1044 

ФрилансерыТатьяна Думнич

Вы заказчик? Предложите Татьяне работу над вашим следующим проектом. Фрилансер? Зарегистрируйте профиль и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Украина Украина
4 дня 16 часов назад
отвечает в течение 4 часов
сделано 12 ставок
Свободен для работы Свободен для работы
на сервисе 7 лет
19 Сейфов завершено
Татьяна Д.

Специализация

Английский язык
110 место из 7482
Перевод текстов
26 место из 12471
Позиция в общем рейтинге
  1294 место из 390977

Проверенные данные

Просмотр информации о верификации доступен только зарегистрированным пользователям.

Резюме

Резюме Переводчика

Украина, г.Львов, Галицкий р-н                              e-mail: vedete84@gmail.com

моб. (viber) +380956081420

skype: vedete_23vedete


Думнич Татьяна

Родные языки: русский, украинский

Образование: Донецкий Национальный Университет – Факультет иностранных языков (2002 – 2007). Специальность: филолог иностранных языков (французский, английский, третий – испанский).

Опыт работы переводчиком:

2009-2016: Фрилансер-переводчик, независимый переводчик.

Перевод  интернет  ресурсов  и сайтов  различных тематик  и направлений на  французский, английский,

испанский языки. Примеры моих работ можно посмотреть по ссылке https://www.free-lance.ru/users/perevod84/ , а также пример перевода по интересующей тематике могу выслать по запросу.

Последовательный устный перевод;

Письменный перевод;

Опыт  работы  с  текстами  по  следующим  тематикам: экономика  и  финансы, аудит, юриспруденция 

(перевод документации, контракты, договора, доверенности, купля-продажа, личные документы и т..д), строительство, военная тематика, технический перевод, геология, нефтегаз, машиностроение, бытовые приборы, медицина и здоровье, социология, философия, промышленное и пищевое оборудование, IT, телекоммуникации, реклама, искусство, мода, перевод сайтов, перевод технической документации, перевод корреспонденции, художественный перевод, экология, судостроение итд. При необходимости могу выслать образец перевода по интересующей тематике;

копирайт, рерайт, написание статей, контента на сайты по различным тематикам;

встреча, расселение, сопровождение иностранных гостей, проведение частных экскурсий.

2007-2008 – переводчик в бюро переводов «Интерлингва», г.Донецк.

Опыт работы преподавателем:

2008–2011: преподаватель иностранных языков– английский и французский (Институт искусственного интеллекта, г.Донецк);

2004-2013 - репетитор (работаю с людьми различной возрастной категории от 5 до 60 лет)

Владение языками: французский и английский(устный перевод, письменный перевод), испанский и итальянский (письменный перевод).

Французский ↔ русский от 100 грн/1800знп

Английский ↔ русский от 85грн/1800знп

Английский ↔ французский от 120 грн/1800знп

Количество переводческих страниц в день ~ 8 стр., в зависимости от тематики и срочности заказа. Методы оплаты: Webmoney, ЯндексДеньги, карта Приватбанка, Western Union итд. Работаю по предоплате 50% - 100%.

СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!

Навыки и умения

Портфолио

En-Ru Архитектура приложений, программирование, ци

Английский язык Английский язык


Перевод документа с английского на русский на тему "Построение гибкой архитектуры приложений с интегрированными приложениями, API-интерфейсами и сервисами"
Building an Agile Application Architecture With Integrated Apps, APIs and Services



  7  0

4500 ₴En-Ru Фото, видеокамеры, стабилизаторы, видеосъемк

Английский язык Английский язык


Перевод товаров на тему видеосъемка, видеокамеры, стабилизаторы, аксессуары итп.



  0

4000 ₴Ru-En Смазывающе-охлаждающие технологические среды

Английский язык Английский язык



  8  0

15000 ₴En-Ru Нефть

Английский язык Английский язык


Перевод исследовательского документа по нефтяным скважинам и авариям в них.



  6  0

1500 ₴Fr-En Договор купли-продажи квартиры (35 стр)

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод с французского на английский договора купли-продажи квартиры.



  17  0

1000 ₴Художественный перевод статьи

Перевод текстов Перевод текстов


Имеется большой опыт художественных переводов. примеры в портфолио https://www.fl.ru/users/perevod84/



  16  0

1000 ₴Перевод договора

Перевод текстов Перевод текстов


Имеется ольшой опыт переводов юридической тематики и различного рода договоров. fl.ru/users/perevod84/



  12  0
 

Отзывы о выполненных проектах 18

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Большое спасибо за работу. Сделано очень качественно и быстро. Буду делать и дальше заказы.

Alex A. Alex Alex | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Большое спасибо за перевод, работа выполнена замечательно, я довольна

Anastasia V. Anastasia Volkova | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Благодарю за плодотворное сотрудничество и быстро выполненный перевод.

Yevgeny T. Yevgeny Tverskov | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Текст написан просто супер!!! Очень уникально и неповторимо!! Все очень понравилось!! Большое спасибо!!!

Андрей О. Андрей Ольховский | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Перевод выполнен в указанный срок. Спасибо, всего доброго.

Andrey D. Andrey Dmitriev | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

28 ноября 2018 750 ₴
Перевод текста

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличная работа. Очень доволен.

Михаил Р. Михаил Родин | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все в срок и согласно заданию

Константин Ч. Константин Чекменев | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Снова очень быстрый и качественный перевод, не требующий никаких доработок. Большое спасибо.

Yevgeny T. Yevgeny Tverskov | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отлично выполненный перевод, спасибо.

Yevgeny T. Yevgeny Tverskov | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо за хорошо выполненную работу.

Yevgeny T. Yevgeny Tverskov | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Очень качественны и точный перевод! Рекомендую Татьяну как профессионального переводчика, знающего свое дело!

English Y. English Yamal | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Прекрасный перевод и очень быстро! Спасибо огромное! Будем сотрудничать дальше!

English Y. English Yamal | Сейф Сейф | Ответный отзыв

15 октября 2018 3200 ₴
Перевод сайта

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличная работа. Очень доволен. Качественно, точно в срок.

Михаил Р. Михаил Родин | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

10 октября 2018 1250 ₴
Перевод Pouch Making Machine

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отлично! Очень хороший перевод. Качественно, тщательно, быстро.

Михаил Р. Михаил Родин | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличная работа. Очень доволен. Рекомендую данного исполнителя.

Михаил Р. Михаил Родин | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Огромное спасибо за выполненную работу

Евгений Ш. Евгений Шмидт | Сейф Сейф | Ответный отзыв

17 сентября 2018 420 ₴
Перевод 2-х буклетов iReal

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличная работа! Очень доволен!

Михаил Р. Михаил Родин | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Работа выполнена качественно и в срок. Спасибо)

Александр С. Александр Саливон | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Активность

  Последние ставки 10
Translation website to english
8769
Английский
1000
Написание текста на английском языке на 26500-27500 символов
2200
Переклад з укр. на англ.
250
Требуется выполнить перевод таблица с английского на русский язык
220
Перевод текстов для интернет-магазина мебели
100
Копирайтер
Перевод сайта на английский.
300
Перевод контента на английский
Рерайтинг английского текста и перевод на русский

Контактная информация

Просмотр контактной информации доступен только зарегистрированным пользователям.

Поделиться ссылкой на профиль