Переклад книги

Привіт! Я перекладаю з української на англійську і мені дуже цікава ваша пропозиція. Це була б моя перша велика робота, але я відповідальна, уважна до деталей і переконана, що зможу якісно передати зміст, стиль і атмосферу тексту.

Пропоную 120 євро за повну книгу, працювати планую протягом 2–3 місяців у вільному темпі. Буду рада, якщо дозволите долучитися до цього проєкту, і готова показати пробний переклад або обговорити деталі.

Дякую за увагу 🌿

Вже займався перекладом великих текстів, готовий взятися за проект але тільки при предоплаті

Вітаю!
Я займаюся перекладом художніх робіт з англійською на українську та навпаки близько 4 років. Англійським володію на рівні С1 (IELTS Academic Certificate), а також практику викладання англійської безпосередньо. Готова до співпраці!

Вітаю Софіє!
Зацікавив ваш проект! За освітою філолог-перекладач( українська-англійська та навпаки). Виконувала подібні проекти, у профілі зможете ознайомитись із двоми перекладеними художніми книгами.
Цікавить тематика та бажані дедлайни. Деталі можемо обговорити в особистих.
З повагою,
Вікторія

Доброго дня я зацікавлена та готова почати роботу прямо зараз!! Чи зможу вам допомогти?

Доброго дня я зацікавлена та готова почати роботу прямо зараз!! Чи зможу вам допомогти?

Вітаю)
Готовий перекласти книгу за короткий час!
Швидко та якісно)

Готова до співпраці. Мій рівень англійської С2, з радістю зроблю переклад враховуючи усі ваші побажання та зауваження.Зможу передати усе що ви хотіли, без зміни сенсу.Терміни та оплата на ваше бачення.

Вітаю, пані Софіє,

Дякую за детальний опис замовлення. Мене дуже зацікавив цей проект — приємно бачити не тільки очеківання готового результату, але й уважне ставлення до процесу перекладу, зі збереженням стилю та змісту.
Я впевнено володію літературною англійською та перекладаю вручну, з фокусом на збереження авторської задумки, структури та емоційного тону. Моя головна мета — щоб текст англійською звучав гармонійно, не втрачаючи при цьому атмосфери оригіналу.

Я пропоную працювати поетапно: надсилатиму переклад частинами, щоб ви могли ознайомлюватись із матеріалом у процесі та, за бажанням, давати зворотний зв’язок з коррективамм. Це дозволить нам досягти максимально точного й узгодженого результату.

Якщо є можливість, я б хотіла ознайомитися з невеличким уривком — щоб краще оцінити стиль і рівень складності.

… Орієнтовний термін виконання: 7–10 днів, залежно від темпу погодження та обсягу правок.
Вартість: 3900 грн за повний переклад

Буду рада співпраці та готова відповісти на додаткові запитання.

З повагою,
Марія

Доброго дня, мене звати Анна!
Мене дуже зацікавила ваша пропозиція щодо перекладу літературного твору! Я маю досвід у перекладі та рівень англійської B2-C1
Переклад буде виконаний за всіма вашими параметрами, зберігаючи всі основні елементи та сенс тексту оригіналу!
Якщо вас зацікавила моя пропозиція то пишіть мені в особисті повідомлення 💌
Гарного дня!

Доброго дня!
Зацікавився вашим проєктом. Маю досвід у перекладі великих текстів, зокрема книг — дотримуюся стилістики, логіки тексту та культурних нюансів.
Гарантую якість, відповідальність і дотримання термінів. Готовий обговорити обсяг, тематику та строки виконання. З нетерпінням чекаю на ваш відгук!

Добрий день, я можу цим займатися по я знаю англійську мову на C1, а українську на C2

Добрий день! Зацікавлена у вакансії перекладача. Маю досвід, працюю з багатьма європейськими мовами, гарантую якісний і точний переклад. Готова до співпраці!

Добрий вечір, Софіє!
Знаю англійську як рідну, читав багато книжок і впевнений що зможу зробити якісний переклад.

Доброго дня!

Я готовий взятися за переклад книги обсягом 15 авторських аркушів (96 729 слів) з української на англійську мову.

Усі важливі слова та імена персонажів, переклад яких уже погоджено, буде збережено. Також я прагнутиму максимально точно передати стиль і зміст оригіналу.

Буду радий вашій участі в роботі — за потреби обговорюватимемо окремі моменти в процесі перекладу.

Орієнтовний термін виконання: до 10 днів.

Готовий виконати переклад книги з української на англійську мову з максимальною точністю збереження оригінального змісту, стилю та важливих термінів, включно з іменами персонажів. Маю досвід роботи з великими літературними текстами і розумію важливість збереження авторського голосу. Готовий підтримувати зв’язок протягом усього процесу перекладу, враховувати ваші побажання та надавати проміжні результати для узгодження. Забезпечу високоякісний, послідовний переклад із дотриманням усіх вимог.

Привіт,

Дякую за публікацію. Я вільно володію як українською, так і англійською, тому зможу виконати переклад з обережністю, особливо коли йдеться про ключові слова, значення та імена персонажів. Я розумію, наскільки важливо максимально зберегти оригінальний тон і структуру.

Я можу читати главу за главою і ділитися роботою по ходу справи, щоб ви могли слідкувати або втручатися, коли це потрібно. Я б надав перевагу переконатися, що текст читається природно англійською, але при цьому відчувається як ваша книга.

Якщо бажаєте, я можу спочатку перекласти невеликий уривок.

З найкращими побажаннями,
… Леонардо

Показати оригінал

Перекласти

Вітаю!
Залюбки допоможу з перекладом!
Маю багато питань щодо тематики, стилю книги. Але все можна обговорити.
Напишіть мені і все проговоримо.
Дякую!

(Вартість за 15 авторський аркушів буде 4500 грн або 100 EUR)

Доброго дня, Софія. Розумію, що завдання перекладу полягає у збереженні оригінального посилу.

Я володію українською та англійською мовами і можу взятися за справу.

Якщо вам потрібно бачити робочий процес, я буду поступово надсилати вам перекладені сторінки для звітності.

Надішліть, будь ласка, свій файл, і я почну переклад.

Буду радий співпрацювати з вами.

Вітаю! Зацікавив ваш проект, адже мені подобається робити художні переклади) Рівень англійської С1, гарантую переклад схожий з оригіналом, без води і всього зайвого.

Ок. Я готова до цієї роботи. Ви можете мені довіритися! Віднесуся до цієї роботи відповідально.

Показати оригінал

Перекласти

Добрий день. З задоволенням зроблю Ваш проєкт. Маю досвід у перекладах близько 3х років. Пишіть, обговоримо всі деталі!
З повагою, Єва!

Вітаю! Маю досвід перекладу історій, гайдів, статей та уривків з книг. З радістю візьмусь за виконання вашого проєкту!

Добрий день,

З задоволенням виконаю Ваше завдання, швидко та якісно!

Навчаюсь на лінгвіста романо-германської групи мов. Володію англійською, німецькою, українською, російською мовами.

Вже більше трьох років займаюсь професійним перекладом та написанням текстів (приклади робіт є у портфоліо).

Маю доступ до професійних програмних забезпечень, що допоможе написанню та правильному оформленню тексту.
…
Готовий відповісти на Ваші запитання та допомогти у виконанні роботи😊

З повагою,
Владислав Войтович

Вітаю!
Мене звати Марія, я вільно володію англійською мовою та маю досвід перекладів книг. Кандидат філологічних наук. Гарантую грамотний та якісний переклад.
Звертайтесь, буду рада співпрацювати з Вами.

Привіт!
Готова взятися за переклад книги з української на англійську. Вмію бережно передавати зміст, особливо при роботі з художнім текстом, зберігаючи імена, атмосферу і стиль. Працюю вручну, з увагою до деталей.

Термін виконання: 25–30 днів (залежить від фінального обсягу і складності). Готова погоджувати і адаптуватися по ходу проекту.
Була б рада можливості стати частиною вашої історії!

Показати оригінал

Перекласти

Готовий взяти в роботу, виконати гарно і вчасно. Пишіть домовимся про все.

Доброго дня!
Дипломований філолог.
13 років працюю перекладачем.
Працюю з російською, українською, англійською та іспанською мовами.
З повагою, Марина Рагуліна.

Добрий день, готовий взятися на роботу, якісно і швидко. Готов

Показати оригінал

Перекласти

Добрий вечір. Завдання цікаве та й не є дуже складним. Англійською мовою володію на рівні B2 і досі розвиваюсь. Готовий до співпраці в особистих

Радий буду допомогти
…………………………….


Можете надіслати і будемо займатись
………………………………………

Я готовий це зробити !

Я готовий це зробити !

Я готовий це зробити !

Зацікавила ваша пропозиція. Володію англійською на достатньомк рівні для роботи з художнім текстами зі збереженням сенсів та посилів при виборі максимально коректної та релевантної форми без художніх викривлень та деформацій.

Привіт!
Маю досвід у перекладі книг, володію українською, англійською, російською, турецькою та азербайджанською мовами. Перекладала як з англійської, так і на англійську. Уважна до стилю, сенсу та деталей. Готова працювати у вашому темпі та співпрацювати по ходу роботи.

Доброго дня!
Зацікавив ваш проект. Маю досвід перекладу текстів різних тематик, редагування та написання текстів. Люблю читати, читаю тільки англійською, вбільшості фентезі. Один з останніх виконаних проектів - редагування перекладу книги у жанрі роментезі)
Вартість та сроки вказала за весь проект (приблизні, орієнтуючись на попередні роботи)
Звертайтесь, буду рада співпраці!)

Доброго дня
Зацікавив вашою пропозицією. Чудово володію англійською мовою
Буду радий співпраці

На просунутому рівні володію англійською тому навіть певні складні конструкції зможу перекласти. Маю багато вільного часу який буду приділяти проєкту для найшвидшого завершення роботи. Сподіваюсь вас зацікавить моя кандидатура

сделаю без проблем)ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ

Доброго дня!
Готова виконати ваше замовлення після уточнення всіх деталей.
Рівень знання мови- С1
З прикладами робіт можете ознайомитись в портфоліо.
Переклад буде виконаний вручну, не відходячи від оригіналу.
Термін виконання та вартість зможу написати після перегляду тексту.
Подробиці можем обговорити в особистих повідомленнях.

Я — професійний перекладач з досвідом у сфері локалізації, маркетингу та ділової комунікації. Працюю з українською, англійською гарантую точність, стилістичну відповідність і культурну адаптацію текстів.

Доброго дня!

Зацікавила Ваша пропозиція. Маю досвід перекладу книжок: виконувала переклад художнього твору з української на англійську, який наразі публікується та продається на Amazon.

Гарантую якісний переклад з увагою до стилістики, термінології та авторського тону.

Буду рада співпраці!

З повагою,
… Юліана

Доброго дня!
Дякую за детальний опис проєкту. Зрозумів, що важливо зберегти стиль та атмосферу оригінального тексту, а також дотриматись уже наданих перекладів ключових слів і імен персонажів.

Готовий взятися за переклад із залученням вас до процесу — це дозволить досягти максимальної точності. Оскільки обсяг доволі значний (15 авторських аркушів), пропоную працювати частинами, щоб ви мали змогу переглядати і погоджувати текст поетапно.

Будь ласка, надішліть файл у зручному для вас форматі (Word, Google Docs чи інший), і я зможу почати роботу.

Буду радий співпраці!

Доброго дня!
Вільно володію англійською, маю досвід художнього перекладу. Збережу стиль, сенс і настрій тексту, врахую вже перекладені слова й імена. Готова працювати у вашому темпі, на зв’язку для обговорення всіх нюансів. З радістю долучусь до вашого проєкту!

Добрий день!)
Я вже робила переклад великих файлів та творів, тому можу гарантувати доцільний переклад
Всі особливі моменти та важливі слова будуть збережені, адже головне - залишити суть та емоційність.

Добрий день! Робила переклад книги, можу скинути в повідомлення саму роботу, відгук також є на сторінці. Все можемо обговорити, напишіть в особисті;) Я люблю як читати, так і перекладати)
Дякую

Привіт! Я зацікавлений у перекладі вашої книги з української на англійську з повною увагою до оригінального змісту, тону та імен персонажів. Я розумію важливість збереження ключових перекладених термінів і максимально близько до оригінального стилю.

З майже 97 000 слів, це великий проект, який вимагає часу та точності. Нереально завершити його за один день — високоякісний літературний переклад цього обсягу зазвичай займає 4–6 тижнів, залежно від темпу та процесу зворотного зв’язку.

Мій тариф за цей проект становитиме $1,400–1,800 USD за повний переклад (або $0.014–0.018 за слово), включаючи правки та співпрацю з вами за потреби.

Показати оригінал

Перекласти

Вітаю!
Зацікавив Ваш проект.
Маю релевантний досвід.
Для узгодження деталей пишіть в особисті.

Доброго дня! Пропозиція зацікавила. Готовий до якісного виконання перекладу.

Вітаю, шановна пані Софіє.
Радо попрацюю з Вами.
Бюджeт і тepміни вказав. Готовий перекладати максимально близько до оригіналу.
Маю досвід перекладу книжок, тому розумію важливість і комплексність цього процесу.

Здравствуйте.
Вільно володію англійською мовою. Займаюся перекладом книг та їх підготовкою до публікації. Завжди на зв'язку.
Звертайтеся!

Показати оригінал

Перекласти

Доброго дня!

Володію англійською мовою на рівні С1, маю великий досвід як написання, так і перекладу із/на англійської текстів різноманітних тематик. Приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html

Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співробітництва.

Вітаю!
Маю досвід перекладу великих художніх текстів, включаючи збереження авторського стилю, підтекстів і нюансів мовлення персонажів. Зважаючи на ваші побажання, можу адаптувати темп роботи під ваш графік і залучати вас до узгодження важливих фрагментів.

Уважно працюю з уже перекладеними назвами й іменами, не спотворюючи сенс. Забезпечу якісний переклад з максимальним збереженням духу оригіналу.

Готова обговорити деталі в особистих повідомленнях.

Вітаю! Я готов взятись за переклад цієї книги з української на англійську мову. Маю досвід у збереженні стилістики оригіналу та точному передаванні сенсу, включно з важливими термінами та іменами персонажів. Готов співпрацювати з вами на всіх етапах, де це буде потрібно. Мене не лякає обсяг чи відсутність конкретних строків — головне якість і постійний контакт із вами під час роботи.

Добрий день! Буду рада виконати якісний переклад, маю досвід перекладу художніх книг англійською мовою, кандидат філологічних наук. Для точного визначення вартості й термінів потрібно знати кількість знаків без пробілів.

Добрий вечір, Софіє!
З радістю допоможу Вам з перекладом. Вільна англійська, рідна українська, 10+ років досвіду роботи, в т.ч. над перекладом книжок (див. портфоліо). Термін виконання та вартість - за домовленістю.