Олександр Федієнко
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Київ,
Україна
сильно зайнятий
Рейтинг
Резюме
Станом на 2021 рік у видавництві "НК - Богдан" до друку готується два мої переклади - "Війна Калібана" Джеймса Корі та коментоване видання поезії Т. С. Еліота.
У 2014 році я закінчив Київський національний лінгвістичний університет, моя спеціальність - перекладач англійської мови. На рік раніше почав перекладати художню літературу для себе.
Багато читаю і зазвичай англійською. З початку 2017 року пишу відгуки на книжки і використовую в них цитати, які сам перекладаю. Мій блог і архів художніх перекладів можна знайти за відповідними посиланнями. Постійно відвідую заходи, пов'язані з художнім перекладом.
Оцінити мої здібності можна, прочитавши відгуки на книгу "Нічний океан", яку я переклав і розповсюдив самвидавом, а також подивившись 24-серійний курс "Справедливість" від Гарвардського університету в моєму перекладі.
Навички та вміння
Фото, аудіо та відео
Переклади
Робота з текстами
Портфоліо
-
Переклад субтитрів АНГЛ-УКР
Переклад текстів
Транскрибація і переклад з англійської мови на українську субтитрів до 24 лекцій курсу "Justice" від Гарвардського університету. Переклад 2018 року
-
Художній переклад АНГЛ-УКР
Переклад текстів
Художній переклад з англійської мови на українську оповідання "The Night Ocean" (H.P. Lovecraft, R.H. Barlow). Переклад 2018 року. Відгуки можна знайти за посиланням https://www.instagram.com/explore/tags/нічнийокеан/
-
Художні переклади АНГЛ-УКР
Переклад текстівХудожні переклади з англійської мови на українську, починаючи з 2013 року
-
Переклад відео АНГЛ-УКР
Переклад текстів
Транскрибація і переклад з англійської мови на українську відеороликів про колекцію іграшок "Wild Screechers". Переклад 2018 року
-
Переклад пісні УКР-АНГЛ
Переклад текстів
Художній переклад з української мови на англійську пісні гурту Черч. Переклад 2018 року
-
Художественный перевод РУС-АНГЛ
Переклад текстів
Отрывок художественного перевода с русского языка на английский романа "Наёмники Судьбы" (Юлия Федотова). Перевод 2013 года
-
Перевод поэзии РУС-АНГЛ
Переклад текстів
Художественный перевод с русского языка на английский стихотворения "город, стянутый в узел" (Андрей Орловский). Перевод 2013 года
Відгуки та компліменти про виконані проєкти 20
15 квітня 2019
2674 UAH
Перевод и субтитрирование 5-ти обучающих ролика по офтальмологии
Олександр, только по срокам задержал. По качеству претензий нет. Тема не простая - медицинские видео на слух переводить. Спасибо за работу!
5 грудня 2018
250 UAH
Перевод на английский и субтитрирование короткометражки
Прекрасно выполненная работа. В срок.
Спасибо большое!
23 листопада 2018
200 UAH
Перевод на английский и субтитрирование короткометражки
Быстрая работа, учитываются все пожелания, очень приятно работать с профессионалом)
21 листопада 2018
100 UAH
Машинний переклад (google translate) .po файлів WP теми
Виконавчий уважно вивчив запит, зрозумів, що потрібно, мав досвід роботи в такому напрямку і все швидко зробив. Задоволений, я рекомендую
19 листопада 2018
900 UAH
Посты на основе видео вебинаров
Александр отлично справился с поставленной задачей!
Итоговые тексты интересные и грамотные.
Рекомендую к сотрудничеству!
19 листопада 2018
200 UAH
Створення Caprion (.srt) файл на англійській мові для відео без діалогів
Красива і вчасно виконана робота! Рекомендую !
15 листопада 2018
1000 UAH
перевод текста на английский язык
Отличная работа! Спасибо Александру! Все, как договаривались. Рекомендую этого фрилансера, всем, кому нужен качественный перевод.
14 листопада 2018
250 UAH
Потрібно переклад на англійську, граматичний, а не дословний.
Переклад зроблено на відмінно!
Дякую вам!
31 жовтня 2018
100 UAH
Перекласти Постери
Без додаткових питань, швидко і якісно.
26 жовтня 2018
750 UAH
Переклад роліка з YouTube
Настав завдання перекладу виступів наших англомовних колег. Титорів англійською мовою не було, тому вирішили звернутися до професіонала.
Олександр вдався на п'ятикутку. Було буквально кілька корекцій, пов'язаних просто з офтальмологічною специфікою.
Дякуємо за роботу!
| Відгук у відповідь
24 жовтня 2018
200 UAH
Перекласти текст на картинку
Швидко, якісно, без додаткових запитань.
24 жовтня 2018
500 UAH
Переклад 3
Дякую за виконану роботу. Постійно співпрацюю з Олександром у перекладах.
14 жовтня 2018
200 UAH
К.р Англійська
Дякуємо, швидко і якісно виконано к.р. І .
6 жовтня 2018
212 UAH
Дешифрування аудіо-подкаста (25-30 хвилин запису)
Усі за вищою класом - зробили за дні, поправили, що потрібно.
4 жовтня 2018
120 UAH
Перевірка правильності перекладу етикетки (косметика) на англійську мову
Робота виконана на відмінно, швидко, рекомендую!
28 вересня 2018
500 UAH
Знову переклад
Як завжди - на висоті. Дякую.
19 вересня 2018
10 000 UAH
Переклад курсу Justice від Гарвард
Якісний переклад відео. Помилок у перекладі не виявлено поки що. Враховуючи великий об'єм перекладу і дуже складний текст, це вражає.
1 вересня 2018
300 UAH
Транскрибація роліка і переклад на українську
Робота виконана, добре і вчасно.
25 липня 2018
300 UAH
Переклад на українську мову
Всім дуже задоволений, ціна розумна, терміни блискусні)))
24 липня 2018
500 UAH
Переклад текстів пісень з української на англійську
Дуже добре! Олександр має талант у сфері перекладів. Замовив переклад художньої літератури з використанням "живого мови" - виконання відмінне.
Активність
| Останні ставки 10 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Римований переклад вірша з російської на українську
1200 UAH
|
|||||
|
Перевод и субтитрирование 5-ти обучающих ролика по офтальмологии
2674 UAH
|
|||||
|
перевод с русского на английский,научная фантастика
3920 UAH
|
|||||
|
Переклад субтитрів до фільму (Англ-Укр)
1200 UAH
|
|||||
|
Перевод на английский и субтитрирование короткометражки
250 UAH
|
|||||
|
Сделать транскрибацию английского текста с видео и перевести
120 UAH
|
|||||
|
Перевод с диалога в стихотворения.
100 UAH
|
|||||
|
Перевод текста на англ.
100 UAH
|
|||||
|
Додати контактну інформацію англійською мовою з візиток до таблиці
150 UAH
|
|||||
|
Нужен хорошо разбирающийся в вязальных терминах переводчик
100 UAH
|