Вітаю!
Я займаюсь редагуванням і версткою. Співпрацюю через Сейф.
Здобула редакторсько-видавничу освіту, 7 років працювала головною редакторкою й виконувала верстку невеличкого видання для дітей. Маю трохи досвіду роботи у видавництвах (у редакційних відділах і поліграфічному) та дизайнером PR-кампанії. Люблю сортувати та впорядковувати, імпонує братися за проєкти, про які потім не соромно казати, що їх робила я.
Я україномовна редакторка, відрізняю дефіс від тире та користуюсь обома видами останнього. Виконую коректуру, технічне та літературне редагування, переклад (рос/укр), допомагаю складати офіційні звернення діловою українською. Вичитую прискіпливо та не швидко.
Також займаюсь версткою друкованих багатосторінкових видань: книг (літературно-художніх — прозових творів і віршованих збірок, навчальних, наукових, довідкових), газет та журналів. Маю досвід створення візитівок, буклетів, афіш та постерів, ліфлетів, листівок, подарункових сертифікатів, календарів, зовнішньої реклами, корпоративної поліграфії, бізнес-презентацій, комерційних пропозицій та інфографіки для них.
Вільно володію українською (рідна) та російською, англійська — середнього рівня, базово розумію білоруську та колись із задоволенням переписувала поштові адреси китайськими ієрогліфами.
Працюю в InDesign, CorelDRAW, Photoshop, Word; редагую PDF-файли; маю базові знання HTML.
