Людмила Сук
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Київ,
Україна
вільний для роботи
Рейтинг
Рівень володіння мовами
Français: вище середнього
Резюме
Вітаю! Мене звати Людмила, я спадковий український філолог))) Мені з дитинства прищеплювали любов до українського слова, тож справа, якою я займаюся в житті та безпосередньо тут - цілком органічна для мене та до душі. Мета - звісно, додатковий заробіток. Але ще є фактори, які мають велике значення: якісно виконана робота є для мене ознакою професійності та компетентності як фахівця. Відгуки - золота скарбничка, над вмістом якої я сумлінно працюю. За плечима знання, як кажуть, не носити, тож я тут, щоб реалізовувати свій досвід та відточувати майстерність.
Якісно виконаю літредактуру та коректуру текстів, переклад з рос. м. на укр. м. Працюю літредактором у видавництві, пишу сценарії, тексти на різні теми.
Навички та вміння
Фото, аудіо та відео
Переклади
Портфоліо
-
1000 UAH Для дітей
Редагування та коректура текстів
-
Наповнення сайтів контентом
Редагування та коректура текстів -
Наповнення сайтів контентом
Редагування та коректура текстів -
Наповнення сайтів контентом
Редагування та коректура текстів -
Ідея рекламної акції для ТЦ
Редагування та коректура текстів
Відгуки та компліменти про виконані проєкти 14
6 лютого
2400 UAH
Коректура, форматування, редагування тексту
Людмила - професіонал своєї справи.
Починаючи нашу співпрацю, я не очікував такого уважного, і небайдужого відношення до роботи.
Завжди влучні запитання, висока продуктивність, та посвята 100% робочого часу нашому проекту - це лише перші компліменти які спадають на думку.
Якщо сумніваєтесь у виборі серед десятків заявок - обирайте Людмилу, ви точно не будете розчаровані, а ваш проект буде виконано на найвищому рівні!!!
10 листопада 2025
2217 UAH
Любов до байдужого світу
Дякую велике за хорошу роботу
16 серпня 2025
1000 UAH
Пошук першоджерел
Людмила оперативно відповідала, швидко всі зауваження приймала до уваги. Буду ще обовʼязково звертатися неодноразово! рекомендую!
6 квітня 2025
720 UAH
Коректура або літ.редагування дит.оповідань
Весь робочий процес пройшов легко і швидко. Отримала необхідний результат і конструктивне обговорення всіх питань по тексту.
|
30 жовтня 2024
2000 UAH
Коректура тексту дитячої художньої книги
Робота виконана якісно та вчасно. Результатом задоволена, можу рекомендувати до співпраці!
30 серпня 2024
27 000 UAH
Художній переклад 2х книг з російської на українську мову
Проект був виконаний професійно і зі знанням справи! Всі відкриті питання в процесі перекладу були обговорені і вирішені. Художнім перекладом і якістю співпраці задоволений. Були зроблені і редагування і корегування одним пакетом!
1 березня 2024
2300 UAH
Переклад фентезі книги
Все супер, Людмила оперативна і дуже приємна в комунікації
20 грудня 2023
250 UAH
Бета-вичитування казок
Завдання було виконане дуже швидко, комунікація приємна, все чітко й зрозуміло. Дякую за співпрацю!
25 листопада 2023
500 UAH
Написання публікацій в ТГ
Все чудово, гарно, гарно, рекомендую
31 жовтня 2023
481 UAH
Вичистка трьох текстів українською мовою
Дуже дякую за якісно і швидко виконану роботу!
6 жовтня 2022
1000 UAH
Якісний переклад-літ-редактура на українську (з російської)
Задоволений роботою повністю. Продовжив співпрацю і далі.
22 липня 2021
18 660 UAH
Художній переклад тексту з російської на українську. Жанр - Фантезі
Якщо б можна було поставити оцінку вище десяти, я б поставив, чесно. Дуже задоволений і процесом співпраці, і результатом. Високий пілотаж, величезний професіоналізм, дивовижний почуття мови. Переклад більше трьохсот сторінок тексту + редакторська корекція там, де це було необхідно, точне дотримання термінів і навіть невелике опереження - це колосальна робота.
Оскільки у мене вже є певний досвід роботи з редакторами, я також хочу відзначити надзвичайно доброзичливе ставлення до мене, як до автора, і обережне - до стилю тексту. При цьому переклад "ліє і звучить" краще, ніж оригінальний. Особливо дякую за детальні консультації та розуміння тонкостей формулювань, пояснень та доповнень. Я отримала відверто задоволення від спілкування і прекрасно викладений рукопис. Дякуємо Вам величезна!!І!
Я однозначно звертаюся ще !!І!
19 квітня 2021
18 600 UAH
Літературний переклад, з російської на українську. Роман. Фентезі.
Дуже якісний переклад художнього тексту, завершено навіть раніше строку. Постійна співпраця, корисні уточнення, багато вдалих пропозицій, як краще перекласти. Було дуже приємно працювати. Дякую!
19 червня 2017
1500 UAH
Літературне редагування першого тому гостросюжетного роману
Дякую Людмилі за професійне і вчасне виконання завдання з редагування роману!
Активність
| Останні ставки 10 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Редактор книги
6652 UAH
|
|||||
|
Літературне редагування фентезійного роману «Відображення правди»
10 305 UAH
|
|||||
|
Редагування/коррекція/рерайтинг книги в жанрі любовне фентезі
700 UAH
|
|||||
|
Літературне редагування тексту
66 524 UAH
|
|||||
|
Тема: Пошук літературного редактора для автобіографічної повісті
1500 UAH
|
|||||
|
Бетарідинг та редагування літературного тексту (автофікшн роман)
10 000 UAH
|
|||||
|
Редакція та корекція літературних текстів
1500 UAH
|
|||||
|
Перевірка тексту для книги
1500 UAH
|
|||||
|
Літературне редагування книги про корекцію постави
128 813 UAH
|
|||||
|
Літературне редагування перекладу книги
2000 UAH
|