Литературный перевод, с русского на украинский. Роман → Фентези →
18 600 UAHЯ ищу переводчика для своего романа в жанре фэнтезы, с русского на украинский.
Количество знаков 523 тысячи без пробелов, 622 тыс. с пробилами.
Тестовое задание - 3375 знаков без пробелов, 4000 с пробелами, готов оплатить дополнительно, прямым расчетом.
Пожалуйста, укажите стоимость выполнения для всего романа и для тестового задания.
Спасибо Вам!
Доброго дня!
Шукаю перекладача для свого роману в жанрі фентезі, з російської на українську.
Кількість знаків 523 тисячі без пробілів, 622 тис. з пробілами.
Тестове завдання - 3375 знаків без пробілів, 4000 з пробілами, готовий оплатити додатково, прямим розрахунком.
Будь ласка, указуйте вартість виконання для всього роману і для тестового завдання.
Дякую!
Приложения 1
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Людмилой Сук
Литературный перевод, с русского на украинский. Роман → Фентези →Очень качественный перевод художественного текста, завершенный даже раньше строка. Постоянное сотрудничество, полезные уточнения, много успешных предложений, как лучше перевести. Было очень приятно работать. Спасибо Вам!
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Миколою Средіним
Литературный перевод, с русского на украинский. Роман → Фентези →Очень довольна сотрудничеством. Николай - честный и ответственный заказчик. Вскоре вышел на связь и ответил на все вопросы. Материал очень интересный, поэтому, наверное, и время прошло очень быстро) Только лучшие впечатления и эмоции. Рекомендую !А вот!
-
Добрый день . Мы с удовольствием приветствуем выполнение Вашего проекта. Есть опыт редактирования подобных текстов (посмотрите в отзывах). Работала в редакции газеты, затем в издательстве 5 лет (перевод, редактирование, коррекция, ВТК). Сейчас работаю с рекламными текстами, но беру большие заказы (ностальгия по изданию), потому что получаю удовольствие от такой работы. Тесты делаю бесплатно, потому что считаю это справедливым. За 1000 знаков с пробилами - 30 грн. Ответственность, честность, профессиональный подход гарантирует. Хороший день !
Добрий день. Із задоволенням візьмусь за виконання Вашого проєкту. Є досвід редагування подібних текстів (можете подивитись у відгуках). Працювала у редакції газети, потім у видавництві 5 років (переклад, редагування, коректура, ВТК). Зараз працюю з рекламними текстами, але беру великі замовлення (ностальгія за видавництвом), тому що отримую задоволення від такої роботи. Тестове виконаю безкоштовно, оскільки вважаю, що так справедливо. За 1000 знаків із пробілами - 30 грн. Відповідальність, чесність, професійний підхід гарантую. Гарного дня!
-
708 12 0 Здравствуйте, могу выполнить данное задание максимально быстро и качественно. Опыт есть - обращайтесь ;)
Цена зависит от количества страниц.
-
258 Добрый день!
Я опытный (4+ лет), высококвалифицированный и отмеченный наградами переводчик Являюсь носителем украинского и русского языка.
Я хотела бы сотрудничать с вашей компанией.
Цена всего романа - 2000 грн.
-
1043 62 1 Доброго дня! Заинтересовался Вашим предложением. Я дипломированный философ, свободно владею русским и украинским языком. Опыт работы - 6,5 лет в бюро переводов и на фрилансе. Есть опыт художественного перевода (в частности, перевел исторический роман Б. Жандарбекова «Томирис» и фантастический роман О. Когана «Игра слепа», сотрудничество с издательствами «КСД» и «Виват»). Можно отправить примеры переводов. Тесты исполняю за 125 грн, весь объем - 20300 грн. С нетерпением жду вашего ответа.
Доброго дня! Зацікавила Ваша пропозиція. Я дипломований філолог, вільно володію російською і українською мовою. Досвід роботи - 6,5 років в бюро перекладу і на фрілансі. Є досвід художнього перекладу (зокрема, перекладав історичний роман Б. Жандарбекова "Томіріс" та фантастичний роман О. Когана "Гра всліпу", співпрацюю з видавництвами "КСД" та "Віват"). Можну надіслати приклади перекладів. Тестове виконаю за 125 грн, весь об'єм - 20300 грн. З нетерпінням чекаю на вашу відповідь.
-
200 Доброго дня . Дипломированная переводчица, имею опыт художественного перевода, в том числе и фэнтезы (последний проект сейчас готовится к печати). Я с удовольствием принимаю за этот роман. Моя ставка - 60грн за переводную страницу, срок работы до 2 месяцев, мы можем согласиться ваши сроки. Стоимость испытательного задания 130грн, но до 2000 ззп могу сделать бесплатно.
Доброго дня. Дипломована перекладачка, маю досвід художнього перекладу, в тому числі й фентезі (останній проєкт зараз готується до друку). З радістю візьмусь за цей роман. Моя ставка - 60грн за перекладацьку сторінку, термін роботи до 2 місяців, можемо узгодити ваші терміни. Вартість тестового завдання 130грн, але до 2000 ззп можу зробити безкоштовно.
-
113 1 0 Доброго дня! Интересно твоя задача, обожаю читать романы, поэтому выполню перевод с удовольствием и качественно! У меня есть опыт перевода из русского на украинский язык. Украинский язык родной, владею ним на высоком стилистическом и грамматическом уровне. Выполняем вашу задачу за 20-25 дней. Стоимость всей работы 9 900 грн. Пожалуйста, напишите в личное сообщение, я отправляю вам выполненную испытательную задачу. Будем рады сотрудничеству!
Доброго дня! Зацікавило ваше завдання, обожнюю читати романи, тому виконаю переклад з задоволенням і якісно! Маю досвід у перекладах з російської на українську мову. Українська мова рідна, володію нею на високому стилістичному та граматичному рівні. Виконаю ваше завдання за 20-25 днів. Вартість всієї роботи 9 900 грн. Напишіть будь ласка в особисті повідомлення я відправлю вам виконане тестове завдання. Буду рада співпраці!
-
123 Добрый день!
Буду рад перевести вашу книгу и сотрудничать с вами)
Стоимость всей работы – 12 000.
Стоимость теста – 60.
Буду ждать Вашего ответа, хорошего дня!
Добрий день!
Буду рада перекласти Вашу книгу та співпрацювати з Вами)
Вартість всієї роботи - 12 000.
Вартість тестового завдання - 60.
Буду чекати Вашого відгуку, гарного дня!
-
106 более 5 лет опыта работы с текстами: художественными, публицистикой, аналитическими, рекламными и т.д. (написание, редактирование, перевод и т.д.).
Готова помочь вам перевести ваш роман качественно и в указанный срок.
-
226 2 0 Доброго дня, Микель
Я с удовольствием принимаю ваш перевод. Жанр фэнтези - один из моих любимых. У меня философское образование, специализация - английский язык, украинский язык и литература. Свободно владею и русским, и украинским языками. То есть перевод будет грамотным, литературным, без использования Google-переводчиков. Готовы выполнить тестовую задачу. Стоимость теста – 85 грн. Стоимость 1000 символов без пробелов – 25 грн. Показала полную стоимость романа и приблизительное время исполнения.
Если мои условия для вас удобны, то задачу теста выполню уже сегодня. Всегда на связи. Буду рад сотрудничеству.
Хороший день !
Доброго дня, Миколо.
З радістю візьмусь за ваш переклад. Жанр фентезі - один з моїх улюблених. Маю філологічну освіту, спеціалізація - англійська мова, українська мова та література. Вільно володію і російською, і українською мовами. Тож переклад буде грамотним, літературним, без використання Гугл-перекладачів. Готова виконати тестове завдання. Вартість тестового - 85 грн. Вартість 1000 символів без пробілів - 25 грн. Вказала повну вартість роману та приблизний час виконання.
Якщо мої умови для вас комфортні, то завдання тестове виконаю вже сьогодні. Завжди на зв'язку. Буду рада співпраці.
Гарного дня!
-
160 1 0 Добрый день! Жанр фентези - мой любимый. Имею большой опыт в переводе художественных тестов (поэзия, проза). Свободно владею украинским и русским литературными языками. Тестная задача – 100 грн. Полный роман - 15000грн. Детали мы можем обсудить. Я переведу задачу теста сейчас, так как текст меня заинтересовал.
Добрий день! Жанр фентезі - мій улюблений. Маю великий досвід в перекладі художніх тестів (поезія, проза). Вільно володію українською та російською літературними мовами. Тестове завдання - 100 грн. Весь роман - 15000грн. Деталі можемо обговорити. Перекладатиму тестове завдання зараз, так як текст мене зацікавив.
-
734 15 0 Уважаемый Господь!
Перевел уринок Вашего романа, куда его можно отправить, чтобы Вы могли с ним познакомиться?
Стоимость и время, необходимые для перевода, указаны в ставке.
С уважением
Игры
Шановний Пане!
Переклав уривок Вашого роману, куди можна його надіслати, щоб Ви могли з ним ознайомитись?
Вартість та час необхідний для перекладу вказані у ставці.
З повагою
Ігор
-
225 Здравствуйте, несколько лет занимаюсь переводами на языках ua-pl-ru-en в крупной международной компании. Буду рад взяться за ваше задание.
Готов выполнить тестовое задание за 100грн + весь текст будет стоить 20 920 грн
Цена 40грн за 1000 збп
-
409 2 0 Доброго вечера . Есть опыт перевода книг в разных языковых парах. Обратитесь в частный по тесту и для обсуждения деталей.
Доброго вечора. Є досвід перекладу книг у різних мовних парах. Звертайтеся в приват за тестовим та для обговорення деталей.
-
2406 152 0 Добрый день Никола! Предлагаю свои услуги, по образованию - украинский филолог. У меня есть опыт перевода текстов разных стилей. С удовольствием переведу вашу книгу. Стоимость теста – бесплатная. Позвольте, сроки указали максимальные.
Доброго дня, Микола! Пропоную свої послуги, за освітою - український філолог. Маю досвід перекладів текстів різного стилю. Із задоволенням перекладу Вашу книгу. Вартість тестового -безкоштовно. Звертайтеся, терміни вказала максимальні.
-
1085 22 0 Добрый день!
У меня высшее филологическое образование. Более 30 лет работы с текстами (украинский, русский, английский языки).
Я люблю переводить художественную литературу.
Тестные задания выполняю бесплатно. За весь роман - 20 тыс. ГУР .
Завершу работу с наивысшим качеством за 30 дней.
Добрий день!
Маю вищу філологічну освіту. Понад 30 років роботи з текстами (українська, російська, англійська мови).
Обожнюю перекладати художню літературу!
Тестове завдання виконаю безкоштовно. За весь роман - 20 тис. грн.
Завершу роботу з найвищою якістю за 30 днів.
-
1784 244 6 4 Готова к плодотворному сотрудничеству с Вами. Выполню необходимый объём в заданный срок. 1000 сбп - 35 грн. Тестовое - 140 грн. Весь объем - 21770 грн.
-
615 22 0 Доброе время в настоящее время!
Буду рад помочь с переводом.
Филолог, редактор с 15-летним опытом, в том числе переводов рос/укр (издательство, змея, новостный портал, авторы).
Мое кредо - сделать из текста "цукерочку" (но не на ущерб авторскому представлению).
Тестная задача – 100 грн.
Срок приблизительный, возможно быстрее.
Готовы к работе.
Доброго часу доби!
Буду рада допомогти з перекладом.
Філолог, редактор з 15-річним досвідом, зокрема перекладів рос/укр (видавництво, змі, новинний портал, автори).
Моє кредо - зробити з тексту "цукерочку" (але не на шкоду авторському задуму).
Тестове завдання - 100 грн.
Строк приблизний, можливо швидше.
Готова стати до роботи.
-
310 8 0 Переводчик и философ по образованию, переводила художественное произведение. Постоянно читаю фэнтезы на русском и украинском языках.
Цена за тест – 250 грн.
Цена за книгу – 20 000 грн.
Перекладач та філолог за освітою, перекладала художній твір. Постійно читаю фентезі російською та українською.
Ціна за тестове - 250 грн
Ціна за книгу - 20.000 грн
-
1110 55 0 Добрый день, украинский язык родной, образование педагогическое. Имею большой опыт перевода, в частности и литературных произведений. Стоимость и сроки указаны на весь проект. Стоимость теста – 80 грн. Обращайтесь)
Добрий день, українська мова рідна, освіта педагогічна. Маю великий досвід перекладу, зокрема і літературних творів. Вартість та терміни вказала за весь проект. Ціна тестового - 80 грн. Звертайтеся)
-
2025 125 0 Доброго дня . Готовы выполнить для вас необходимый перевод на украинский. Буду рад сотрудничеству.
Доброго дня. Готовий виконати для вас необхідний переклад українською. Буду радий співпраці.
-
751 38 0 Николай, Добрый день
Заинтересован Ваш запрос, с удовольствием выполню перевод романа.
Опыт перевода - 11 лет (примеры работ в портфолио), а также могу личным сообщением насыщать ссылки на свой другой портфолио.
Цена за весь роман - 18000 грн.
Цена за тест – 80 грн.
О себе: диплом переводчика (2007р). Я занимаюсь переводами любой тематики (юридическая, техническая, медицинская, экономическая, политическая, фармацевтическая, художественная, туристическая, спортивная, наука и здоровье и др., любого уровня сложности, в любом направлении.
Микола, доброго дня!
Зацікавила Ваша пропозиція, з задоволенням виконаю переклад роману.
Досвід перекладів - 11 років (приклади робіт в портфоліо), а також можу особистим повідомленням надіслати посилання на своє інше портфоліо.
Ціна за весь роман - 18000 грн.
Ціна за тест - 80 грн.
Про себе: диплом перекладача (2007р). Займаюся перекладами будь-якої тематики (юридична, технічна, медична, економічна, політична, фармацевтична, художня, туристична, спортивна, наука і здоров'я та ін.), будь-якого рівня складності, в будь-якому напрямку.
-
198 6 0 Доброго дня! Интересный прект! Готов работать качественно и ответственно! Какие сроки? Цены ориентированы – готовы к диалогу. Пишите в ЛС - высылаю сейчас уривок в переводе. С уважением, Евгений
Доброго дня! Цікавий прект! Готовий попрацювати якісно та відповідально! Які терміни? Ціна орієнтовна - готовий до діалогу. Пишіть в ЛС - вишлю зараз уривок в перекладі. З повагою, Євген
-
125 4 0 Доброго дня!!А вот!
С удовольствием сделаю для вас перевод!
Готов выполнить тестовую задачу, оцениваю его стоимость - 100 грн)
Оценка стоимости перевода всего романа - по договоренности!)
Доброго дня!!!
Із задоволенням виконаю для вас переклад!
Готова виконати тестове завдання, оцінюю його вартість - 100 грн)
Оцінка вартості перекладу всього роману - за домовленістю!)
-
202 Доброго дня, Микель Я с удовольствием принимаю за этот проект. По образованию философ-переводчик. Русский, украинский языки - родные. Специализируюсь на художественном переводе. Готовы выполнить тест и показать свой уровень. Цена – 100 грн. Стоимость перевода всей книги - 12500 грн.
С уважением, Юлия
Доброго дня, Миколо. З радістю візьмусь за цей проект. За освітою філолог-перекладач. Російська, українська мови -рідні. Спеціалізуюсь на художньому перекладі. Готова виконати тестове та показати свій рівень. Ціна - 100 грн. Вартість перекладу всієї книги - 12500 грн.
З повагою, Юлія
-
14222 385 0 Доброго дня) Свободно владею обоими языками. У меня большой опыт работы переводчиком, в том числе, литературным. Фэнтези- мой любимый жанр, поэтому мне очень интересно работать с Вашей книгой. Стоимость всей работы 18000грн, сделаю за месяц, возможно, раньше. Тест задания - 100грн, будет готов за несколько часов. Оплата после выполнения, можно через сейф. Обращайтесь)
Доброго дня) Вільно володію обома мовами. Маю великий досвід роботи перекладачем, у тому числі, літературним. Фентезі- мій улюблееий жанр, тому мені дуже цікаво попрацювати з Вашою книгою. Вартість всієї роботи 18000грн, зроблю за місяць, можливо, раніше. Тестове завдання- 100грн, буде готово за декілька годин. Оплата після виконання, можна через сейф. Звертайтесь)
-
428 6 0 Доброго дня! Заинтересовался ваш проект. Филолог - переводчик по образованию.
Я делаю хороший перевод романа.
Стоимость теста – 100 грн.
Стоимость перевода для всего романа - 15 000 грн.
Пишите, я рад вам помочь.
Доброго дня! Зацікавив Ваш проект. Філолог - перекладач за освітою.
Виконаю якісний переклад роману.
Вартість тестового завдання - 100 грн.
Вартість перекладу для всього роману - 15 000 грн.
Пишіть, буду рада Вам допомогти
-
201 Добро пожаловать, Микало Готовы предложить свои услуги! У меня есть опыт работы с художественными произведениями, в том числе и с романом в стиле фэнтезы, в качестве редактора. (В портфолио у меня есть пример).
Я хорошо владею русским. По специальности философ.
Стоимость за перевод и коррекцию – 20 000.
Тестная задача – 100.
Вітаю, Миколо! Готова запропонувати свої послуги! Маю досвід роботи з художніми творами, у тому числі і з романом у стилі фентезі, у якості редактора. (У портфоліо маю приклад).
Добре володію російською. За спеціальністю філолог.
Ціна за переклад і коректуру - 20 000.
Тестове завдання - 100.
-
517 12 0 Доброго дня!
Для меня Ваш проект – это очень интересный опыт!
Как великая книгоманка с удовольствием исполняю тз. Стоимость 100 грн.
Общую стоимость обсудим, если Вас удовлетворяет результат тз.
Давайте поработим!
Доброго дня!
Для мене Ваш проект це дуже цікавий досвід!
Як велика книгоманка із задоволенням виконаю тз. Вартість 100 грн.
Загальну вартість обговоримо , якщо Вас задовольнить результат тз.
Давайте попрацюємо!
-
1770 67 0 Доброго дня!
Готовы помочь вам с проектом,
Стоимость теста – 100 грн.
Стоимость всего романа — 15690.
Качество для меня всегда на первом месте.
Если Вас интересует - пишите в личное сообщение.
Хороший вам день!
Доброго дня!
Готова допомогти Вам з проєктом,
Вартість тестового завдання - 100 грн.
Вартість всього роману - 15690.
Якість для мене завжди на першому місці.
Якщо Ви зацікавилися - пишіть в особисті повідомлення.
Хорошого Вам дня!
-
549 14 0 Добрый день!
За свою жизнь я прочитал около 100 книг. В жанре фэнтезы любимые серии «Дом странных детей», «Гарри Поттер», и много Толкина. Готовы выполнить тест задачи, чтобы определить для себя подходы или нет.
Цена 0,45 грн за 1 слово выходного текста.
Добрий день!
За життя прочитав близько 100 книг. У жанрі фентезі улюблені серії «Дім дивних дітей», «Гаррі Поттер», та багато Толкіна. Готовий виконати тестове завдання, щоб визначили для себе підходжу чи ні.
Ціна 0.45 грн за 1 слово вихідного тексту.
-
451 18 0 Добрый день, Николай! Ознакомилась с текстом и готова помочь вам. Опыт работы переводчиком - 8 лет. Цена за весь проект указана в ставке. Буду рада сотрудничеству
-
1236 31 0 Добрый день! Готовы помочь вам с переводом. Украинский философ по образованию. Стоимость теста – 150. Всего работы - 26 000
Добрий день! Готовадопомогти вам із перекладом. Український філолог за освітою. Ціна тестового - 150. Всієї роботи - 26 000
-
463 9 0 Добрый день!
Заинтересован Ваш заказ. Я могу выполнить весь перевод и тестирование задания. Стоимость всего заказа - 20700 грн., стоимость тестового - 130 грн. Мы можем обсудить детали.
Добрий день!
Зацікавило Ваше замовлення. Можу виконати весь переклад і тестове завдання. Вартість всього замовлення - 20700 грн., вартість тестового - 130 грн. Можемо обговорити деталі.
-
2850 80 1 1000 символов - 35 грн. Переводчик, имеет образование и опыт перевода художественных произведений. Я могу отправить пример перевода и выполнить тестовую задачу (150 грн). Давайте рассмотрим сроки.
1000 символів - 35 грн. Перекладач, є освіта та досвід перекладу художніх творів. Можу надіслати приклад перекладу та виконати тестове завдання (150 грн). Терміни обговоримо.
-
Доброго дня. Куди надсилати переклад тз? У Вас закриті приватні повідомлення
-
Здравствуйте! Очень понравился фрагмент романа, стиль написания - супер! Перевела для вас этот фрагмент, куда его можно сбросить на проверку?
-
Добрий день, Миколо! Будь ласка, вкажіть, куди надіслати тестове завдання. Дякую.
-
Тестове готове. Куди відправляти?
-
Укажите,пожалуйста, куда отправлять ?
-
Добрый день! Напишите, пожалуйста, куда отправить тестовое задание?
-
Доброго дня, куди відправляти тестове?
-
Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов
Нужен переводчик с украинского на русский
1000 UAH
Нужен переводчик с украинского на русский. Есть список документов, которые нужно перевести (налоговые декларации, отчеты). 8-9 штук. РАБОТА ДОЛЖНА БЫТЬ ВЫПОЛНЕНА ДО 12:00 29.03.24. не позднее Перевод текстов ∙ 22 ставки |
Переписать текст с документов
1500 UAH
Есть 10 PDF документов, с которых нужно перетянуть текст в формат Word. Нужен только текст, можно без полей документа, но так чтоб потом было легко ориентироваться, где какой кусок текста находится в соотношении с оригинальным PDF документом. Копирайтинг, Перевод текстов ∙ 46 ставок |
Расшифровка видео с польского. яз. + перевод на рус. язНеобходимо: - отсмотреть 35 минут видео на польском языке; - сделать транскрипцию из видео в текст (тоже на английском); - затем перевести текст на русский язык; - оформить это в таблицу (слева польский текст разбитый на предложения - справа русский текст разбитый на… Перевод текстов ∙ 7 ставок |
Translation of technical documents in the field of constructionНужно перевести с украинского языка документы на английский, это проекты на различные локации строительства. В общем есть 66 файлов для перевода по 40-45 страниц каждый, но начнем с 1го (прикрепленный). Должно быть в таком же форматировании как и укр версия. Английский язык, Перевод текстов ∙ 18 ставок |
Нужен переводчик с уровнем Английского С1-С2 для перевода в зумМы занимаемся продажей своих диджитал услуг по привлечению клиентов для недвижимости из гугла и инстаграм. Сейчас нам нужен переводчик, который может в онлайн режиме с нашим русскоговорящим специалистом вести переговоры с клиентом. Роль переводчика, быстро и точно передать… Английский язык, Перевод текстов ∙ 2 ставки |