Наталя Фоменко
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Черкаси,
Україна
вільний для роботи
Рейтинг
Резюме
Професійний філолог. Маю значний досвід редагування та коректури текстів найрізноманітнішої тематики для книг, а також газетних, журнальних та інтернет-публікацій (рос., укр.). Переклад з/на рос/укр. Навички написання статей. Співпрацюю з багатьма україно- та російськомовними авторами.
Навички та вміння
Послуги
Фото, аудіо та відео
Робота з текстами
Портфоліо
-
переклад рос/укр (уривок)
Переклад текстів
-
переклад вірша-пісні
Переклад текстів
переклад тексту для майбутньої пісні
-
реклама
Послуги диктора -
уривок
Послуги диктора -
уривок
Послуги диктораhttps://soundcloud.com/nataly-fomenko/2020-01-31-18-16-28a
-
редактирование интервью
Редагування та коректура текстів
90% исправления стилистики, структуры и грамматики.
-
редагування міні-казки
Редагування та коректура текстів
-
редагування статті
Редагування та коректура текстів
-
редагування звіту (публіцистичний стиль)
Редагування та коректура текстів
текст юридично-публіцистичного стилю
Відгуки та компліменти про виконані проєкти 28
1 травня
500 UAH
Корекція тексту, потрібен коректор
Дуже оперативно і якісно виконали свою роботу
|
17 лютого 2025
1000 UAH
Бета-рідер для художнього твору
Я впевнена що пані Наталя прекрасний редактор (адже вона відредагувала мою роботу), та задача була поставлена інша. Відповіді на питання були дуже короткими (буквально однослівними), з цього співробітництва я мало що отримала. Було більше схоже на те що я дала твір на перевірку вчительці, аніж бета-рідеру задля неупередженої думки.
6 грудня 2024
500 UAH
Пруфрідер/редактор для дитячої книжки з казками
Робота виконана як завжди чудово, дякую!
9 листопада 2024
500 UAH
Пруфрідер/редактор для дитячої книжки з казками
Дуже приємна і оперативна співпраця, дякую!
12 жовтня 2024
400 UAH
Редактор дитячої книжки з казками
Робота виконана чудово, дякую!
27 вересня 2024
500 UAH
Пруфрідер/редактор для дитячої книжки з казками українською мовою
Дуже задоволена співпрацею, спасибі!
19 грудня 2023
200 UAH
Бета-вичитування казок
Дуже швидке (навіть завчасне) виконання завдання, редакторка постійно була на зв'язку й оперативно відповідала на всі питання. Це приємна співпраця, дякую!
16 грудня 2023
350 UAH
Коректор, літературний редактор.
Задоволена роботою з Наталею. Зробила коректуру дуже швидко та якісно. Рекомендую її до співпраці. Дякую☃️
15 листопада 2023
700 UAH
Редагування тексту
Все вчасно і якісно 10/10.
24 липня 2023
500 UAH
Перечитати книгу та знайти помилки — персональный проект для Натали Фоменко
Професійно, відповідально і кропітливо виконана робота! Рекомендую Наталію!
22 липня 2023
2066 UAH
Редакція казок частина 2
Дуже вдячна Наталі за швидку та якісну роботу.
18 липня 2023
2066 UAH
Редакція казок
Дуже вдячна пані Наталі за чудово та дуже швидко виконану роботу.
20 червня 2023
200 UAH
Макро
Повний порядок, відмінно!
11 квітня 2023
550 UAH
Набір з рукописів 10
Наташа – велика розумна людина. І знову чітко і швидко. Класично . Так зберігати. Перемоги та мир тобі і всім українцям
4 квітня 2023
1000 UAH
Набор с рукописи
Дуже багато дякую. Наташа – велика розумна людина. Все зроблено швидко і якісно. Я дуже рекомендую.
Всі блага і до нових проектів.
14 жовтня 2022
300 UAH
Корекція тексту
Все зроблено, що потрібно було! Дякуємо
26 серпня 2022
1005 UAH
Корегування веб-сайту на українській мові 2
Остання частина трохи не так пішла, як планувалось, була неуважність в трьох місцях.
23 серпня 2022
300 UAH
Корегування веб-сайту на українській мові
Все добре.
Робота виконана вчасно.
7 червня 2022
440 UAH
Коректор/літредактор для текстів українською мовою
Дякую Наталії за виконану роботу. Ретельно перевірила мій текст, дала пояснення там, де це було потрібно. Швидко впоралася із завданням. Ввічлива у спілкуванні, приємно з нею працювати.
28 квітня 2022
900 UAH
Набор с рукописи - шабатон, неемный или бос и что оставим
Клаус Я дуже задоволений. Швидко і чітко. Спасібооооооооо
10 жовтня 2021
200 UAH
Набор с рукописи 2 Три подхода
Классно. Я очень доволен. Быстро и четко.
Как я попросил. Приятно было работать и я очень рекоммендую.
8 червня 2021
300 UAH
Редагування п’яти сторінок тексту
Щиро дякую Натали за її роботу. Наталя може бути рекомендована для професійного редагування текстів.
21 серпня 2019
395 UAH
Філолог перекладач для перекладу сайту (рус.-укр.)
Робота виконана в визначений термін. Позитивний досвід роботи.
8 квітня 2019
100 UAH
Корекція текстів
Робота виконана якісно і вчасно. Рекомендую !
1 квітня 2019
100 UAH
Потрібен редактор, швидко виправляти стиль і граматику в текстах
Дякуємо, чудова робота
19 березня 2019
35 UAH
Необхідно прочитати дайджест-анонс новин продукту.
Ответственный исполнитель. Работа выполнена быстро и качественно. Рекомендую!
27 лютого 2019
100 UAH
Оредактирувати текст
Задоволений виконанням роботи) пунктуальна, завжди на зв'язку, всі мої побажання було зроблено і оформлено! Я безмежно радий що обрав таку виконавицю для своєї роботи і рекомендую усім! Дякую) Ви чарівниця!
Буду звертатись ще!
8 вересня 2018
100 UAH
Корректура сказки
З Наталею легко та приємно співпрацювати! Робота була виконана якісно і у визначений термін. Дякую Наталі за слушні пропозиції і уваже ставлення до мого проекту. Сподіваюся на подальшу співпрацю з Наталею і усім рекомендую звертатися з приводу редагування текстів, зокрема християнського спрямування.
Активність
| Останні ставки 10 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Редагування тексту
500 UAH
|
|||||
|
Корекція тексту, потрібен коректор
500 UAH
|
|||||
|
Тема: Пошук літературного редактора для автобіографічної повісті
500 UAH
|
|||||
|
Переклад пдф файлу з російської на українську
2150 UAH
|
|||||
|
Літературний коректор
500 UAH
|
|||||
|
Дитяча книга
|
|||||
|
Літературне редагування дитячої пригодницької книги (8–9 років)
500 UAH
|
|||||
|
Редактування та коректування художньо-біогафічної книги
15 498 UAH
|
|||||
|
Дикційний фітнес
|
|||||
|
Потрібен літературний редактор для нон-фікшн книги
1292 UAH
|