Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Lyudmila Suk

Reliable Plus owner
Offer Lyudmila to work on your next project.

Ukraine Kyiv, Ukraine
1 hour 3 minutes ago
Available for hire available for hire
4 Safe completed
1 month 23 days ago
4 Clients
added 3 bids
age 39 years
registered for 5 years
  • грамотность
  • профессионализм
  • відповідальність

Rating

Successful projects
100%
Average rating
10 of 10
Rating
718
Text editing and proofreading
Text translation
3 projects
Text translation
2 projects
Text editing and proofreading

Skills

Portfolio


  • 1000 UAH

    Для дітей

    Text editing and proofreading
  • Наповнення сайтів контентом

    Text editing and proofreading
  • Наповнення сайтів контентом

    Text editing and proofreading
  • Наповнення сайтів контентом

    Text editing and proofreading
  • Ідея рекламної акції для ТЦ

    Text editing and proofreading

Reviews and compliments on completed projects 4

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Entirely satisfied with the work. Continued cooperation and further.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Если бы можно было поставить оценку выше десяти, я бы поставила, честно. Очень довольна и процессом сотрудничества, и результатом. Высший пилотаж, огромный профессионализм, потрясающее чувство языка. Перевод более трехсот страниц текста + редакторская правка там, где это было необходимо, точное соблюдение сроков и даже небольшое опережение - это колоссальный труд.
Поскольку у меня уже есть некоторый опыт работы с редакторами, хочу также отметить крайне доброжелательное отношение ко мне, как к автору, и бережное - к стилю текста. При этом перевод "льется и звучит" лучше, чем оригинал. Отдельное спасибо за подробные консультации и разбор тонкостей формулировок, пояснения и дополнения. Я получила искреннее удовольствие от общения и прекрасно вычитанную рукопись. Спасибо огромное!!!
Однозначно буду обращаться еще!!!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дуже якісний переклад художнього тексту, завершено навіть раніше строку. Постійна співпраця, корисні уточнення, багато вдалих пропозицій, як краще перекласти. Було дуже приємно працювати. Дякую!

19 June 2017 1500 UAH
Literary editing of the first novel

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дякую Людмилі за професійне і вчасне виконання завдання з редагування роману!

Activity

  Recent proposals 10
Freelance-project
2000 UAH
Translation Personal project
2000 UAH
Freelance-project
2000 UAH
Translation of articles UKR-RUS / RUS - UKR
500 UAH
Translation of the book from Russian to Ukrainian
1000 UAH
Freelance-project
1000 UAH
Freelance-project
10 000 UAH
Freelance-project
400 UAH
Freelance-project
600 UAH
Freelance-project