Украінська версія сайту

Доброго дня, маю досвід виконання подібних завдань, готова виконати переклад швидко і якісно

Доброго дня, Ірино
Буду рада допомогти з перекладом сайту. Маю багатий досвід та знаю, як правильно адаптувати переклад, щоб він був точний і приємний для читача.
Скільки орієнтовно символів потрібно перекласти?Є окремий файл з текстами - це значно полегшить роботу.
З повагою, Юліана

Дякую за детальний опис задачі!

Ваше завдання зрозуміле:

Основна мова сайту має бути українська.
Бажано залишити перемикач на російську для збереження трафіку, але якщо це суттєво ускладнює чи здорожчує роботу — можна залишити лише українську версію.
Бюджет: 1000–2000 грн.
Платні сервіси перекладу не використовувати.
Важливо не порушувати закон про державну мову.
… Пропоную такий підхід:
Переклад контенту:
Виконаю ручний переклад основних сторінок сайту на українську мову (без використання платних сервісів).
Перевірю коректність перекладу, щоб текст був зрозумілим і відповідав нормам закону.
Реалізація перемикача мов:
Якщо дозволяє структура сайту (CakePHP 1.3.17), додам простий перемикач мов (UA/RU) — наприклад, через cookie або параметр у URL.
Якщо реалізація двомовності виявиться занадто трудомісткою (через застарілий фреймворк), зроблю сайт повністю українською мовою.
Технічна частина:
Всі шаблони та статичні тексти будуть перекладені.
Динамічний контент (наприклад, новини чи товари) — за домовленістю, залежно від обсягу.
Вартість і терміни:
Остаточна ціна залежить від обсягу контенту та складності реалізації перемикача.
У межах бюджету 1000–2000 грн зможу виконати повний переклад і, за можливості, додати перемикач мов.
Термін виконання — 3–5 днів після погодження деталей.
Для старту роботи прошу:
Надати доступ до файлів сайту (або тестового серверу).
Вказати, які сторінки/розділи є пріоритетними для перекладу.
Повідомити, чи є специфічна термінологія, яку потрібно зберегти.
Готовий відповісти на додаткові питання та почати роботу одразу після погодження деталей!

Доброго дня.
Готовий обговорити всі деталі вашого завдання та приступити до роботи.
Для швидкого звʼязку можете написати в телеграм нік нейм san4iz_ua
Чекаю на вашу відповідь)

Добрий день, маю досвід роботи з CakePHP, швидко та якісно зроблю українську версію сайту. Адаптую всі основні сторінки відповідно до Закону про державну мову. Якщо дозволить бюджет — реалізую перемикач мов із збереженням російської версії, якщо ні — зроблю повний перехід на українську. Усе обговорюємо, працюю акуратно й у межах вказаної суми.

Доброго дня!
Маю більше 5-ти років досвіду в перекладах та написанні SEO, продаючих та інформаційних текстів англійською, німецькою, та українською мовами.
Приклади текстів та Відгуки знаходяться в Профілі.
Пропоную обговорити деталі проекту в Особистих Повідомленнях.
Пишіть! Буду рада допомогти!

Доброго дня! Буду радий радий виконати Ваш проєкт, а також подальшій співпраці.
Маю 7 років досвіду у київській веб-студії та 3 роки в німецькій IT-компанії. Працюю якісно, відповідально і з фокусом на результат.
Звертайтесь!

Добрий день. Зацікавлений в Вашій пропозиції. Маю досвід в перекладах сайту