Бюджет: 900 UAH Термін: 2 дні
Привіт! Я професійний перекладач. Вільно володію англійською на рівні C1 (є диплом). Готовий виконати коректуру та додати інформацію про роботу компанії.
Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день
Вітаю! Я копірайтер і професійна перекладачка. Вільно володію англійською мовою на рівні C2.
Готова здійснити переклад, та вичитку!
Гарантую максимально точний переклад з урахуванням теми.
Пишіть буду рада співпраці!
Бюджет: 700 UAH Термін: 2 дні
Вітаю!
Ми — бюро перекладів Flashorder. Працюємо з більш ніж 30 мовами, включаючи англійську, німецьку, французьку, іспанську, польську, арабську тощо.
Пропонуємо:
• Переклади будь-якої тематики (техніка, право, медицина, маркетинг)
• Роботу з носіями мови
• Професійну редактуру
• Високу швидкість та якість
Гарантуємо точність, пунктуальність і повну конфіденційність. Готові виконати тестове завдання.
З повагою,
Команда Flashorder
Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день
Здравствуйте.
Досвід перекладу юридичних та користувацьких документів — є. Перекладу та адаптую всі 5 сторінок (Shipping, Payment, Warranty, Terms, Privacy) з правильною юридичною та технічною подачею.
Також доповню інформацію відповідно до специфіки роботи вашої компанії — врахую стиль, формат і місцеве законодавство за потреби.
Якщо є шаблони або конкретні вимоги — врахую.
Готовий розпочати одразу після затвердження.
Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день
Доброго дня!
Півроку заповнювала бостонський сайт з вантажних перевезень англійською.
Виконувала ту ж саму задачу тільки для іншого замовника для компанії з Торонто і GTA з ремонту побутової техніки.
Швидко набираю текст. Виконаю в строк.
З радістю візьмусь за проєкт!
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Доброго ранку. Зробимо все ідеально. Рівень англ. С2. Рівень викладача і носія.
Пишіть в особисті, обговоримо деталі і обʼєм роботи.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 10 днів
Привіт!
Готова відкоригувати та доопрацювати ваші сторінки англійською: Shipping Policy, Payment, Warranty & Refunds, Terms of Use та Privacy Policy.
Виправлю мову, зроблю тексти чистішими та зрозумілішими, а також додам інформацію про роботу вашої компанії — щоб усе виглядало професійно та зрозуміло для клієнтів.
Витягували матеріал у символи? Скільки приблизно виходить?
Буду рада співпраці!
Бюджет: 700 UAH Термін: 3 дні
Готовий вичитати та доповнити ваші сторінки англійською мовою:
– Shipping Policy
– Payment
– Warranty & Refunds
– Terms of Use
– Privacy Policy
Виправлю граматику, покращу логіку й стилістику тексту, адаптую під корпоративний тон бренду.
Можу також додати інформацію про роботу компанії, якщо надасте вихідні дані.
Маю досвід редагування англомовного бізнес-контенту, працюю уважно та в строк.
Готовий почати хоч сьогодні.
З повагою — Дмитро (FanFix)
Валерия П.
Переможець- Проєкти 164
- Оцінка 5.0
- Рейтинг 2 725
Бюджет: 1500 UAH Термін: 3 дні
Добрий день!
Рівень англійської - C1. Є досвід роботи з такими матеріалами.
Вичитую і додам потрібну інформацію.
Звертайтеся для більш детального обговорення роботи.
Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день
Уже понад три роки я займаюся копірайтингом і за цей час написала понад 300 текстів на різні теми українською, англійською, німецькою та російською мовами. Мої знання англійської та німецької мови відповідають рівню B2.
Я вільно використовую різноманітні стилі написання і володію навичками роботи з промпт-інжинірингом, SEO та LSI копірайтингом. У моєму арсеналі - створення текстів різних форматів, як-от статті, пости, огляди, листи, новини, рекламні тексти, лендінги, матеріали, що продають, та інформаційні матеріали, коментарі, відгуки, переклади, рерайтинг і редактура.
Я активно користуюся такими сервісами, як text.ru, advego, grammarly, content-watch, istio, GPT 3 content detector, synonymizer, text 1 com, Google Docs, Excel, Canva, Copyscape, ChatGPT, copy.ai, Word, etxt, content-outline builder, pr-cy.
Також я складаю мета-теги, включно з Title і Description. Загалом, мої тексти вирізняються лаконічністю, структурованістю та привабливістю. Вмію швидко знаходити й обробляти інформацію, а також пишу грамотно й чітко.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Доброго часу!
Як перекладач і юрист готовий виконати переклад.
Для погодження деталей пишіть у особисті повідомлення.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Здравствуйте!
Готовий все уважно перевірити, виправити, додати інформацію про роботу компанії та оформити як потрібно. Все зроблю на практиці — роботу виконаю відповідально і в строк.
Бюджет: 1500 UAH Термін: 2 дні
Привіт!
Готовий взятися за коректуру та редагування ваших англомовних сторінок
Приведу тексти до порядку — зроблю їх зрозумілими, логічними та юридично коректними
Ціну обговоримо
Звертайтесь)
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Доброго дня) Готова виконати завдання згідно з вашим ТЗ. Звертайтеся. Деталі в особисті повідомлення
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Добрий день!
Можу взятися за роботу
Працюю редакторкою та копірайтеркою понад 8 років. Англійською володію добре, пишу та перекладаю цією мовою.
Пишіть і обговоримо всі деталі по проєкту!
Ставки поки відсутні
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Переклад текстів
Ми шукаємо перекладачів, які допоможуть перекладати короткі тексти з англійської на інші мови. Тексти прості та пов'язані з онлайн-контентом. Потрібні мови: • Португальська • Іспанська • Німецька • Польська • Французька • Інші мови також вітаються Деталі роботи: • Перекладати короткі тексти з англійської на вашу рідну мову • Забезпечити чіткість та точність перекладів • Віддалена фріланс-робота Вимоги: • Добре знання англійської та вашої цільової мови • Увага до деталей • Здатність вчасно виконувати переклади
Шукаю копірайтера-перекладача для перекладу текстів з російської на казахську. Потрібен носій казахської мови або спеціаліст із високим рівнем володіння мовою та досвідом адаптації текстів для природного звучання.
Потрібна англомовна версія корпоративного сайту консалтингової компанії у сфері комерційної нерухомості та M&A (Україна).Обсяг: 7 сторінок, разом ~50–55 тис. знаків з пробілами (~7 500 слів), включно з 30+ розгорнутими FAQ-відповідями, а також SEO-метадані (title/description) для всіх сторінок.Важливо: потрібен не прямий переклад, а адаптація під англомовну ділову аудиторію (інвестори, фонди, міжнародні покупці) — природні формулювання заголовків, CTA та маркетингових блоків, єдиний глосарій термінології (M&A, due diligence, commercial real estate). Фінальний текст має читатися так, ніби писався носієм для західного ринку.Формат здачі: структурований документ "сторінка → блок → текст" для заповнення сайту.У відгуку вкажіть, будь ласка: ціну за весь обсяг (або ставку за слово), строк, приклади локалізації сайтів бізнес-тематики.
Доброго дня! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Потрібно перевірити мультимовні версії сайту укр,рос і в ідеалі анг та виявити можливі помилки. Польська версія є основною, на її основі були підготовлені переклади українською, російською та англійською мовами. Сайт має дві структури для клієнтів б2с - не залоговані та б2б залоговані, для залогованих є свій кабінет Необхідно перевірити всі три мовні версії сайту та підготувати детальний звіт із описом виявлених помилок і скриншотами. Польску версію перевіряти на потрібно Сайт працює на WordPress/WooCommerce. Посадкових та інформаційних сторінок небагато, тому перевірка не повинна охоплювати описи всіх товарів. Основне завдання — перевірити коректність перекладів, функціонування мовних версій, адаптивність і технічні помилки. Час який я витратив на перевірку однієї версії це орієнтовно 1-2 год. Якщо є якісь сумніви то можна зі мною контактувати і уточнювати в процесі роботи чи так це має бути чи ні. По укр версії вже відправив виконавцю основний план робіт до поправок Технічне завдання Перевірити українську, російську та англійську версії сайту, порівнюючи їх із польською версією. Перевірити коректність роботи сайту: на комп’ютері; на мобільних пристроях; у різних популярних браузерах. Перевірити всі основні посадкові та інформаційні сторінки сайту. Перевіряти описи окремих товарів не потрібно. Виявити та зафіксувати: відсутні або неперекладені фрагменти; неправильне відображення мовних версій; помилкові посилання та переходи між мовами; сторінки, які відкриваються не тією мовою; кнопки, меню, форми та системні повідомлення без перекладу; неправильні URL-адреси; помилки верстки; накладання тексту або елементів; обрізаний текст; проблеми з відображенням на мобільних пристроях; неробочі кнопки, форми та посилання; сторінки з помилками 404; інші технічні та візуальні баги. Окремо перевірити: головне меню та мобільне меню; перемикач мов; шапку та футер; пошук; категорії товарів; кошик; оформлення замовлення; реєстрацію та авторизацію; особистий кабінет; форми зворотного зв’язку; системні повідомлення WooCommerce; політики, правила, доставку, оплату та інші інформаційні сторінки. Формат звіту За результатами перевірки потрібно підготувати структурований звіт. Для кожної помилки необхідно вказати: мовну версію; назву сторінки; URL-адресу; тип пристрою: комп’ютер або мобільний; опис проблеми; як має працювати або виглядати правильно; скриншот помилки; Бажано, щоб виконавець також розбирався в SEO та додатково зазначив, що варто виправити з погляду пошукової оптимізації, зокрема: SEO Title та Meta Description; заголовки H1–H3; індексацію мовних версій; правильність атрибутів hreflang; canonical; URL-адреси сторінок; дублікати сторінок; внутрішні посилання; відсутні або неправильні метадані; сторінки, випадково закриті від індексації; правильність sitemap для кожної мовної версії.