Галина Ц.
Личное сообщение
Предложить работу
Киев,
Украина
свободен для работы
Рейтинг
Резюме
Я - филолог по образованию, окончила Киевский национальный лингвистический университет с отличием по специальности "английский и французский языки".
Обожаю работать с текстами: переводить с английского на русский и украинский языки и наоборот, а также с русского языка на украинский и наоборот; редактировать и осуществлять корректуру текстов различной тематики на английском, русском или украинском языках; выполнять рерайт; писать статьи, посты для блогов, пресс-релизы и т.п.; выполнять художественный перевод и литературное редактирование произведений художественной литературы на указанных трех языках.
Имею многолетний опыт работы в качестве переводчика с английского/на английский в НИИ научно-технической информации и технико-экономических исследований, а также в компьютерной компании. А работая в сфере PR в австрийском Райффайзен Банке Аваль в течение последних 16 лет, получила большой опыт редактирования, корректуры и написания всевозможных текстов.
К работе отношусь очень ответственно и профессионально.
Гарантирую высокое качество и своевременность выполнения работ и порядочность в деловых взаимоотношениях.
Приглашаю к сотрудничеству.
Вы останетесь довольны моей работой!
Навыки и умения
Переводы
-
Английский язык
от 300 UAH за проект
-
Перевод текстов
от 45 UAH за 1000 символов
Работа с текстами
-
Редактура и корректура текстов
от 20 UAH за 1000 символов
-
Рерайтинг
от 30 UAH за 1000 символов
Портфолио
-
Презентация по теме финансов и сетевого маркетинга
Перевод текстов
-
Перевод материалов встреч ГУАМ
Перевод текстов
-
GUAM meetings
Перевод текстов
-
Новости банка на английском языке
Перевод текстов
Перевод пресс-релизов банка с украинского на английский и русский языки. Примеры - на корпоративном сайте Райффайзен Банка Аваль (до 1 октября 2020 г.)https://www.aval.ua/en/news?month=9&page=2
-
Редагування Річного звіту банку
Перевод текстов
Коректура та редагування Річних звітів банку українською та англійською мовами. Підготовка двома мовами розділу Звіту "Сталий розвиток та соціальна відповідальність".
-
Статья для блога Discover CEE компании RBI
Перевод текстов
-
Статья для блога Discover CEE компании RBI
Перевод текстов
Один из серии постов на английском языке, написанных мною для корпоративного блога австрийской банковской группы Райффайзен Банк Интернациональ (Raiffeisen Bank International).
Отзывы и комплименты о выполненных проектах 22
30 ноября 2021
3375 UAH
Перевести на русский Свод ПиП для МДС. Часть 2
Очень приятно вновь поработать с Галиной )
30 ноября 2021
2000 UAH
Перевести на русский Свод ПиП для МДС. Часть 1
Отличная работа.
Спасибо, Галина
28 июня 2021
290 UAH
Сделать переводы 5ToGoAnd5ToGrow_US
Прекрасная работа! Большое спасибо.
28 июня 2021
2250 UAH
Сделать перевод LaunchPad(1)_укр и рус
Галина отличный исполнитель. Рекомендую!
22 июня 2021
250 UAH
Сделать перевод RoadmapToRank_US укр и рус
Как всегда быстро и красиво )))
28 мая 2021
210 UAH
Перевод с английского на украинский 21_2526 Ukraine Launch Assets TB V
Галина очень обязательный и аккуратный исполнитель!
26 мая 2021
200 UAH
Перевести на украинский HLT one sheet
Благодарю за качественную и быструю работу!
21 мая 2021
320 UAH
Перевод с английского на украинский EU Capture Pages
Супер качество и приятное общение - это про Галину!
18 мая 2021
450 UAH
Перевод на украинский Mantra One Sheets - Blends
Качественно, быстро, красиво!
15 мая 2021
618 UAH
Перевести на украинский каталог Mantra One Sheets Single
С Галиной очень приятно работать! Рекомендую.
14 мая 2021
705 UAH
Перевести с англ на украинский Ukraine App Content
Работа выполнена качественно и быстро. Галину рекомендую!
7 мая 2021
400 UAH
Перевод с английского на украинский Daily Sprays Digital Catalog
Спасибо, Галина! Отличная работа.
30 апреля 2021
865 UAH
Перевод с английского на украинский Mantra DIY Digital Catalog
С удовольствием поручаю работу Галине!
26 апреля 2021
735 UAH
Перевод на украинский Mantra Digital Product Catalog
Как всегда, работа Галины - супер!
17 апреля 2021
500 UAH
Отредактировать Украинскую версию
Отличная работа Галины. Будем продолжать наше сотрудничество.
14 апреля 2021
1200 UAH
Перевод на украинский Автописем часть 2
Очень приятно работать с Галиной. Все выполнено качественно и в срок.
8 апреля 2021
1470 UAH
Перевод автоматических писем с английского на украинский.
Как всегда Галина на высоком уровне!
31 марта 2021
3000 UAH
Перевод MDC_Format Policies and Procedures, продолжение 2
Отличная работа! Галина знает свое дело и делает его блестяще. Будем сотрудничать!
23 марта 2021
3000 UAH
Перевод MDC_Format Policies and Procedures, продолжение
Галина прекрасно выполняет свою работу. Очень приятно с ней общаться. Рекомендую.
16 марта 2021
2000 UAH
Перевод MDC_Format Policies and Procedures
Профессиональный, ответственный и понимающий переводчик.
7 марта 2021
509 UAH
Перевод русс-англ
Спасибо большое за работу, все хорошо, вовремя. Уровень коммуникации отличный.
| Ответный отзыв
9 февраля 2021
2000 UAH
Перевод 2документов ворд с русского на англ и с англ на русский
Спасибо! Переводы были выполнены раньше срока, Галина всегда была на связи. Отличная работа.
Активность
| Последние ставки 10 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Профессиональный перевод с украинского языка на английский.
500 UAH
|
|||||
|
Перевести на русский Свод ПиП для МДС. Часть 2
3375 UAH
|
|||||
|
Перевести на русский Свод ПиП для МДС. Часть 1
2000 UAH
|
|||||
|
Корректура текстов статей
200 UAH
|
|||||
|
Корректор книги на украинском и русском языках
6000 UAH
|
|||||
|
Сделать перевод для сайта. Тексты есть уже у файлах
200 UAH
|
|||||
|
Выполнить перевод текста договора
500 UAH
|
|||||
|
Корректура текста электронной книги.
200 UAH
|
|||||
|
Проверка и корректировка написанных текстов
255 UAH
|
|||||
|
Перевод сайта из английского. На Укр.
800 UAH
|