Олександр Федієнко
Личное сообщение
Предложить работу
Киев,
Украина
сильно занят
Рейтинг
Навыки и умения
Фото, аудио и видео
Переводы
Работа с текстами
Портфолио
-
Перевод субтитров АНГЛ-УКР
Перевод текстов
Транскрипция и перевод с английского языка на украинский субтитры до 24 лекций курса "Justice" от Гарвардского университета. Перевод 2018 года
-
Художественный перевод АНГЛ-УКР
Перевод текстов
Художественный перевод с английского языка на украинский рассказ "The Night Ocean" (H.P. Lovecraft и R.H. Barlow. Перевод 2018 года. Отзывы можно найти по ссылке https://www.instagram.com/explore/tags/ночный океан/
-
Художественные переводы АНГЛ-УКР
Перевод текстовХудожественные переводы с английского на украинский, начиная с 2013 года
-
Перевод видео АНГЛ-УКР
Перевод текстов
Транскрипция и перевод с английского на украинский видеороликов о коллекции игрушек "Wild Screechers". Перевод 2018 года
-
Перевод песни УКР-АНГЛ
Перевод текстов
Художественный перевод из украинского языка на английские песни группы Черч. Перевод 2018 года
-
Художественный перевод рус-англ
Перевод текстов
Отрывок художественного перевода с русского языка на английский роман "Наемники Судбы" (Юлия Федотова). Перевод 2013 года
-
Перевод поэзии РУС-АНГЛ
Перевод текстов
Художественный перевод с русского языка на английский стихотворения "город, стянутый в узел" (Андрей Орловский). Перевод 2013 года
Отзывы и комплименты о выполненных проектах 20
15 апреля 2019
2674 UAH
Перевод и субтитрирование 5-ти обучающих ролика по офтальмологии
Олександр, только по срокам задержал. По качеству претензий нет. Тема не простая - медицинские видео на слух переводить. Спасибо за работу!
5 декабря 2018
250 UAH
Перевод на английский и субтитрирование короткометражки
Прекрасно выполненная работа. В срок.
Спасибо большое!
23 ноября 2018
200 UAH
Перевод на английский и субтитрирование короткометражки
Быстрая работа, учитываются все пожелания, очень приятно работать с профессионалом)
21 ноября 2018
100 UAH
Машинный перевод (google translate) .po файлов WP темы
Исполнитель внимательно изучил запрос, понял что нужно, имел опыт работы в подобном направлении и все оперативно сделал. Доволен, Рекомендую!
19 ноября 2018
900 UAH
Посты на основе видео вебинаров
Александр отлично справился с поставленной задачей!
Итоговые тексты интересные и грамотные.
Рекомендую к сотрудничеству!
19 ноября 2018
200 UAH
Создать Caprion (.srt) файл на английском для роликов без диалогов
Прекрасно сделанная и в срок выполненная работа! Рекомендую!
15 ноября 2018
1000 UAH
перевод текста на английский язык
Отличная работа! Спасибо Александру! Все, как договаривались. Рекомендую этого фрилансера, всем, кому нужен качественный перевод.
14 ноября 2018
250 UAH
Нужен перевод на английский, грамотный а не дословный.
Перевод сделан на отлично!
Спасибо!
31 октября 2018
100 UAH
Перевести постеры
Без лишних вопросов, быстро, качественно.
26 октября 2018
750 UAH
Перевод ролика из Youtube
Встала задача перевода выступлений наших англоговорящих коллег. Титоров на английском не было, поэтому решили обратиться к профессионалу.
Олександр справился на пятёрочку. Было буквально пару исправлений связанных просто с офтальмологической спецификой.
Спасибо за работу!
| Ответный отзыв
24 октября 2018
200 UAH
Перевести текст на картинке
Быстро, качественно, без лишних вопросов.
24 октября 2018
500 UAH
Переклад 3
Дякую за виконану роботу. Постійно співпрацюю з Олександром у перекладах.
14 октября 2018
200 UAH
К.р. английский
Спасибо, быстро и качественно выполнил к.р. .
6 октября 2018
212 UAH
Расшифровка аудио-подкаста (25-30 минут запись)
Все по высшему классу – сделали за сутки, поправили, что надо.
4 октября 2018
120 UAH
Проверка правильности перевода этикетки (косметика) на английский
Работа выполнена на отлично, быстро, рекомендую!
28 сентября 2018
500 UAH
Знову переклад
Як завжди - на висоті. Дякую.
19 сентября 2018
10 000 UAH
Перевод курса Justice от Гарвард
Качественный перевод видео. Ошибка в переводе пока не выявлена. Учитывая большой объем перевода и очень сложный текст, это впечатляет.
1 сентября 2018
300 UAH
Транскрибация ролика и перевод на украинский
Работа выполнена, хорошо и в срок.
25 июля 2018
300 UAH
Перевод на украинский язык
Всем очень доволен, цена разумная, сроки молниеносные)))
24 июля 2018
500 UAH
Перевод текстов песен с украинского на английский
Очень хорошо! У Александра талант в области переводов. Заказал перевод художественной литературы с использованием "живой речи" - исполнение отличное.
Активность
| Последние ставки 10 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Римований переклад вірша з російскої на українську
1200 UAH
|
|||||
|
Перевод и субтитрирование 5-ти обучающих ролика по офтальмологии
2674 UAH
|
|||||
|
перевод с русского на английский,научная фантастика
3920 UAH
|
|||||
|
Перевод субтитров к фильму (Англ-Укр)
1200 UAH
|
|||||
|
Перевод на английский и субтитрирование короткометражки
250 UAH
|
|||||
|
Сделать транскрибацию английского текста с видео и перевести
120 UAH
|
|||||
|
Перевод с диалога в стихотворения.
100 UAH
|
|||||
|
Перевод текста на англ.
100 UAH
|
|||||
|
Добавить контактную информацию на английском языке с визиток в таблицу
150 UAH
|
|||||
|
Нужен хорошо разбирающийся в вязальных терминах переводчик
100 UAH
|