Yuliana R.
Особисте повідомлення 
Україна
вільний для роботи
Рейтинг
Резюме
Вітаю!
Мій інтерес націлено на професійний результат та взаємно-приємну співпрацю 🤝
Звертаючись до мене, Ви отримаєте:
- переклад з будь-якого рівня (мови: українська, англійська, російська, німецька)
- переклад юридичної документації
- технічний переклад мануалів
- художній переклад, від авторських книжок до римованих віршів
- науковий переклад міжнародних досліджень
- транскрибацію аудіо в текст з англійської мови
- створення субтитрів
- вичитку текстів
Навички та вміння
Аудіо та відео
Переклади
- Англійська мова
- Німецька мова
-
Переклад текстів
від 60 UAH за 1000 символів
Робота з текстами
Портфоліо
-
Художня книга "Mage Empire"
Переклад текстівВичитка художньої книги української авторки з Одеси на англійській мові для подальшого продажу на сайті Amazon
-
Компанія зі спеціалізованого водного обладнання Litech Aqua
Переклад текстівUA-EN технічний переклад для офіційного сайту Litech Aqua - українського виробника обладнання для водопідготовки та фільтрації
-
Переклад для офіційного сайту німецької косметики ALCINA
Переклад текстівDE-RUS
-
Інженерно-будівельна компанія Advansys System Integration
Переклад текстівUA-EN технічно-маркетинговий переклад офіційного сайту для української компанії, що займається будівництвом комерційної та промислової нерухомості.
-
Юридичний переклад
Переклад текстів
Приклад юридичного перекладу для класичного договору на експорт UA-ENG
Відгуки та компліменти про виконані проєкти 90 2
24 травня
200 UAH
Вычитка и редактура на английском языке
Добре і швидко виконана робота. Дякую вам.
14 квітня
200 UAH
Тест завдання
Не існує претензій. Робота виконана вчасно.
29 березня
400 UAH
Переклад 2 текстів
.....дякую за роботу, виконано
14 березня
756 UAH
Переклад тексту (Ос, зн. Пром. Вод)
Дякую за співпрацю, завдання виконане
10 березня
1340 UAH
Переклад (послуги\обладнання)
дякую за роботу. все виконано в обговорений термін
27 лютого
941 UAH
Переклад 941
Сподіваюсь у подальшому непорозумінь не виникатиме
20 лютого
814 UAH
Переклад 814
дякую. проект виконано. продовжуємо співпрацю
18 січня
232 UAH
Переклад 2 статей _В
Дякую за співпрацю. Все пройшло добре
16 вересня 2022
400 UAH
Вичитати pitch deck проекту англійською мовою на помилки
Дякуємо Вам! Все було добре
|
30 серпня 2022
600 UAH
Перекласти презентацію на англійську мову
Все добре і швидко, рекомендую.
26 серпня 2022
200 UAH
Переклад гри Гайда на англійську мову
Переклад зроблено добре, дякую
10 серпня 2022
2000 UAH
Перевести с английского на украинский каталог с продукцией
Переклад виконаний добре. Дякую.
21 липня 2022
520 UAH
Рерайт і пруфридінг статей на англійській мові
Завдання було виконано якісно.
Правда була проблема з термінами, з обґрунтованих причин.
Але виконавця спрацювала з завданням дуже добре.
Рекомендую до співпраці, якщо у вас терміни не горять.
12 березня 2022
3000 UAH
Написать статьи на тему Dating
Приємно співпрацювати. Все зроблено добре
10 лютого 2022
1000 UAH
Переклад презентації з Укр на англійську та російську
Задача виконана з урахуванням всіх умов, подані всі права.
9 лютого 2022
200 UAH
Переклад опису результатів МРТ (медицина)
переклад виконано якісно, у найкоротші терміни.
Виконавцем залишився задоволений, звертатимуся.
4 лютого 2022
200 UAH
Переклад картки товару английською з української або російської мови
Переклад зроблен якісно та у обговорені строки.
16 жовтня 2021
1200 UAH
Римований переклад вірша з російської на українську
Задача дуже творча, але не погано місцями придумана рифма і в деяких не банально до питання пішла.
4 жовтня 2021
200 UAH
Переклад тексту з укр. на англійську.
Хороший і якісний переклад.
30 серпня 2021
582 UAH
Переклад інструкції з англійської на російську
Все в порядку, швидко, дякую.
| Відгук у відповідь
19 серпня 2021
350 UAH
Переклад на англійську + невеликий перелік/корекція 2 статті
Все чудово! Рекомендуємо до роботи
9 серпня 2021
250 UAH
Переклад сайту на англійську
Відмінний виконавчий. Замовлення виконано в визначений термін.
7 серпня 2021
200 UAH
Допомога у написанні відгуків англійською мовою
Результатом задоволений! оперативним і якісним
27 липня 2021
200 UAH
Переклад тексту укр-англ
все пройшло добре і якісно
26 липня 2021
2500 UAH
Перевод презентации
Как всегда, все отлично. Спасибо!
17 липня 2021
850 UAH
Перевод видео + субтитры
Работа выполнена отлично.
28 червня 2021
1600 UAH
Перевод видео + субтитры
Все отлично, Юлиана как всегда прекрасно выполнила перевод.
4 червня 2021
1800 UAH
Переклад відео з англійської мови та створення субтитри
Все добре, робота виконана якісно.
15 травня 2021
850 UAH
Переклад з англійської на українську. Тематика CRYPTO, Blockcain
Дякуємо за переклад
28 грудня 2020
450 UAH
Перевод описаний товаров
Оперативно и хорошо по качеству.
31 жовтня 2020
390 UAH
Краткие описания товаров (рерайт)
Юліана - найнепрофесійніший фрілансер, з яким мені і моїй команді тільки доводилося працювати на цьому сервісі.І це ще м'яко сказано.Виявляється, якщо вона вказує термін 2 дня, це означає, що вона мала на увазі «небудь 2 дні.Тобто +- 2 дні, що зазвичай не є критичним і входить в дотримання термінів».Вау !І це при тому, що в умовах проекту я вказав, що для мене терміни є дуже важливим критерієм.Не просто ж так є умови і в робочій сфері - відрахунок до дедлайна!Також, здається, Юліані важко побачити, з якого моменту починається відрахування часу, оскільки вона не знає, коли зарезервовані кошти... Тут я вказую на майбутнє: можна просто перевірити пошту, на яку приходять всі повідомлення від фрілансханта, в тому числі і про бронювання коштів на проект.Так, сьогодні - 4 дні з моменту закінчення часу здачі проекту, і що ми маємо?Виконавець посилається на свою хворобу, через яку вона не змогла зробити мій текст і пропонує доброзичливо розлучитися без відгуків і бонусну роботу як компенсацію.Я, можливо, і погодився б на таку умову, якщо б не один НО.За ці 6 днів Юліана активно робила ставки на інші проекти, а також вдалося взяти і зробити ще один проект, хоча в цей час вона повинна була працювати над моїм текстом.25 жовтня мені була внесена оплата, 27 жовтня (за годину до закінчення терміну) вона написала, що текст ще в роботі, а 28 жовтня написала, що описи дорабатываються і в цей день я отримаю текст.Але незважаючи на це того ж дня вона взяла в роботу і здала інший проект!На запитання, чому вона взяла інший проект в той час, коли повинна була виконати мій, вона нічого шляху відповісти не змогла.Так само, як і на питання, скільки з 13 описів по 500 знаків, які я замовляв, готові на 6 днів виконання завдання.Тобто 31 жовтня, через 6 днів після початку роботи, нічого не готове!А мій замовлення було всього на ~6500 знаків!Крім того, я хочу відзначити надзвичайно погану контактність.Відповідь можна довго чекати.Зауважимо: Юліану не рекомендую до співпраці.Всі її обіцянки про «потримання термінів, часто на попередження» - це чистий bullshit.І навіть якщо ви вирішите працювати з нею, пам’ятайте, що вона може виконувати зовсім не ваш проект.Не професіонал, безумовно.
28 жовтня 2020
300 UAH
Переклад та оформлення тексту
Все супер! Жодних зауважень.
Дуже дякую за оперативність!
16 жовтня 2020
349 UAH
Переклад з англійської на російську
Юліана добре спрацювала з поставленою задачею. У процесі роботи були виявлені недоліки, які Юліана швидко все виправила.
| Відгук у відповідь
16 жовтня 2020
407 UAH
Напишіть текст з звукового аудіо на англійській мові
Чудовий артист, все зробив якісно і швидко.
| Відгук у відповідь
23 вересня 2020
600 UAH
Перекласти договір з української на англійську
Рекомендую до співпраці. 🙂
3 вересня 2020
500 UAH
Краткий переклад документів з російської на англійську
Відмінна робота ! Юліана вчасно прийшла на допомогу і спрацювала з перекладом особистих документів протягом дуже жорсткого дедлайна. Кожен бажає співпрацювати з Юлією 🙂
2 вересня 2020
800 UAH
Перекласти договір з української на англійську
Дякую за швидше виконання завдання!
18 серпня 2020
872 UAH
Перекласти відео 7 хвилин з англійської на російську. Тематика IT.
Переклад відеоролика з технічного англійського зроблено якісно. Результатом задоволений) Рекомендую до співпраці.
| Відгук у відповідь
5 червня 2020
200 UAH
Переклад тексту на бізнес-англійською мовою ( тимчасово)
Швидкий зв'язок, швидке виконання, результат вище очікувань. Рекомендую !
8 травня 2020
316 UAH
Перевод лендинга на английский и русский язык.
Все супер!
Быстро, понятно и без лишних вопросов.
Всем советую!
17 квітня 2020
373 UAH
Переклад з німецької на російську, описи категорій сайту (2)
Все добре, ми працюємо не вперше. Швидко вийшли за межі терміну проекту, але час дозволив, так що не страшно.
5 квітня 2020
290 UAH
Перевод на английский раздела "Жизнь компании" и "Миссия"
Как всегда, все на наивысшем уровне 🙂
Спасибо!
31 березня 2020
5800 UAH
Перевод на английский технического текста для "Базы знаний" на сайте
Все отлично, как всегда.
Затянули по сроками, но по предварительному согласованию, так как раздел на сайте все равно был не готов.
Так что, неожиданности не было.
Спасибо огромное Юлиане за помощь!
7 березня 2020
450 UAH
Переклад з англійської на українську і рерайтинг
Переклад і рерайтинг було виконано якісно і вчасно. Рерайтинг було виконано з високою унікальністю, перевірка в grammarly показала відсутність помилок.
4 березня 2020
500 UAH
Перекласти з російської на англійську сценарій з 7 сторінок
Все швидко, чітко Дякую вам!
| Відгук у відповідь
19 лютого 2020
230 UAH
Перевод статьи для Commercial Proprty
Работа выполненна на высшем уровне.
Несмотря на супер сжатые сроки.
Всем рекомендую!
28 січня 2020
780 UAH
Перевод на английский технического текста по электросети и освещению
Все отлично, как всегда.
Работой довольны. Всем советую.
28 січня 2020
400 UAH
Технический перевод
Благодарю за качественно и своевременно выполненную работу.
21 січня 2020
270 UAH
Перевод презентации на украинский и английский язык
Все супер, как всегда.
Даже не смотря на то, что проект был срочным, выполнен раньше срока.
Огромное спасибо!
18 січня 2020
700 UAH
[Data Structures] Перекласти текст завдань на англійську
Проект виконаний, дякую за роботу
16 січня 2020
500 UAH
Перевод с рус/укр на англ.
Прекрасная работа, перевод выполнен опертивно, результатом довольна, советую Юлию, сама по надобност буду обращаться.
13 січня 2020
200 UAH
Рерайтинг на англійських статтях
Хороший рерайтинг на англійській мові з достатньою для постінга унікальністю!
23 грудня 2019
300 UAH
Переклад на англійську
Виконавчий виконував роботу якісно і вчасно. Рекомендую !
21 грудня 2019
750 UAH
Краткий переклад з англійської на російську
Дякуємо за своєчасну роботу. Радуємося співробітництвом.
2 грудня 2019
200 UAH
Перевод на английский Истории компании
Работаем с Юлианой не первый раз.
Перевод качественный, работать комфортно. Все предсказуемо и понятно.
Всем советую
23 листопада 2019
200 UAH
Перевод текста по энергосберегающим технологиям
Работаем второй раз, все на высоте. Никаких напоминаний и корректировок. Согласовали ТЗ и уверен, что все будет сделано в срок.
Спасибо огромное!
14 листопада 2019
200 UAH
Переклад тексту для сайту
Дякуємо Юліані за роботу.
Все легко, швидко і якісно.
Ми будемо співпрацювати і далі. Рекомендую !
6 листопада 2019
400 UAH
Написати текст англійською мовою
Отримав хороший текст на весільну тему, хоча трохи і з запізненням. Рекомендую як автор!
29 вересня 2019
100 UAH
Написать статью на английском языке Art Project " Extinct Animals "
Статья написана. Все хорошо. Спасибо.
7 вересня 2019
230 UAH
Переклад
Працюємо вже другий раз, все добре.
| Відгук у відповідь
6 вересня 2019
200 UAH
Читання англійського тексту
Дуже дякую за роботу! Все зроблено швидко і якісно.
3 вересня 2019
280 UAH
Переклад магазину одягу з російської на англійську
Все добре зроблено, дякую
| Відгук у відповідь
12 серпня 2019
200 UAH
Перевод 6 товаров (декоративная косметика)
Спасибо за проделанную работу. Все отлично.
30 липня 2019
540 UAH
Переклад, орфоррафія
Юліана молодь! Зрозуміло, що відбувається в надзвичайно складному дедлайн. Працювати на вищому рівні.
Дякую вам.
28 травня 2019
3000 UAH
Переклад з російської на англійську
Це не перший раз, коли ми співпрацюємо з Юлією.
Все добре, дякую за роботу!
14 травня 2019
100 UAH
Перевод с рус. на анг.
Оперативная и качественная работа.
12 травня 2019
120 UAH
Рерайтинг + перевод
Юлиана владеет высоким уровнем английского языка. Рерайтинг и перевод с русского на английский были выполнены качественно и в срок. Рекомендую Юлиану как переводчика английского.
23 квітня 2019
450 UAH
Переклад з української / російської на англійську
Відмінний перекладач
Радість співпраці
10 квітня 2019
750 UAH
Перевод на английски с украинского
Все отлично, работа выполненна вдумчиво и спокойно. Продолжу сотрудничество и очень рекомендую всем.
7 квітня 2019
100 UAH
Пошук контактів ветеринарних клінік в Мелітополі (АНГЛ)
Юліана прекрасно спрацювала з поставленою задачею! Дуже вчасно прийшла на допомогу, виконала роботу набагато раніше передбаченого терміну, завжди була на зв'язку) Усім рекомендую! Дякую вам, Юліана!
12 лютого 2019
1100 UAH
Англійський рівень C1 / C2 Copywriter
Відмінна комунікація та якість роботи, рекомендую.
4 лютого 2019
1600 UAH
Переклад та рерайт огляду сайту
Все виконано в цілому добре. Існують помилки, пов'язані з цетнотом, природні для неносителя мови.
| Відгук у відповідь
16 квітня 2017
200 UAH
Рерайт і переклад на англійську мову (тема - профільний лист)
Все чудово! Якість написання на висоті, терміни витримані.
24 березня 2017
800 UAH
Написання текстів для інтернет-магазину на англійській мові
Завжди на зв'язку, завершила роботу в зазначені терміни.
12 березня 2017
550 UAH
Короткий переклад статті Англійська - Україна - 2 файли, всього 9 сторінок
Робота виконана швидко, якісно і вчасно!
Дуже задоволений співпрацею!
Рекомендую !
14 лютого 2017
440 UAH
Копирайт статьи на английском
приятный в общении исполнитель. все недочеты были исправлены, работа выполнена в срок. спасибо!
25 січня 2017
320 UAH
Написати текст на англ.
Замовлення виконано якісно і раніше терміну.
Велика подяка!І!
3 грудня 2016
350 UAH
Контент для сайту англійською мовою
Дякую за статтю.
1 листопада 2016
320 UAH
Потрібен текст англійською мовою
Швидко і якісно, рекомендуємо!
7 липня 2016
23 UAH
Написання невеликих текстів
Юліана виконала проект, як вимагалося і в зазначений термін, завжди була на зв'язку. Рекомендуємо до співпраці!
9 червня 2016
70 UAH
Нужен копирайтер для написания текстов на английском
Отличная работа! Продолжаем сотрудничество.
9 червня 2016
1828 UAH
Текст для Mizaracnc.com.au
Задоволений виконавцем в терміні і якісно!!! Рекомендую
11 квітня 2016
500 UAH
Копирайтинг, рерайт на английском
Юлиана большая молодец! У нее определенно есть талант и оригинальность, всегда выполняет все в сроки. Внимательна к деталям, приятна в общении.
Мои лучшие рекомендации!
29 березня 2016
100 UAH
Необходима статья на английском языке.
Очень рад сотрудничеству с Юлианой. Все было сделано в лучшем виде и максимально быстро. Текст написан на очень высоком уровне, четко продумана структура, а также чувствуется высокий уровень английского языка, что было очень важным фактором для выполнения данного задания. Рекомендую Юлиану всем как профессионального копирайтера и переводчика.
17 січня 2016
75 UAH
Рерайт
Роботу виконала на відмінно та дуже вчасно, без помилок
Пише супер!
Буду звертатись ще
18 вересня 2015
100 UAH
Построковий переклад поезії
Юліана дуже швидко і якісно переклала вірш, необхідні поправки внесла негайно. На зв’язку завжди. Працював навіть раніше, ніж я очікував. Рекомендую всім!
16 вересня 2015
20 UAH
Потрібні копіратори, (Дівчата), написання відгуків
Все зроблено якісно і професійно)
15 вересня 2015
20 UAH
Опис декількох товарів в інтернет-магазині
Замовлення невелике, але все ж - виконано все швидко, з творчою фантазією, дуже привабливо по бюджету. Кілька зауважень були виправлені практично негайно.
12 вересня 2015
30 UAH
Переклад на англійську
Дякую, все зроблено вчасно!
5 вересня 2015
35 UAH
Написання статей (рерайтинг), тематика - нарядова одяг
Завдання було виконано добре. Трохи затягнули по термінам, але це швидше за все через технічні проблеми.
Результатом залишилися задоволені. Дякую вам.
25 серпня 2015
40 UAH
Копіювати
Відмінний копірайтер, всім задоволений, всім рекомендую, хороша робота за помірні гроші
12 серпня 2015
9 UAH
Потрібна дівчинка рерайтер
Чудовий фрілансер Текст написав добре, читабельно. Унікальність не хромала.
Рекомендуємо до співпраці. Ми будемо працювати ще більше.+
Активність
| Останні ставки 10 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Перекласти тести які складені рос. та укр. мовою на українську
700 UAH
|
|||||
|
Переклад на англійську
200 UAH
|
|||||
|
Виправити помилки в тексті на англійській мові
200 UAH
|
|||||
|
Перекласти текст на англійську
500 UAH
|
|||||
|
Переклад сайту з української мови на англійську
1000 UAH
|
|||||
|
Переклад фінансової бухгалтерської звітності на англійську мову
500 UAH
|
|||||
|
Перекласти текст з російської на англійську
3000 UAH
|
|||||
|
Технічний переклад з англійської
15 000 UAH
|
|||||
|
Перекласти художнє оповідання
2000 UAH
|
|||||
|
Відредагувати англомовний текст про штучний інтелект
700 UAH
|