею английским и украинским. Имею опыт перевода текстов и умею передавать стиль, содержание, чтобы текст звучал естественно на украинском.

Буду рада сотрудничеству 🙂

Бюджет: 2000 USD Срок: 14 дней

Добрый день!

Меня заинтересовало ваше предложение о переводе книги “The Story of a Bad Boy” с английского языка на украинский. У меня есть опыт работы с переводами художественных текстов, и я хорошо понимаю важность не только точности перевода, но и сохранения стиля, атмосферы и юмора оригинального произведения.

В своей работе я уделяю особое внимание:

естественности и грамотности украинского языка;
передаче авторского стиля;
тщательному редактированию и проверке текста.

Объем в 26 000+ слов могу выполнить примерно за 10–14 дней, в зависимости от требований к редактированию и финальной вычитке.

Готова выполнить небольшой тестовый перевод, чтобы вы могли оценить качество моей работы.

Буду рада обсудить детали сотрудничества. Развернуть

Бюджет: 1900 USD Срок: 9 дней

Добрый день!
Меня заинтересовал ваш проект. У меня есть опыт работы с переводами с английского на украинский, в частности с текстами различной сложности и стилистики. Особое внимание уделяю сохранению содержания, тона и стиля оригинала, включая юмор и настроение произведения.
Работаю грамотным украинским языком, вычитываю текст после перевода и при необходимости адаптирую его для лучшего восприятия читателем.
Буду рад обсудить детали и выполнить тестовое задание, если это необходимо.

Бюджет: 1900 USD Срок: 10 дней

Привет, мистер Мило! Я с удовольствием возьмусь за ваш проект и пообщаюсь с вами в личных сообщениях. Вот почему вам стоит обратиться ко мне:

- Я написал и проиллюстрировал несколько детских книжек с картинками и свой собственный комикс.
- Я работаю с опытными редакторами и писателями, поэтому я на 100% гарантирую, что ваш текст не только будет переведен точно — он будет адаптирован так, чтобы звучать совершенно естественно, чтобы украинские читатели понимали и наслаждались им так же легко, как американцы, читающие на английском.
- У меня есть практический опыт создания и полной подготовки художественных книг к печати, и я знаю, как работать с типографиями, чтобы получить наилучшее качество.

Вы можете рассчитывать на надежные, высококачественные результаты, когда работаете со мной. С нетерпением жду вашего ответа!

Бюджет: 2000 USD Срок: 14 дней

Здравствуйте!

Меня зовут Амир, я представляю Montero Studio. Мы специализируемся на переводе и локализации контента, в частности художественных текстов.

У нас есть опыт работы с литературными переводами, поэтому мы хорошо понимаем важность не просто точного перевода, а передачи стиля, тона и юмора оригинала. Над текстом работают переводчик и редактор, что позволяет сохранить естественность языка и высокое качество конечного результата.

Мы можем выполнить перевод книги объемом 26 000+ слов в согласованные сроки без потери качества. Пишем грамотно, адаптируем текст под украинского читателя и придерживаемся стилистики художественной литературы.

При необходимости можем выполнить небольшой тестовый фрагмент, чтобы вы оценили качество.

Буду рад обсудить детали сотрудничества. Развернуть

Бюджет: 2000 USD Срок: 7 дней

Добрый день.
Специализируюсь на художественном переводе, поэтому смогу передать стиль, юмор и настроение книги “The Story of a Bad Boy” без упрощений и потери авторской подачи.
Работаю внимательно с контекстом, диалогами и живым языком — текст будет звучать естественно на русском.
Готов выполнить перевод в согласованные сроки, с финальной вычиткой.
Мой опыт 6,5 лет.
Примеры могу отправить Вам в личные сообщения.

Бюджет: 2000 USD Срок: 2 дня

Здравствуйте!

Мы — бюро переводов Flashorder. Работаем более чем с 30 языками, включая английский, немецкий, французский, испанский, польский, арабский и др.

Предлагаем:
• Переводы любой тематики (техника, право, медицина, маркетинг)
• Работу с носителями языка
• Профессиональную редактуру
• Высокую скорость и качество

Гарантируем точность, пунктуальность и полную конфиденциальность. Готовы выполнить тестовое задание.

С уважением,
Команда Flashorder Развернуть