Переклад книги “The Story of a Bad Boy” з англійської на українську

Бюджет: 2000 USD Термін: 10 днів

Я можу перекласти цей роман так, щоб історія звучала природно українською, зберігаючи гумор, ритм і голос персонажа Тома Бейлі. Для художньої літератури я зосереджуюсь не лише на точності: діалоги повинні звучати живо, жарти мають бути вдалими, а стиль повинен читатися плавно з сторінки на сторінку.

Я працював з літературними та науковими текстами англійською та українською, включаючи ретельне редагування та стилістичне полірування. Для проекту обсягом близько 26,000 слів я можу забезпечити стабільну якість у погоджений термін і залишатися у тісному контакті, якщо вам потрібен перегляд по розділах.
P.S.: Я говорю англійською на рівні C1, а українська є моєю рідною мовою.
Freelancehunt

Бюджет: 2000 USD Термін: 15 днів

Доброго дня!
Професійно займаюсь перекладами вже більше 10 років. Є приклади перекладених книг, є відгуки у профілі з перекладу нон-фікшн. Виконаю переклад, редагування та вичитку за 15 днів, також до роботи зможу долучили професійного редактора, який працює на видавництві.
Буду рада співпраці.

Бюджет: 2000 USD Термін: 1 день

Доброго часу доби! 🧡
Готовий приступити до роботи, буду радий допомогти з мінімальними термінами 😉
Є досвід роботи в подібних проєктах. 🌼 (Є відгуки на цю тему та роботи в портфоліо)
Зроблю в кращому вигляді, приступлю зараз! 🚀🛸✈️

Обов'язково пишіть, обговоримо. Відповідаю миттєво!

Бюджет: 2000 USD Термін: 30 днів

Доброго дня. Готова обговорити деталі проекту. Є подібний досвід роботи. Звертайтесь.

Бюджет: 2000 USD Термін: 15 днів

Доброго дня!

Цікавий проєкт — працюю з текстами уважно до стилю та подачі, тому розумію, що тут важливо не просто перекласти, а передати настрій, гумор і характер героя.

Маю досвід редагування та роботи з англомовними текстами (зокрема працював із художнім матеріалом), тому приділяю увагу природному звучанню українською, а не буквальному перекладу.

Також маю досвід уважної редакторської роботи з великими текстами — зокрема, ювелірно вичитував кулінарну книгу англійською мовою, що добре прокачало відчуття мови, ритму та точності формулювань.

З міркувань конфіденційності частина робіт не представлена у відкритому доступі, але за потреби можу виконати невеликий тестовий фрагмент.

Готовий працювати поетапно, щоб зберегти якість на всьому обсязі.

⏱ Термін: 15–20 днів

З повагою, Юрій Розгорнути

Бюджет: 2000 USD Термін: 10 днів

Вітаю) Готова розпочати роботу згідно вашого ТЗ. Звертайтесь. Деталі в особистих повідомленнях.
Можу для початку виконати тестове завдання)

Бюджет: 2500 USD Термін: 7 днів

Вітаю!

Зацікавив Ваш проект. Філолог-перекладач англійської, німецької мов.Буду рада співпраці.

Бюджет: 2000 USD Термін: 20 днів

Вітаю!
Готова взяти ваш проект в роботу.
Я родом з України, наразі проживаю закордоном вже понад 8 років.

Маю понад 15 років досвіду у сфері написання текстів і перекладів.
Англійською володію вільно, проживаю в США, Портленд.
Що дозволяє мені постійно працювати в живому мовному середовищі.
На другому курсі https://www.pdx.edu/

За потреби можу також забезпечити вичитку та консультації з носіями англійської мови.
Буду рада співпраці. Розгорнути

Бюджет: 2000 USD Термін: 30 днів

Вітаю!

Зацікавив Ваш проект. Філолог-перекладач англійської, німецької мов.

Є досвід у перекладі художньої літератури. Співпрацюю з видавництвами.

У творчому доробку 7 книжок з англійської, німецької мови, опублікованих і перекладених українською мовою.

Звертайтесь, буду рада співпраці.

Бюджет: 2000 USD Термін: 5 днів

Доброго дня.
Обсяг у 26 115 слів — це серйозна робота, яка потребує не лише перекладу, а й літературного редагування для «шліфування» стилю.
Чорновий переклад: 2–3 дні.
Фінальна вичитка та художня адаптація: ще 2 дні.
Загальний термін: до 5 робочих днів.
Як ми можемо почати?
Я пропоную наступний алгоритм:
Тестове завдання: Надішліть мені будь-яку сторінку або фрагмент тексту (близько 500 слів).
Перевірка: Я перекладу його, а ви зможете оцінити, чи підходить мій «голос» для вашого проєкту.
Покрокова робота: Якщо результат вас влаштує, ми можемо опрацьовувати текст розділ за розділом, щоб ви мали змогу вносити правки в реальному часі.
Чекаю на фрагмент тексту для старту! Розгорнути

Бюджет: 2000 USD Термін: 20 днів

Добрий день.
Дуже зацікавив Ваш проєкт.
Займаюся перекладами та написанням книг понад 10 років.
Англійська - С1.
Є можливість вичитки та консультації з носіями англійської мови.
Буду рада співпраці.

Бюджет: 2000 USD Термін: 7 днів

Доброго дня. Маю досвід перекладу з англійської на українську та уважно ставлюся не лише до точності, а й до стилю, тону й подачі тексту. Особливо цікаві проєкти, де важливо зберегти настрій, гумор і голос автора. Додатковою перевагою є те, що я сам люблю літературу та пишу вірші, тому добре відчуваю мову, ритм і емоцію тексту. Гарантую грамотну українську, уважну вичитку та відповідальне ставлення до роботи. За потреби можу виконати короткий тестовий уривок. Орієнтовний термін виконання — 10 днів.

Бюджет: 2000 USD Термін: 14 днів

Добрий день! Працюю перекладачем понад 3 роки. Українська рідна, чудово володію на академічному рівні, гарантую відсутність лексичних та інших видів помилок.
Виконував переклади сайтів, блогів та п'єси.
Зроблю професійний переклад тексту книги із врахуванням всіх нюансів зі стилем та гумором.
Орієнтовний термін - 10 днів, але з запасом до двох тижнів.
Звертайтесь, радий допомогти! :)

Бюджет: 2000 USD Термін: 30 днів

Вітаю!
Залюбки виконаю якісний і адаптований переклад згідно з усіма Вашими побажаннями.
9 років у перекладі різноманітних книг, одна з яких наведена в портфоліо.
Рівень англійської – С2 (proficiency).
Українська – рідна, грамотність гарантую.
Після перекладу здійснюю вичитку та коректуру.
Термін виконання – 1 місяць.
Відгуки про мене можна побачити на сторінці.
Можу розпочати вже зараз.
Буду рада співпраці!

Бюджет: 2000 USD Термін: 1 день

Доброго дня!

Навчаюся на філології англійської мови, добре володію англійською та українською. Маю досвід перекладу текстів і вмію передавати стиль, зміст, щоб текст звучав природно українською.

Буду рада співпраці 🙂

Бюджет: 2000 USD Термін: 14 днів

Доброго дня!

Мене зацікавила ваша пропозиція щодо перекладу книги “The Story of a Bad Boy” з англійської мови на українську. Я маю досвід роботи з перекладами художніх текстів і добре розумію важливість не лише точності перекладу, але й збереження стилю, атмосфери та гумору оригінального твору.

У своїй роботі я приділяю особливу увагу:

природності та грамотності української мови;
передачі авторського стилю;
ретельному редагуванню та перевірці тексту.

Обсяг у 26 000+ слів можу виконати приблизно за 10–14 днів, залежно від вимог до редагування та фінальної вичитки.

Готова виконати невеликий тестовий переклад, щоб ви могли оцінити якість моєї роботи.

Буду рада обговорити деталі співпраці. Розгорнути

Бюджет: 1900 USD Термін: 9 днів

Доброго дня!
Зацікавив ваш проєкт. Маю досвід роботи з перекладами з англійської на українську, зокрема з текстами різної складності та стилістики. Особливу увагу приділяю збереженню змісту, тону та стилю оригіналу, включаючи гумор і настрій твору.
Працюю грамотною українською мовою, вичитую текст після перекладу та за потреби адаптую його для кращого сприйняття читачем.
Буду радий обговорити деталі та виконати тестове завдання, якщо потрібно.

Бюджет: 1900 USD Термін: 10 днів

Привіт, пане Міло! Я б із задоволенням взявся за ваш проект і поспілкувався з вами в особистих повідомленнях. Ось чому вам варто зв'язатися зі мною:

- Я написав і проілюстрував кілька дитячих книжок з картинками та власний комікс.
- Я працюю з досвідченими редакторами та письменниками, тому можу на 100% гарантувати, що ваш текст не лише буде точно перекладений — він буде адаптований так, щоб звучати абсолютно природно, щоб українські читачі розуміли та насолоджувалися ним так само легко, як американці, читаючи англійською.
- У мене є практичний досвід створення та повної підготовки арт-книжок до друку, і я знаю, як працювати з друкарнями, щоб отримати найкращу можливу якість.

Ви можете розраховувати на надійні, високоякісні результати, коли працюєте зі мною. Чекаю на ваш відгук!

Бюджет: 2000 USD Термін: 14 днів

Вітаю!

Мене звати Амір, я представляю Montero Studio. Спеціалізуємось на перекладі та локалізації контенту, зокрема художніх текстів.

Маємо досвід роботи з літературними перекладами, тому добре розуміємо важливість не просто точного перекладу, а передачі стилю, тону та гумору оригіналу. Над текстом працюють перекладач і редактор, що дозволяє зберегти природність мови та високу якість фінального результату.

Можемо виконати переклад книги обсягом 26 000+ слів у погоджені терміни без втрати якості. Пишемо грамотно, адаптуємо текст під українського читача та дотримуємось стилістики художньої літератури.

За потреби можемо виконати невеликий тестовий фрагмент, щоб ви оцінили якість.

Буду радий обговорити деталі співпраці. Розгорнути

Бюджет: 2000 USD Термін: 7 днів

Доброго дня.
Спеціалізуюся на художньому перекладі, тому зможу передати стиль, гумор і настрій книги “The Story of a Bad Boy” без спрощень і втрати авторської подачі.
Працюю уважно з контекстом, діалогами та живою мовою — текст звучатиме природно українською.
Готовий виконати переклад у погоджені терміни, з фінальною вичиткою.
Мій досвід 6,5 років.
Приклади можу відправити Вам в особисті повідомлення.

Бюджет: 2000 USD Термін: 2 дні

Вітаю!

Ми — бюро перекладів Flashorder. Працюємо з більш ніж 30 мовами, включаючи англійську, німецьку, французьку, іспанську, польську, арабську тощо.

Пропонуємо:
• Переклади будь-якої тематики (техніка, право, медицина, маркетинг)
• Роботу з носіями мови
• Професійну редактуру
• Високу швидкість та якість

Гарантуємо точність, пунктуальність і повну конфіденційність. Готові виконати тестове завдання.

З повагою,
Команда Flashorder Розгорнути