Римований переклад вірша з російської на українську

Бюджет: 1200 UAH Термін: 2 дні

Добрий день! У досвіді маю переклад поезії для українського видавництва.
Додаю 6 рядків. Остаточний переклад залежить від того, які вимоги щодо рими, ритму, лексики тощо.

Пригадую, як було зроблене фото:
Матуся розбила банку з компотом,

Кожною лялькою терла підлогу,
Всі сукні і светри прийшли на підмогу,
Компот із усього вже лився рікою,
Одна лиш ганчірка лишилась сухою.

Бюджет: 1200 UAH Термін: 1 день

Минув вже той час, коли зроблене фото,
Враз мати розбила ту банку компоту.

Протерла підлогу м'яким бегемотом,
Ведмедиком, зайкою і літачком,
І сукней моєю, татусиной шапкою,
Усім, що побачила - тільки не клаптем.......
Зроблю якнайкраще переклад для Вас,
З дотриманням вимог, в обмежений час

Бюджет: 1200 UAH Термін: 5 днів

Після того, як побачила я,
Як прибирає мамуля твоя,

Вона злякалася і втекла,
На мене кричала та в голос плакала.

Бюджет: 1200 UAH Термін: 1 день

Добрий день! Виконаю переклад художньо та римовано. Маю досвід в перекладах книг з віршованими творами. Можу виконати тестове завдання.

Бюджет: 1200 UAH Термін: 2 дні

Здоров’я Я з задоволенням взявся за цей проект. Існує моя музична група, для якої я складаю текст пісень, тому прекрасно розумію, що вам потрібно, оскільки є великий досвід роботи в цій галузі. Я обіцяю, що ви будете задоволені! А тепер :)
Будемо раді співпраці. З повагою Анастасія.

Бюджет: 1200 UAH Термін: 1 день

Добрий день.
Готова виконати якісний переклад віршу.
Філолог за освітою.
Маю досвід написання та перекладу віршів з іноземних мов на українську.
Можу надіслати вам частину перекладу.

Я пам’ятаю той час, коли клацнуло фото
Матуся розбила ту банку з компотом

Та й терла підлогу іграшкой-бегемотом
Ще й зайкою, мишкою і літаком
Вхід пішли сукня і татова шапка
Все що було, тільки не шматка Розгорнути

Бюджет: 1200 UAH Термін: 1 день

Здоров’я
Зацікавився Вашим пропозицією.
Готова почати роботу.

Бюджет: 200 UAH Термін: 2 дні

Добрий день! Пишу вірші, є приклад в портфоліо Freelancehunt
Був досвід перекладу з англійської мови на російську, тому впораюся і з вашим завданням

Бюджет: 250 UAH Термін: 1 день

Вітаю, Анно! Пропоную свою кандидатуру для співпраці над Вашим проєктом. Зразки моїх робіт є у портфоліо. Рідна мова - українська, хоча російською теж володію.
Звертайтеся, буду чекати на відповідь.

Бюджет: 250 UAH Термін: 1 день

Привітання, готова взяти за Ваш замовлення. Чи можна ознайомитися з усіма віршами?

Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день

Добрий день ! Пишу вірші та прозу, швидко і літературно виконаю вашу задачу!