ФрилансерыІван Пастернак

Предложите Івану работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

ФЛП
3 часа 57 минут назад
Свободен для работы свободен для работы
7 Сейфов завершены
19 дней 19 часов назад
7 заказчиков
сделано 7 ставок
на сервисе 1 год

Рейтинг

Успешных проектов
100%
Средняя оценка
10 из 10
Рейтинг
528
Перевод текстов
7 проектов
Перевод текстов
1 проект
Английский язык

Проверенные данные

Просмотр информации о верификации доступен только зарегистрированным пользователям.

Резюме

Досвід роботи

09.2017-2018             вчитель англійської мови, Угринівський НВК, Тисменицький район, Івано-Франківська область

В мої обов’язки входило:

  • Проведення уроків та ведення документації вчителя англійської мови
  • Робота над методичною проблемою: «Впровадження ефективних методів запам’ятовування нових лексичних одиниць». Проведення методичного семінару для вчителів англійської мови на вищезазначену тему.


09.2016-08.2017        вчитель англійської мови та зарубіжної літератури, Березівська ЗОШ І-ІІІ ступенів (основне місце роботи) та вчитель англійської мови Слобідська ЗОШ І-ІІ ступенів (за сумісництвом), Тисменицький район, Івано-Франківська область

В мої обов’язки входило:

  • Проведення уроків та ведення документації вчителя англійської мови та зарубіжної літератури
  • Робота над методичною проблемою: «Впровадження ефективних методів запам’ятовування нових лексичних одиниць»

2015-2018                  співрозробник, адміністратор сайту та редактор англомовних текстів наукового збірника «Султанівські читання», www.sultanivskichytannia.if.ua

В мої обов’язки входило:

- розробка та адміністрування сайту, забезпечення відповідності друкованого та електронного видань збірника сучасним вимогам до наукової періодики

- технічна підтримка для користувачів сайту

- оформлення та публікація чергових випусків збірника

- робота щодо індексування наукового збірника наукометричними та іншими базами даних

- впровадження Digital Object Identifier для матеріалів опублікованих на сайті

- ведення бази даних авторів збірника


09.2014-08.2016        старший лаборант кафедри світової літератури і порівняльного літературознавства Інституту філології, ДВНЗ «Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника»

В мої обов’язки входило:

- формування річних навчальних навантажень викладачів

- облік навчального навантаження

- формування річного плану роботи кафедри, річних звітів, зокрема наукового та навчального

- робота в приймальній комісії Факультету філології

- робота в оргкомітеті Всеукраїнської науково-практичної конференції, зокрема оформлення документації, підготовка та забезпечення друкованої продукції для конференції, підготовка заходів у рамках конференції

01.2013-08.2014        вчитель англійської мови, педагог-організатор, Драгомирчанська ЗОШ І-ІІ ступенів, Тисменицький район, Івано-Франківська область

В мої обов’язки входило:

  • Ведення уроків англійської мови
  • Ведення документації вчителя англійської мови та деякої загальношкільної документації
  • Організація та проведення загальношкільних заходів

09.2018 – до сьогодні Бюро перекладів «Арґо»


Волонтерська робота:

2009-2012                  гід-перекладач на фестивалі «Свято ковалів»


Освіта:

2013-2016                  навчався в аспірантурі за спеціальністю порівняльне літературознавство, кафедра світової літератури і порівняльного літературознавства Інституту філології, ДВНЗ «Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника»

2008-2013                  навчався за спеціальністю англійська мова і література, на факультеті іноземних мов, ДВНЗ «Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника», здобув кваліфікацію філолога, вчителя англійської мови, німецької мови і зарубіжної літератури.


Мови:

Англійська – вільно

Німецька – вільно

Російська – вільно

Українська - рідна

Навыки и умения

Переводы

Портфолио

Переклад сайту наукового видання

Перевод текстов

Переклад технічної документації

Перевод текстов
 

Отзывы и комплименты о выполненных проектах 8

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Дякую за завчасно виконаний проект. Буду й надалі звертатись до Івана.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Проект виконаний вчасно та якісно. Дякую. Сподіваюсь подальша співпраця буде в такому ж дусі)

3 августа 350 ₴
Переклад

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Якісно і швидко! Переклад був готовий на наступний ранок. Дякую.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Чудово був здійснений переклад з української на англійську (текст з технічною літературою), й все вчасно. Роботою задоволений. Рекомендую

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Дуже задоволений роботою з Іваном! Переклад договору зроблено професійно із дотриманням форматування (про що я забув згадати при формувнні завданя, але Іван сам здогадався, що свідчить про його досвід у даній сфері) та обумовленого графіку.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо большое! Очень быстро всё сделал, я доволен результатом.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Дякую Івану, робота виконана вчасно та в повному обсязі, я задоволений, буду звертатися ще.

22 сентября 2020 1300 ₴
Перевод инструкции к ПВУ

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Технический перевод инструкции выполнен качественно, в сроки. Довольны сотрудничеством и будем его продолжать далее с другими документами. Иван быстро отвечает и уточняет все необходимые моменты.

Активность

  Последние ставки 10
Перевод технического задания
1000 ₴
Перевод pdf файла с англ на русский
800 ₴
Перевод на украинский язык презентаций в PDF файле.
500 ₴
Переклад на українську мову двох текстів
450 ₴
Перевод книги на украинский язык (с русского)
14 000 ₴
Перевод договора на украинский
1500 ₴
Перевести текст з російської на українську
200 ₴
Нужно перевести 6 полутехнических предложений на английский язык
200 ₴
Переклад англ-укр текстів
200 ₴
Перевод аннотации для магист. раб. на английский язык с украинского
200 ₴