Яна Алай
Особисте повідомлення 
Чернівці,
Україна
вільний для роботи
Рейтинг
Резюме
Спеціалізуюсь на транскрибуванні аудіо та відео. Мовні пари ENG-UKR, UKR-ENG, RUS-ENG, ENG-RUS. Рівень англійської В2 (за потреби надам сертифікат).
Можу виконати:
- набір тексту
- коректуру тектсту
- створити презентацію
Навички та вміння
Робота з текстами
Портфоліо
-
2100 UAH Переклад брошюри(стоматологія) з англійської на українську
Переклад текстів
Був виконаний переклад брошюри, стоматологічна тематика, з англійської на українську.
-
2200 UAH Транскрибування англійського аудіо (5 годин))
Транскрибування
Було проведене транскрибування аудіо англійською мовою - 5 годин. Додатково зроблений переклад на російську
-
500 UAH Promo Republic
Транскрибування
Було проведене транскрибування інтерв'ю англійською мовою. Тривалість аудіо-файлу 38 хвилин.
Відгуки та компліменти про виконані проєкти 23
11 квітня 2023
1000 UAH
Транскрибування інтерв'ю українською
Яна швидко та ретельно виконала транскрибування аудіо українською мовою. Також Яна звітувала щодо прогресу виконання завдання. 10/10!
16 лютого 2023
1500 UAH
Переклад текстів з англійської на українську
Бистро та якісно віконона работа
26 грудня 2022
550 UAH
Переклад англійською-укр - Об'єднання
Як завжди все чудово, дякую.
24 листопада 2022
200 UAH
Транскрипція та переклад відео БГ
Дякую, як завжди, ідеальне виконання і якість.
16 листопада 2022
550 UAH
Переклад Dental Implant Quality
Ідеальне виконання поставленого завдання
15 листопада 2022
200 UAH
Транскрипція відео та переклад тексту
Як завжди задача виконан на 10 з 10, дякую.
19 жовтня 2022
1000 UAH
Переклад аудіозаписів з англійської на російську
Дуже дякую за зроблену роботу - рекомендую до співпраці!І!
14 жовтня 2022
300 UAH
Транксрибація аудіо
все, як завжди чітко, акуратно і в строк.
11 жовтня 2022
5000 UAH
Переклад книги Юнівіт
Ще раз максимально успішне співробітництво, якість і швидкість на висоті. Дякую вам.
25 серпня 2022
1200 UAH
Вилучення ортопедичного каталогу БГ
Проект трохи затягнувся, але це завжди буває з поліграфією, але незважаючи на це робота була виконана якісно і результатом всі задоволені. Дякую вам.
21 червня 2022
4000 UAH
Перевод текста книги "Юнивет"
Ще раз чудова робота за оптимальні терміни.
7 лютого 2022
200 UAH
Транскрипція аудіо на російській мові
Дуже швидко і акуратно.
3 січня 2022
300 UAH
Транскрибація підкасту українською 65 хв
Проект виконаний чудово. Правки, що виникли по ходу через неточність в ТЗ Яна виконала без питань.
21 грудня 2021
2100 UAH
Перевод брошюры на украинский язык
Спасибо, как всегда отличная работа.
13 грудня 2021
200 UAH
Перевод брошюры на украинский язые
Очередное успешное сотрудничество.
4 грудня 2021
849 UAH
Транскрипція відео 3 години
Дякую за роботу, все було виконано вчасно, рекомендую!
| Відгук у відповідь
26 листопада 2021
500 UAH
Перевод текст Англ-Укр - Стоматологическая тематике 3
Сотрудничеством доволен, качество работы на высоте. Рекомендую!
3 жовтня 2021
4245 UAH
Транскрипція та переклад англійською->русською 5 годин відео на YouTube
Більшість пропозицій при перекладі Яни зберегла свій сенс, однак переклад містив стільки помилок, що мені довелося перезамовити цю роботу у іншого фахівця. Переклад також містив пропуски до 1 хвилини довжини. Дуже довго замислювався, чи вважати роботу виконаною. Він вирішив, що прийму, оскільки більша частина слів була перекладена правильно і очевидно, що Яна виклала на 100%, просто її рівень кваліфікації в частині транскрипції з англійської/перекладу досить низький. Я не можу рекомендувати Яну для виконання такої роботи, навіть незважаючи на низьку вартість.
| Відгук у відповідь
30 серпня 2021
340 UAH
Транскрибация вебинаров — персональный проект для Яны Алай
Очень детально и одним словом "доволен". Спасибо!
5 серпня 2021
520 UAH
Транскрипція відео 86 хвилин.
Робота зроблена швидко і добре. Рекомендую
1 серпня 2021
200 UAH
Переклад з англійської на російську
Для мене це ідеальний виконавця роботи. Так швидко.
| Відгук у відповідь
8 травня 2021
637 UAH
Транскрипція інтерв'ю англійською мовою
Замовлення на транскрипцію двох інтерв’ю, один з яких був з складним індійським акцентом, було виконано дуже швидко і якісно.
Дякуємо Вам, Яна
| Відгук у відповідь
18 квітня 2021
1000 UAH
C анг на рус
Рекомендуємо до співпраці. Пунктуальний, уважний і відповідальний виконавця
Активність
| Останні ставки 10 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
Транскрибування інтерв'ю для соціологічного дослідження
1092 UAH
|
|||||
|
Переклад книги
8500 UAH
|
|||||
|
Переклад тексту з англійської на українську (500 слів)
500 UAH
|
|||||
|
Перекласти два схожих мануали з англійської мови
1111 UAH
|
|||||
|
Перекладач з англійської для великої енциклопедії
500 UAH
|
|||||
|
Транскрипція з YouTub в текстовий файл
800 UAH
|
|||||
|
Транскрибація інтерв'ю англійською мовою
800 UAH
|
|||||
|
Транксрибація аудіо
250 UAH
|
|||||
|
Переклад видео з англійської
1000 UAH
|
|||||
|
Переклад з рос на українську каталогу продукції
4435 UAH
|