Фрилансеры › Татьяна Думнич

Резюме Переводчика

Думнич Татьяна

Родные языки: русский, украинский

Образование: Донецкий Национальный Университет – Факультет иностранных языков (2002 – 2007). Специальность: филолог иностранных языков (французский, английский, третий – испанский).

Опыт работы переводчиком:

2009-2019: Фрилансер-переводчик, независимый переводчик.

Перевод  интернет  ресурсов  и сайтов  различных тематик  и направлений на  французский, английский,

испанский языки. Примеры моих работ можно посмотреть по ссылке https://www.free-lance.ru/users/perevod84/ , а также пример перевода по интересующей тематике могу выслать по запросу.

Последовательный устный перевод;

Письменный перевод;

Опыт  работы  с  текстами  по  следующим  тематикам: экономика  и  финансы, аудит, юриспруденция 

(перевод документации, контракты, договора, доверенности, купля-продажа, личные документы и т..д), строительство, военная тематика, технический перевод, геология, нефтегаз, машиностроение, бытовые приборы, медицина и здоровье, социология, философия, промышленное и пищевое оборудование, IT, телекоммуникации, реклама, искусство, мода, перевод сайтов, перевод технической документации, перевод корреспонденции, художественный перевод, экология, судостроение итд. При необходимости могу выслать образец перевода по интересующей тематике;

копирайт, рерайт, написание статей, контента на сайты по различным тематикам;

встреча, расселение, сопровождение иностранных гостей, проведение частных экскурсий.

2007-2008 – переводчик в бюро переводов «Интерлингва», г.Донецк.

Опыт работы преподавателем:

2008–2011: преподаватель иностранных языков– английский и французский (Институт искусственного интеллекта, г.Донецк);

2005-2013 - репетитор (работаю с людьми различной возрастной категории от 5 до 60 лет)

Владение языками: французский и английский(устный перевод, письменный перевод), испанский и итальянский (письменный перевод).

Французский ↔ русский от 130 грн/1800знп

Английский ↔ русский от 120 грн/1800знп

Английский ↔ французский от 150 грн/1800знп

Итальянский, испанский - русский - от 130 грн/1800знп

Количество переводческих страниц в день ~ 8 стр., в зависимости от тематики и срочности заказа. Методы оплаты: Webmoney, ЯндексДеньги, карта Приватбанка, Western Union итд. Работаю по предоплате 50% - 100%.

СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!