Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Tatyana Dumnich

Offer Tatyana to work on your next project.

Netherlands Amsterdam, Netherlands
10 hours 13 minutes ago
Available for hire available for hire
37 Safe completed
1 year ago
26 Clients
added 7 bids
registered for 11 years

Rating

Successful projects
100%
Average rating
10 of 10
Rating
880
English 1
Text translation
28 projects
Text translation
8 projects
English
5 projects
Copywriting
3 projects
Article writing

CV (in the original language)

Резюме Переводчика


Думнич Татьяна

Родные языки: русский, украинский

Образование: Донецкий Национальный Университет – Факультет иностранных языков (2002 – 2007). Специальность: филолог иностранных языков (французский, английский, третий – испанский).

Опыт работы переводчиком:

2009-2019: Фрилансер-переводчик, независимый переводчик.

Перевод  интернет  ресурсов  и сайтов  различных тематик  и направлений на  французский, английский,

испанский языки. Примеры моих работ можно посмотреть по ссылке https://www.free-lance.ru/users/perevod84/ , а также пример перевода по интересующей тематике могу выслать по запросу.

Последовательный устный перевод;

Письменный перевод;

Опыт  работы  с  текстами  по  следующим  тематикам: экономика  и  финансы, аудит, юриспруденция 

(перевод документации, контракты, договора, доверенности, купля-продажа, личные документы и т..д), строительство, военная тематика, технический перевод, геология, нефтегаз, машиностроение, бытовые приборы, медицина и здоровье, социология, философия, промышленное и пищевое оборудование, IT, телекоммуникации, реклама, искусство, мода, перевод сайтов, перевод технической документации, перевод корреспонденции, художественный перевод, экология, судостроение итд. При необходимости могу выслать образец перевода по интересующей тематике;

копирайт, рерайт, написание статей, контента на сайты по различным тематикам;

встреча, расселение, сопровождение иностранных гостей, проведение частных экскурсий.

2007-2008 – переводчик в бюро переводов «Интерлингва», г.Донецк.

Опыт работы преподавателем:

2008–2011: преподаватель иностранных языков– английский и французский (Институт искусственного интеллекта, г.Донецк);

2005-2013 - репетитор (работаю с людьми различной возрастной категории от 5 до 60 лет)

Владение языками: французский и английский(устный перевод, письменный перевод), испанский и итальянский (письменный перевод).

Французский ↔ русский от 130 грн/1800знп

Английский ↔ русский от 120 грн/1800знп

Английский ↔ французский от 150 грн/1800знп

Итальянский, испанский - русский - от 130 грн/1800знп

Количество переводческих страниц в день ~ 8 стр., в зависимости от тематики и срочности заказа. Методы оплаты: Webmoney, ЯндексДеньги, карта Приватбанка, Western Union итд. Работаю по предоплате 50% - 100%.

СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!

Skills

Portfolio

100 000 UAHКопирайт Онлайн игры

English

Описание различных онлайн игр. Объем описания одной игры от 200 до 3000 знаков.

5000 UAHRu-En Криптовалюта, финтех, блокчейн

English

Перевод статей, докладов по криптовалюте, блокчейн.

50 000 UAHRu-En Недвижимость

English

Перевод и копирайт для сайта на английском и французском языках для сайта hermitageriviera.com

50 000 UAHRu-Fr Недвижимость

French

Перевод и копирайт для сайта на английском и французском языках для сайта hermitageriviera.com

2000 UAHEn Копирайт - Уход за татуировкой (6 страниц)

English

3500 UAHFr #Копирайт_французский

French

5500 UAHRu-Fr Живопись, искусство

French

Перевод научной работы на тему русской живописи и искусства. Объем – 45 страниц.

3200 UAHRu-En Строительство_Геология

English

Перевод доклада "Намывные территории"

En-Ru Архитектура приложений, программирование, ци

English

Перевод документа с английского на русский на тему "Построение гибкой архитектуры приложений с интегрированными приложениями, API-интерфейсами и сервисами"
Building an Agile Application Architecture With Integrated Apps, APIs and Services

4500 UAHEn-Ru Фото, видеокамеры, стабилизаторы, видеосъемк

English

Перевод товаров на тему видеосъемка, видеокамеры, стабилизаторы, аксессуары итп.

15 000 UAHEn-Ru Нефть

English

Перевод исследовательского документа по нефтяным скважинам и авариям в них.

1500 UAHFr-En Договор купли-продажи квартиры (35 стр)

Text translation

Перевод с французского на английский договора купли-продажи квартиры.

1000 UAHХудожественный перевод статьи

Text translation

Имеется большой опыт художественных переводов. примеры в портфолио https://www.fl.ru/users/perevod84/

1000 UAHПеревод договора

Text translation

Имеется ольшой опыт переводов юридической тематики и различного рода договоров. fl.ru/users/perevod84/

 

Reviews and compliments on completed projects 36

9 August 2021 600 UAH
Translate the presentation

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Наилучшие впечатления от работы с этим исполнителем!
Все выполнено качественно, профессионально и в срок. И , что не мало важно, очень контактный исполнитель. Рекомендую однозначно!!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена качественно и оперативно, в соответствии с поставленным ТЗ. Рекомендую сотрудничество с Татьяной. Будем обращаться еще.
Спасибо за работу!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Качественный перевод достаточно сложной тематики.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Ретельна обробка фактів, висока відповідальність, приємно працювати.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Хорошая работа, приятное общение. Работаем дальше!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Тетяна дуже якісно впоралася із завданням. Результатом її роботи став яскравий текст, який цікаво читати і з яким легко працювати. Дякую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень довольна быстрым и качественным выполнением задания и соблюдением всех требований в Т.З. У Татьяны продвинутый уровень английского и креативный подход к написанию текстов.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Татьяна - замечательный специалист, четкий и профессиональный. Спасибо и успехов!

20 September 2019 1800 UAH
Translate the text into English

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Проект выполнен. Спасибо!

12 September 2019 100 UAH
Translation from Ukrainian to English

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Робота виконана дуже швидко і якісно. Рекомендую до співпраці

11 September 2019 260 UAH
Translation of texts from Russian to English

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отлично проделанная работа.
При надобности, однозначно буду обращаться за переводом к Татьяне.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Заказ выполен в тот же день. Рекомендую.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Остался очень доволен работой, выполнено быстро и качественно.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Зробила переклад навіть швидше ніж домовлялися! Все якісно. Я задоволений

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Большое спасибо за быструю и оперативную работу! Проект выполнен качественно и профессионально! Всем советую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Татьяна переводила наш сайт labelofworld.com на английский и украинский языки. По результату - хорошее качество перевода, быстрее оговоренного срока. Рекомендую.

19 June 2019 100 UAH
Тестовое задание

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Тестовое задание выполненно в срок и четко по ТЗ

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Сделан перевод для сайта с русского на английский.

Dmitry Zelensky | Personal

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Большое спасибо за работу. Сделано очень качественно и быстро. Буду делать и дальше заказы.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Большое спасибо за перевод, работа выполнена замечательно, я довольна

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Благодарю за плодотворное сотрудничество и быстро выполненный перевод.

1 March 2019 170 UAH
Copying in English

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Текст написан просто супер!!! Очень уникально и неповторимо!! Все очень понравилось!! Большое спасибо!!!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод выполнен в указанный срок. Спасибо, всего доброго.

28 November 2018 750 UAH
Перевод текста

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа. Очень доволен.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все в срок и согласно заданию

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Снова очень быстрый и качественный перевод, не требующий никаких доработок. Большое спасибо.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отлично выполненный перевод, спасибо.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за хорошо выполненную работу.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень качественны и точный перевод! Рекомендую Татьяну как профессионального переводчика, знающего свое дело!

27 October 2018 3000 RUB
Translation from Russian to English

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Прекрасный перевод и очень быстро! Спасибо огромное! Будем сотрудничать дальше!

15 October 2018 3200 UAH
Перевод сайта

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа. Очень доволен. Качественно, точно в срок.

10 October 2018 1250 UAH
Перевод Pouch Making Machine

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отлично! Очень хороший перевод. Качественно, тщательно, быстро.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа. Очень доволен. Рекомендую данного исполнителя.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Огромное спасибо за выполненную работу

17 September 2018 420 UAH
Перевод 2-х буклетов iReal

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа! Очень доволен!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена качественно и в срок. Спасибо)

Activity

  Recent proposals 10
Translation from Russian to French
3000 UAH
Translation of the children's book from Russian to English
2000 UAH
Translation of autobiography into English
500 UAH
Writing texts for categories of sites in English
500 UAH
Translation of the website into English
2000 UAH
Translation of neuropsychology texts from English to Russian
200 UAH
Translation of the website into English
1000 UAH
I need a copywriter
1000 UAH
You need an article up to 1,500 characters, "Local Networks (CDS) and WIFI"
200 UAH
Text for blogs
300 UAH