Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Олександр Федієнко

Украина Киев, Украина
2 месяца 20 дней назад
Сильно занят сильно занят
20 Сейфов завершены
3 года назад
14 заказчиков
на сервисе 4 года
  • проза
  • художній переклад
  • Транскрибування
  • транскрибація
  • поезія
  • переклад англійська
  • переклад українська
  • переклад російська
  • переклад субтитрів
  • переклад відео
  • переклад аудіо
  • переклад німецька

Рейтинг

Успешных проектов
100%
Средняя оценка
Нет данных
Рейтинг
616
Перевод текстов 1
Транскрибация
14 проектов
Перевод текстов
2 проекта
Английский язык
2 проекта
Транскрибация
1 проект
Копирайтинг

Проверенные данные

Просмотр информации о верификации доступен только зарегистрированным пользователям.

Резюме

Станом на 2021 рік у видавництві "НК - Богдан" до друку готується два мої переклади - "Війна Калібана" Джеймса Корі та коментоване видання поезії Т. С. Еліота.

У 2014 році я закінчив Київський національний лінгвістичний університет, моя спеціальність - перекладач англійської мови. На рік раніше почав перекладати художню літературу для себе.

Багато читаю і зазвичай англійською. З початку 2017 року пишу відгуки на книжки і використовую в них цитати, які сам перекладаю. Мій блог і архів художніх перекладів можна знайти за відповідними посиланнями. Постійно відвідую заходи, пов'язані з художнім перекладом.

Оцінити мої здібності можна, прочитавши відгуки на книгу "Нічний океан", яку я переклав і розповсюдив самвидавом, а також подивившись 24-серійний курс "Справедливість" від Гарвардського університету в моєму перекладі.

Навыки и умения

Портфолио

Переклад субтитрів АНГЛ-УКР

Перевод текстов

Транскрибація і переклад з англійської мови на українську субтитрів до 24 лекцій курсу "Justice" від Гарвардського університету. Переклад 2018 року

Художній переклад АНГЛ-УКР

Перевод текстов

Художній переклад з англійської мови на українську оповідання "The Night Ocean" (H.P. Lovecraft, R.H. Barlow). Переклад 2018 року. Відгуки можна знайти за посиланням https://www.instagram.com/explore/tags/нічнийокеан/

Художні переклади АНГЛ-УКР

Перевод текстов

Художні переклади з англійської мови на українську, починаючи з 2013 року

Переклад відео АНГЛ-УКР

Перевод текстов

Транскрибація і переклад з англійської мови на українську відеороликів про колекцію іграшок "Wild Screechers". Переклад 2018 року

Переклад пісні УКР-АНГЛ

Перевод текстов

Художній переклад з української мови на англійську пісні гурту Черч. Переклад 2018 року

Художественный перевод РУС-АНГЛ

Перевод текстов

Отрывок художественного перевода с русского языка на английский романа "Наёмники Судьбы" (Юлия Федотова). Перевод 2013 года

Перевод поэзии РУС-АНГЛ

Перевод текстов

Художественный перевод с русского языка на английский стихотворения "город, стянутый в узел" (Андрей Орловский). Перевод 2013 года

 

Отзывы и комплименты о выполненных проектах 20

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Олександр, только по срокам задержал. По качеству претензий нет. Тема не простая - медицинские видео на слух переводить. Спасибо за работу!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Прекрасно выполненная работа. В срок.
Спасибо большое!

Anna Rozengurt | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Быстрая работа, учитываются все пожелания, очень приятно работать с профессионалом)

Anna Rozengurt | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Исполнитель внимательно изучил запрос, понял что нужно, имел опыт работы в подобном направлении и все оперативно сделал. Доволен, Рекомендую!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Александр отлично справился с поставленной задачей!
Итоговые тексты интересные и грамотные.
Рекомендую к сотрудничеству!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Прекрасно сделанная и в срок выполненная работа! Рекомендую!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличная работа! Спасибо Александру! Все, как договаривались. Рекомендую этого фрилансера, всем, кому нужен качественный перевод.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Перевод сделан на отлично!
Спасибо!

31 октября 2018 100 UAH
Перевести постеры

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Без лишних вопросов, быстро, качественно.

26 октября 2018 750 UAH
Перевод ролика из Youtube

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Встала задача перевода выступлений наших англоговорящих коллег. Титоров на английском не было, поэтому решили обратиться к профессионалу.
Олександр справился на пятёрочку. Было буквально пару исправлений связанных просто с офтальмологической спецификой.
Спасибо за работу!

24 октября 2018 200 UAH
Перевести текст на картинке

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Быстро, качественно, без лишних вопросов.

24 октября 2018 500 UAH
Переклад 3

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Дякую за виконану роботу. Постійно співпрацюю з Олександром у перекладах.

14 октября 2018 200 UAH
К.р. английский

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо, быстро и качественно выполнил к.р. .

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все по высшему классу – сделали за сутки, поправили, что надо.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Работа выполнена на отлично, быстро, рекомендую!

28 сентября 2018 500 UAH
Знову переклад

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Як завжди - на висоті. Дякую.

19 сентября 2018 10 000 UAH
Перевод курса Justice от Гарвард

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Якісний переклад відео. Помилок у перекладі не виявлено поки що. Враховуючи великий об'єм перекладу і дуже складний текст, це вражає.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Работа выполнена, хорошо и в срок.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Всем очень доволен, цена разумная, сроки молниеносные)))

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Очень хорошо! У Александра талант в области переводов. Заказал перевод художественной литературы с использованием "живой речи" - исполнение отличное.

Активность

  Последние ставки 10
Римований переклад вірша з російскої на українську
1200 UAH
Перевод и субтитрирование 5-ти обучающих ролика по офтальмологии Персональный проект
6300 RUB
перевод с русского на английский,научная фантастика
3920 UAH
Перевод субтитров к фильму (Англ-Укр)
1200 UAH
Перевод на английский и субтитрирование короткометражки Персональный проект
250 UAH
Сделать транскрибацию английского текста с видео и перевести
120 UAH
Перевод с диалога в стихотворения.
100 UAH
Перевод текста на англ.
100 UAH
Добавить контактную информацию на английском языке с визиток в таблицу
150 UAH
Нужен хорошо разбирающийся в вязальных терминах переводчик
100 UAH