Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Яна Алай

Предложите Яне работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Украина Черновцы, Украина
5 часов 19 минут назад
Свободен для работы свободен для работы
13 Сейфов завершены
1 месяц 11 дней назад
10 заказчиков
сделано 6 ставок
возраст 30 лет
на сервисе 1 год
  • качество и оперативность
  • Переклад і набір текстів
  • англо-український переклад
  • Швидкий набір текстів
  • Транскрибування
  • створення презентації

Рейтинг

Успешных проектов
100%
Средняя оценка
10 из 10
Рейтинг
876
Транскрибация
Перевод текстов
7 проектов
Транскрибация
6 проектов
Перевод текстов
1 проект
Английский язык
1 проект
Редактура и корректура текстов

Проверенные данные

Просмотр информации о верификации доступен только зарегистрированным пользователям.

Резюме

Спеціалізуюсь на транскрибуванні аудіо та відео. Мовні пари ENG-UKR, UKR-ENG, RUS-ENG, ENG-RUS. Рівень англійської В2 (за потреби надам сертифікат).

Можу виконати:

- набір тексту

- коректуру тектсту

- створити презентацію

Навыки и умения

Аудио и видео

Портфолио

2100 UAHПереклад брошюри(стоматологія) з англійської на українську

Перевод текстов

Був виконаний переклад брошюри, стоматологічна тематика, з англійської на українську.

2200 UAHТранскрибування англійського аудіо (5 годин))

Транскрибация

Було проведене транскрибування аудіо англійською мовою - 5 годин. Додатково зроблений переклад на російську

500 UAHPromo Republic

Транскрибация

Було проведене транскрибування інтерв'ю англійською мовою. Тривалість аудіо-файлу 38 хвилин.

 

Отзывы и комплименты о выполненных проектах 14

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Проект немного затянулся, но это всегда бывает с полиграфией, но несмотря на это работа была выполнена качественно и результатом все довольны. Спасибо.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

В очередной раз отличная работа за оптимальные сроки.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Очень быстро и акукратно.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Проект выполнен отлично. Поправки, возникшие по ходу из-за неточности в ТЗ Яна выполнила без вопросов.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо, как всегда отличная работа.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Очередное успешное сотрудничество.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо за работу, все было выполнено в срок, рекомендую!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Сотрудничеством доволен, качество работы на высоте. Рекомендую!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Большая часть предложений при переводе Яны сохранила свой смысл, однако перевод содержал столько ошибок, что мне пришлось перезаказать эту работу у другого специалиста. Перевод также содержал пропуски до 1 минуты длиной. Я очень долго думал, считать ли работу выполненной. Решил, что приму, поскольку большая часть слов была переведена правильно и очевидно, что Яна выложилась на 100%, просто её уровень квалификации в части транскрибации с английского/перевода достаточно низкий. Не могу рекомендовать Яну для выполнения подобной работы, даже не смотря на низкую стоимость.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Очень детально и одним словом "доволен". Спасибо!

5 августа 2021 520 UAH
Транскрибация видео 86 мин.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Работа сделана быстро и хорошо. Рекомендую

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Для меня это идеальный исполнитель работы. Так быстро.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Заказ по транскрибации двух интервью, одно из которых было со сложным индийским акцентом, был выполнен очень быстро и качественно.
Спасибо, Яна!

18 апреля 2021 1000 UAH
C анг на русс

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Рекомендую к сотрудничеству. Пунктуальная, внимательная и ОТВЕ́ТСТВЕННЫЙ исполнитель

Активность

  Проекты в работе 1
Переклад книги Юнівет Персональный проект
5000 UAH

  Последние ставки 10
ENG-UKR Нандбук Перевод
3000 UAH
Перевод SEO-текстов из русского на украинский
200 UAH
Переклад книги Юнівет Персональный проект
5000 UAH
Нужно сделать перевод с английского на украинский
500 UAH
Перевести 7мь презентаций с английского на русский
200 UAH
Транскрибация 2-х видео
350 UAH
Транскрибация аудио в текст
300 UAH
Транскрибирование из ютуба. 12 мин
200 UAH
Перевод текста из русского на украинский
200 UAH
Перевести пдф файл с Англ на Укр и рус язык.
300 UAH