Translation of the book "The Story of a Bad Boy" from English to Ukrainian

Budget: 2000 USD Deadline: 10 days

I can translate this novel so the story feels natural in Ukrainian, while keeping Tom Bailey’s humor, rhythm, and character voice intact. For fiction, I focus on more than accuracy: dialogue must sound alive, jokes should land, and the style should read smoothly from page to page.

I’ve worked with literary and non-fiction texts in English and Ukrainian, including careful editing and stylistic polishing. For a project of about 26,000 words, I can deliver consistent quality within an agreed timeline and stay in close contact if you need chapter-by-chapter review.
P.S.: I speak English at level C1, and Ukrainian is my native language.
Freelancehunt

Budget: 2000 USD Deadline: 15 days

Good day!
I have been professionally engaged in translations for over 10 years. I have examples of translated books and reviews in my profile for non-fiction translation. I will complete the translation, editing, and proofreading in 15 days, and I can also involve a professional editor who works at a publishing house.
I will be happy to collaborate.

Budget: 2000 USD Deadline: 1 day

Good time of day! 🧡
I am ready to start working, I will be happy to help with minimal deadlines 😉
I have experience working on similar projects. 🌼 (There are reviews on this topic and work in the portfolio)
I will do it in the best way, I will start now! 🚀🛸✈️

Be sure to write, we will discuss. I respond instantly!

Budget: 2000 USD Deadline: 30 days

Good day. I am ready to discuss the details of the project. I have similar work experience. Please contact me.

Budget: 2000 USD Deadline: 15 days

Good day!

Interesting project — I work with texts paying attention to style and presentation, so I understand that it is important here not just to translate, but to convey the mood, humor, and character of the hero.

I have experience in editing and working with English texts (specifically, I have worked with artistic material), so I pay attention to the natural sound in Ukrainian, rather than a literal translation.

I also have experience in careful editorial work with large texts — in particular, I meticulously proofread a cookbook in English, which greatly enhanced my sense of language, rhythm, and precision of formulations.

For confidentiality reasons, part of the work is not publicly available, but if necessary, I can perform a small test fragment.

I am ready to work in stages to maintain quality throughout the entire volume.

⏱ Deadline: 15–20 days

Sincerely, Yuriy Expand

Budget: 2000 USD Deadline: 10 days

Hello) I am ready to start working according to your terms of reference. Please contact me. Details in private messages. I can initially complete a test task)

Budget: 2500 USD Deadline: 7 days

Hello!

I am interested in your project. I am a philologist-translator of English and German languages. I would be happy to collaborate.

Budget: 2000 USD Deadline: 20 days

Hello!
I am ready to take your project to work.
I am originally from Ukraine and have been living abroad for over 8 years.

I have over 15 years of experience in the field of writing and translation.
I am fluent in English and live in the USA, Portland.
This allows me to constantly work in a live language environment.
In my second year at https://www.pdx.edu/

If needed, I can also provide proofreading and consultations with native English speakers.
I would be happy to collaborate. Expand

Budget: 2000 USD Deadline: 30 days

Hello!

I am interested in your project. Philologist-translator of English and German languages.

I have experience in translating fiction literature. I collaborate with publishing houses.

In my creative work, there are 7 books from English and German, published and translated into Ukrainian.

Feel free to contact me, I would be happy to collaborate.

Budget: 2000 USD Deadline: 5 days

Good day.
A volume of 26,115 words is a serious job that requires not only translation but also literary editing to "polish" the style.
Draft translation: 2-3 days.
Final proofreading and artistic adaptation: another 2 days.
Total deadline: up to 5 working days.
How can we start?
I propose the following algorithm:
Test task: Send me any page or fragment of text (about 500 words).
Check: I will translate it, and you will be able to assess whether my "voice" fits your project.
Step-by-step work: If you are satisfied with the result, we can process the text section by section, so you can make edits in real time.
I am waiting for a fragment of text to start! Expand

Budget: 2000 USD Deadline: 20 days

Good day.
I am very interested in your project.
I have been engaged in translations and writing books for over 10 years.
English - C1.
There is an opportunity for proofreading and consultation with native English speakers.
I would be happy to collaborate.

Budget: 2000 USD Deadline: 7 days

Good day. I have experience in translating from English to Ukrainian and I pay close attention not only to accuracy but also to style, tone, and presentation of the text. I am particularly interested in projects where it is important to preserve the mood, humor, and voice of the author. An additional advantage is that I personally love literature and write poetry, so I have a good feel for the language, rhythm, and emotion of the text. I guarantee correct Ukrainian, careful proofreading, and a responsible attitude towards work. If necessary, I can complete a short test excerpt. The estimated completion time is 10 days.

Budget: 2000 USD Deadline: 14 days

Good day! I have been working as a translator for over 3 years. Ukrainian is my native language, and I have excellent command at an academic level, guaranteeing the absence of lexical and other types of errors. I have completed translations of websites, blogs, and plays. I will provide a professional translation of the text of a book, taking into account all nuances of style and humor. The estimated time is 10 days, but with a buffer of up to two weeks. Feel free to reach out, I am happy to help! :)

Budget: 2000 USD Deadline: 30 days

Hello!
I will gladly provide a quality and adapted translation according to all your wishes.
9 years in translating various books, one of which is included in the portfolio.
English level – C2 (proficiency).
Ukrainian – native, I guarantee literacy.
After the translation, I carry out proofreading and editing.
Deadline – 1 month.
Reviews about me can be seen on the page.
I can start right now.
I will be happy to collaborate!

Budget: 2000 USD Deadline: 1 day

Good day!

I am studying philology of the English language, I have a good command of English and Ukrainian. I have experience in translating texts and I can convey the style and content so that the text sounds natural in Ukrainian.

I will be happy to collaborate 🙂

Budget: 2000 USD Deadline: 14 days

Good day!

I am interested in your offer regarding the translation of the book “The Story of a Bad Boy” from English to Ukrainian. I have experience working with translations of literary texts and I understand the importance of not only accuracy in translation but also preserving the style, atmosphere, and humor of the original work.

In my work, I pay special attention to:

the naturalness and correctness of the Ukrainian language;
conveying the author's style;
thorough editing and proofreading of the text.

I can complete the volume of 26,000+ words in approximately 10–14 days, depending on the requirements for editing and final proofreading.

I am ready to perform a small test translation so that you can assess the quality of my work.

I would be happy to discuss the details of our collaboration. Expand

Budget: 1900 USD Deadline: 9 days

Good day!
I am interested in your project. I have experience working with translations from English to Ukrainian, particularly with texts of various complexity and style. I pay special attention to preserving the content, tone, and style of the original, including humor and the mood of the work.
I work in proper Ukrainian language, proofread the text after translation, and adapt it if necessary for better perception by the reader.
I would be happy to discuss the details and complete a test task if needed.

Budget: 1900 USD Deadline: 10 days

Hi there, Mr. Milo! I'd love to take on your project and chat with you in DMs. Here's why you should reach out:

- I've written and illustrated several children's picture books and a comic of my own.
- I work with experienced editors and writers, so I can 100% guarantee your text won't just be translated accurately — it'll be adapted to sound completely natural, so Ukrainian readers will understand and enjoy it just as easily as Americans reading English.
- I have hands-on experience creating and fully prepping art books for print, and I know how to work with printers to get the best possible quality.

You can count on reliable, high-quality results when you work with me. Looking forward to hearing from you!

Budget: 2000 USD Deadline: 14 days

Hello!

My name is Amir, I represent Montero Studio. We specialize in translation and localization of content, particularly literary texts.

We have experience with literary translations, so we understand the importance of not just accurate translation, but also conveying the style, tone, and humor of the original. The text is worked on by a translator and an editor, which allows us to maintain the naturalness of the language and the high quality of the final result.

We can complete the translation of a book with a volume of 26,000+ words within the agreed deadlines without compromising quality. We write correctly, adapt the text for the Ukrainian reader, and adhere to the stylistics of literary fiction.

If needed, we can perform a small test fragment for you to assess the quality.

I would be happy to discuss the details of our collaboration. Expand

Budget: 2000 USD Deadline: 7 days

Good day.
I specialize in artistic translation, so I will be able to convey the style, humor, and mood of the book "The Story of a Bad Boy" without simplifications and loss of the author's presentation.
I work carefully with context, dialogues, and living language — the text will sound natural in Ukrainian.
I am ready to complete the translation within the agreed deadlines, with final proofreading.
My experience is 6.5 years.
I can send you examples in personal messages.

Budget: 2000 USD Deadline: 2 days

Hello!

We are the Flashorder translation bureau. We work with more than 30 languages, including English, German, French, Spanish, Polish, Arabic, and others.

We offer:
• Translations on any topic (technology, law, medicine, marketing)
• Work with native speakers
• Professional editing
• High speed and quality

We guarantee accuracy, punctuality, and complete confidentiality. We are ready to complete a test task.

Sincerely,
The Flashorder Team Expand